| Afrikaans |
| has gloss | afr: Selena Quintanilla-Perez (16 April 1971 - 31 Maart 1995) was 'n gewilde Meksikaans-Amerikaanse sanger. Haar gewildheid het ná haar tragiese dood aansienlik gegroei. |
| lexicalization | afr: Selena |
| Akan |
| lexicalization | aka: Selena |
| Arabic |
| has gloss | ara: سيلينا كنتانيا بيريز (Selena Quintanilla-Pérez). ولدت في 16 أبريل 1971 وتوفيت في 31 مارس 1995. مغنية مكسيكية أمريكية، وصفت بأنها "ملكة موسيقى Tejano". قتلت عام 1995 عن عمر يناهز 23 في الولايات المتحدة. تحلم انت ألبومها الأخير أطلق سراحه في ما يزيد على تسعة وثلاثين بلدا في جميع أنحاء العالم. نمت شعبيتها بشكل أكبر بعد وفاتها. في عام 1997، جنيفر لوبيز سيلينا صورت في فيلم عن حياتها. جورج بوش، الحاكم السابق لتكساس، المسمى "سيلينا يوما" يوم 16 ابريل1995.ممنوع الحبصدر في 1994 وباعت أكثر من 22،000،000 نسخة. يوم 9 مارس 2010 سيلينا لألبومه الجديد "ليجند "( La Leyenda :في الانجليزية) سيتم الافراج عنهم. |
| lexicalization | ara: سيلينا |
| Catalan |
| has gloss | cat: Selena Quintanilla (16 dabril de 1971 - 31 de març de 1995) fou una cantant de música pop mexicà - americà. Ella és una cantant, actriu, model, i Selena fins i tot té la seva pròpia boutique. Selena va començar a cantar a ledat de vuit anys, per ajudar a la seva família que eren pobres. Els èxits de vendes de Selena, "Como La Flor", "Baila Esta Cumbia", "I Could Fall in Love", i "Dreaming of You" es va convertir en un èxit a tot el món. Selena com la gravació del seu nou àlbum Anglès llengua, sinó que va ser assassinat el 1995 abans dhaver completat làlbum. L'any 1997, Jennifer Lopez va fer el seu trencament més gran en la pel·lícula quan ella va ocupar el paper de "Selena" en la pel·lícula et sobre la seva vida. |
| lexicalization | cat: Selena Quintanilla |
| Czech |
| has gloss | ces: Selena Quintanilla-Pérez (16. dubna 1971, Lake Jackson, Texas – 31. března 1995, Corpus Christi, Texas), známá jen jako Selena, byla americká zpěvačka a podnikatelka hispánského původu, označována za Královnu Tejano hudby. Jako nejmladší z dětí mexickoamerických rodičů vydala své první hudební album již ve dvanácti letech. V roce 1987 se stala zpěvačkou roku na předávání cen Tejano Music Awards a podepsala smlouvu s hudebním vydavatelstvím EMI na několik dalších let. Její sláva dosáhla vrcholu na počátku 90. let, především ve španělsky mluvících zemích. Roku 1992 vydala album Entre a Mi Mundo a o rok později koncertní album Selena Live!, za nějž získala cenu Grammy v kategorii Nejlepší výkon mexickoamerického zpěváka. |
| lexicalization | ces: Selena |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cantores oedd Selena Quintanilla-Pérez (16 Ebrill, 1971 - 31 Mawrth, 1995). Selena Roedd y gantores Mecsicanaidd-Americanaidd. Hi a gofnodwyd ei record gyntaf ym 1984. Selena's hit mwyaf "Como La Flor" Daeth yn boblogaidd iawn yn yr Unol Daleithiau ym 1992. Yn 1993, Selena ennill Grammy am "Gorau Mecsicanaidd / Americanaidd album" ar gyfer "Selena Live!" Yn 1994, Selena albym "Amor Prohibido" gwerthu copïau 22,000,000 byd-eang. Ym 1995, Selena Dechreuodd ei gofnodi ar gyfer yr holl albym Saesneg "Breuddwydio am You". Ond cafodd ei ladd ar 31 Mawrth, 1995. |
| lexicalization | cym: Selena |
| Danish |
| has gloss | dan: Selena Quintanilla-Pérez (16. april 1971 – 31. marts 1995), bedst kendt som Selena, var en mexicansk-amerikansk sangerinde. |
| lexicalization | dan: Selena |
| German |
| has gloss | deu: Selena Quintanilla-Pérez (* 16. April 1971 in Lake Jackson, Texas; † 31. März 1995 in Corpus Christi, Texas) war eine mexikanisch-US-amerikanische Tejano-Sängerin. Durch ihren frühen Tod wurde sie in Mexiko und den USA zur Legende. Auch heute noch ist sie eine der beliebtesten Latina-Sängerinnen. Die Latin-Musikindustