| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die sekretarisvoël (Sagittarius serpentarius) is n groot, grondlewende roofvoël wat endemies aan Afrika is. Hierdie voëls word aan hulle unieke voorkoms gekenmerk: lang, kaal bene, met n statige houding en kuifvere met 'n swart punt. Gewoonlik word hierdie voëls in die oop grasvlaktes en savannes van sub-Sahara Afrika gevind, waar hulle bedags aktief op jag is na prooi. |
| lexicalization | afr: sekretarisvoël |
| Arabic |
| has gloss | ara: طائر الكاتب طائر أفريقي طويل له ريش طويل يتدلى من مؤخرة رأسه وهذا الريش هو سبب التسمية وهو شبيه بالاقلام الريشية التي اعتاد امناء المكاتب والكتبة حملها خلف آذنهم في وقت مضى ويتجاوز طول طائر الكاتب المتر الواحد وله ساقان طويلتان وذنب طويل ويغلب عليه اللون الرمادي ويغطي الجزء العلوي من ساقه ريش اسود اما وجهه الشبيه بوجه النسر فلونه بين الاحمر والبرتقالي ويعيش طائر الكاتب في السهول العشبية المفتوحة والسهول الواسعة الخالية من الشجر في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ويقضي معظم وقته على الأرض ماشيا بخطى واسعة ثابتة يصطاد طائر الكاتب السحالي والثدييات الصغيرة والحشرات الكبيرة والثعابين وبيض الطيور الأخرى كما انه يعدو خلف فريسته ويهاجم بقدميه ومنقاره يبني طائر الكاب عشه من شجر الاكاسيا (السنط) الشائك. |
| lexicalization | ara: طائر الكاتب |
| Breton |
| has gloss | bre: An naeretaer zo un evn-preizh eus Afrika. Sagittarius serpentarius eo e anv skiantel. Ar spesad nemetañ eo er genad Sagittarius hag er c'herentiad Sagittariidae. |
| lexicalization | bre: naeretaer |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Птицата секретар (Sagittarius serpentarius) според някои автори е хищна птица от разред Щъркелоподобни (Соколоподобни) с много дълги крака. Тя е ендемичен вид за Африка и е толкова емблематична за част жителите ѝ, че е част от гербовете на Судан и Южноафриканската република. Живее в саваните южно от Сахара.Класификацията и до ден днешен е неопределена защото различни автори я класифицират по различен начин. Според някои даже е отделен разред. |
| lexicalization | bul: Птица-секретар |
| Catalan |
| has gloss | cat: El secretari (Sagittarius serpentarius) és una espècie daspecte atípic entre les rapinyaires. Única espècie de la família dels sagitàrids (Sagittariidae), dins lordre dels Accipitriformes. |
| lexicalization | cat: secretari |
| Czech |
| has gloss | ces: Hadilov písař (Sagittarius serpentarius) je velký převážně na zemi žijící pták. |
| lexicalization | ces: Hadilov písař |
| Danish |
| has gloss | dan: Sekretærfuglen (Sagittarius serpentarius) er en rovfugl. Den ligner dog ikke nogen af de øvrige rovfugle, og har også sin egen kategoriseringsfamilie. |
| lexicalization | dan: Sekretærfugl |
| German |
| has gloss | deu: Der Sekretär (Sagittarius serpentarius), ist ein großer Greifvogel, der auf dem afrikanischen Kontinent beheimatet ist. Er ist die einzige lebende Art seiner Gattung und Familie. Den Namen hat er von seinen schwarzen Federn am Kopf, welche an Gänsekielfedern erinnern, die von Gerichtssekretären früher oft in Perücken gesteckt wurden. Aufgrund seiner Ähnlichkeit mit Kranichen wurde er früher auch „Kranichgeier“ (Gypogeranus) genannt. |
| lexicalization | deu: Sekretär |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Sekretaribirdo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kurgkotkas ehk sekretärlind (Sagittarius serpentarius) on Aafrikas elav pistrikuline, ainuke kurgkotkaslaste sugukonna ning kurgkotka perekonna esindaja. |
| lexicalization | est: Kurgkotkas |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sihteeri (Sagittarius serpentarius) on ainoa sihteerien (Sagittariidae) alaheimon edustaja. Lintu elää Afrikan savanneilla. Lajin nimesi John Frederick Miller 1779. |
| lexicalization | fin: Sihteeri |
| French |
| has gloss | fra: Le Messager sagittaire (Sagittarius serpentarius) est le nom officiel donné par la CINFO à lespèce doiseau le plus souvent appelé Secrétaire ou sous la forme ambiguë de Serpentaire. C'est le seul représentant de la famille des Sagittariidae. |
| lexicalization | fra: Messager Sagittaire |
| Galician |
| has gloss | glg: O secretario ou serpentario (Sagittarius serpentarius) é unha ave de rapina diúrna, a única especie da familia Sagittariidae. O seu nome é tradicionalmente debido á plumaxe da cabeza, que fai lembrar as plumas usadas antigamente para escribir, mais é unha mala tradución do árabe saqr-et-tair que significa ave cazadora. O secretario habita en todas as rexións de África ao sur do Sáhara, agás zonas de vexetación densa. O seu hábitat preferente é a sabana, sendo tamén común en áreas semidesérticas ou con vexetación escasa. |
| lexicalization | glg: secretario |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לבלר (שם מדעי: Sagittarius serpentarius) הוא מין יחיד במשפחת הלבלריים שבסדרת דורסי היום. הוא ייחודי בין שאר חברי הסדרה ברגליו הארוכות במיוחד, בנוצותיו הארוכות ובאופן התנהלותו על הקרקע. |
| lexicalization | heb: לבלר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ptica sekretar (latinski Sagittarius serpentarius) je jedini pripadnik porodice Sagittaridae. Iako je jedina preživjela vrsta, fosilni ostaci najmanje dvije vrste koje liče na pticu sekretara nađeni su u Francuskoj u periodima oligocena i miocena, prije najmanje 20 milijuna godina. Nastanjuje savane, stepe i ostala otvorena staništa subsaharske Afrike. Zbog izgleda mješanca rode i ptice grabljivice, kao i zbog svoje neobičnosti svrstan je u zasebnu porodicu. Opisan je kao "orao pješak" jer insekte zmije i male glodavce lovi na tlu. Neprobavljene ostatke povrati u vidu loptica i izbacuje ih ispod mjesta gdje spava i gnijezdi se. |
| lexicalization | hrv: sekretar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kígyászkeselyű (Sagittarius serpentarius) a madarak osztályán és a vágómadár-alakúak (Accipitriformes) rendjén belül a kígyászkeselyű-félék (Sagittariidae) családjának és a Sagittarius nemnek az egyetlen képviselője. |
| lexicalization | hun: kígyászkeselyű |
| Italian |
| has gloss | ita: Il serpentario o segretario (Sagittarius serpentarius J. F. Miller, 1779) è un uccello da preda africano. È l'unica specie del genere Sagittarius e della famiglia Sagittariidae. |
| lexicalization | ita: Sagittarius serpentarius |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘビクイワシ（蛇食鷲、Sagittarius serpentarius）は、動物界脊索動物門鳥綱タカ目ヘビクイワシ科ヘビクイワシ属に分類される鳥類。本種のみでヘビクイワシ属を構成する。 |
| lexicalization | jpn: ヘビクイワシ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ფრინველმდივანი (Sagittarius serpentarius), ფრინველი შავარდნისნაირთა რიგისა. მისი სხეულის სიმაღლე 1 მ აღწევს. გავრცელებულია აფრიკის ველისა და ტყე-ველის რაიონებში. ბუდობს ხეებსა და მაღალ ბუჩქებზე 2-6 მ სიმაღლეზე და უფრო მაღლა. დებს 2-3 კვერცხს, რომელთა ინკუბაცია 6-7 კვირას გრძელდება. იკვებება მწერებით (ტერმიტები, კალიები), ქვეწარმავლებით, მღრღნელებით; შხამიან გველს ფეხებით კლავს და ამ დროს თავს ფრთებით იცავს, იშვიათად თავს ესხმის სასარგებლო ფრინველსაც (გნოლი). იცავენ ყველგან როგორც იშვიათ ფორმას. ლიტერატურა * ჟორდანია რ., ქსე, ტ. 10, გვ. 404, თბ., 1986 |
| lexicalization | kat: ფრინველმდივანი |
| Korean |
| has gloss | kor: 뱀잡이수리 또는 비서새 (Sagittarius serpentarius)는 뱀잡이수리과에 속하는 맹금류로, 몸집이 크며 대개는 영역과시형이다. 원주지는 아프리카이며, 통상적으로 사하라 사막 이남의 광활한 초원과 사바나 지역에서 발견된다. 솔개류와 말똥가리류, 독수리류 그리고 개구리매 등과 같은, 다른 많은 주행성 맹금류가 포함되어 있는 수리목에 속하는 종임에도 불구하고, 자신의 이름을 딴 뱀잡이수리과(Sagittariidae)라는 이름이 붙여져 있다. |
| lexicalization | kor: 뱀잡이수리 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sekretoriniai paukščiai (, , ) – paukščių (Aves) šeima, kuriai priklauso vienintelė – rūšis sekretorius (Sagittarius serpentarius). |
| lexicalization | lit: Paukštis sekretorius |
| lexicalization | lit: Sekretoriniai paukščiai |
| Navaho |
| has gloss | nav: Giní jáád nézí éí Łizhiní bikéyahdi tʼéiyá hólǫ́. Áadi éí tłʼoh dahólǫ́ǫgi dóó daʼdziigáígi naaghá. Nidaʼałkááhí éí "Sagittarius serpentarius" deiłníigo dayoozhí; díí saadígíí éí Léétin átʼé áádóó éí "tłʼiish yiyiiłtʼohígíí" óolyé. |
| lexicalization | nav: Giní jáád nézí |
| Dutch |
| has gloss | nld: De secretarisvogel (Sagittarius serpentarius) is een roofvogel, de enige levende vertegenwoordiger van de familie der Sagitariidae. Deze roofvogel werd vernoemd naar zijn hoofdpluimen die vroeger door de klerken werden gebruikt. |
| lexicalization | nld: secretarisvogel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sekretærfugl (Sagittarius serpentarius) er ein stor rovfugl, endemisk til Afrika, som lever på opent grasland og på tørre savanner. Han er spesialisert på jakt av krypdyr. Sjølv om arten er ein del av den biologiske orden Falconiformes, saman med andre rovfuglar som glentar, våkar, haukar og falkar, er sekretærfuglen så særeigen at han har fått sin eigen familie, Sagittariidæ. |
| lexicalization | nno: sekretærfugl |
| Polish |
| has gloss | pol: Sekretarz (Sagittarius serpentarius) – gatunek dużego ptaka drapieżnego, będący jedynym przedstawicielem rodziny sekretarzy Sagittariidae. Występuje w Afryce subsaharyjskiej, od Senegalu do Somalii, aż po Przylądek Dobrej Nadziei na południu. |
| lexicalization | pol: sekretarz |
| Portuguese |
| has gloss | por: O secretário ou serpentário (Sagittarius serpentarius) é uma ave de rapina diurna, a única espécie da família Sagittariidae. O seu nome é tradicionalmente devido à plumagem da cabeça, que faz lembrar as penas usadas antigamente para escrever, mas é na verdade uma corrupção do árabe saqr-et-tair que significa ave caçadora. O secretário habita todas as regiões da África a sul do Sahara, excepto zonas de floresta densa. O seu habitat preferencial é a savana, sendo também comum em áreas semi-desérticas ou com florestação esparsa. |
| lexicalization | por: secretário |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pasărea secretar (Sagittarius serpentarius) numită şi „Pasărea destinului” face parte din familia „Sagittariidae”. Numele neobişnuit al păsării se datoreşte penelor mai lungi pe care le are pe cap, ceace aminteşte de peruca unei secretare care era purtată la judecătoriile din trecut. Caractere morfologice Pasărea secretar are o lungime între 125 - 150 cm, având greutatea maximă de 4 kg şi anvergura ariplor de ca. 210 cm. Semnul caracteristic după care se poate identifica uşor pasărea sunt penele negre mai lungi de pe cap pe care pasărea le desfăşoară în perioada ritualului de împerechere. Culoarea penajului de pe gât şi burtă este cenuşie, care devine neagră spre picioare şi coadă. Regiunea din jurul ochilor şi ciocului este lisită de pene cu pielea de culoare portocalie. |
| lexicalization | ron: Pasăre secretar |
| Russian |
| has gloss | rus: Птица-секретарь — птица из отряда соколообразных, единственный вид семейства секретарей. Её своеобразное имя происходит от чёрных перьев на голове, напоминающих гусиные перья, которые раньше любили вставлять в свои парики судебные секретари. |
| lexicalization | rus: Птица-секретарь |
| Castilian |
| has gloss | spa: El secretario (Sagittarius serpentarius) es una especie de ave Falconiforme de la familia Sagittariidae, la única de la familia y del género Sagittarius. |
| lexicalization | spa: Sagittarius serpentarius |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Karani tamba (Sagittarius serpentarius) ni ndege mkubwa wa ardhini ambaye huwinda wanyama wengine. Yeye hupatikana katika maeneo mengi Barani Afrika, mara nyingi katika maeneo tambarare na katika maeneo ya nyika ya Afrika. |
| lexicalization | swa: Karani tamba |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sekreterarfågel (Sagittarius serpentarius) är den enda arten i familjen Sagittariidae som i sin tur tillhör ordningen rovfåglar (Falconiformes). |
| lexicalization | swe: Sekreterarfågel |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sekreter kuşu veya yılan akbabası (Sagittarius serpentarius), gündüz yırtıcı kuşları (Falconiformes) takımının Sekreter kuşugiler (Sagittaridae) familyasını oluşturan Afrika'ya özgü bir kuş türü. Çok yüksek bacaklı ve uzun boylu olan bu kuşlar 125 cm kadar uzunlukta olmaktadır. |
| lexicalization | tur: Sekreter kuşu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Птах-секретар (Sagittarius serpentarius) — птах ряду соколоподібних (Accipitriformes), єдиний вид власної родини. Своєрідна назва птаха походить від чорного піря на голові, що нагадує гусяче піря, яке раніше любили вставляти в свої перуки судові секретарі. |
| lexicalization | ukr: Птах-секретар |
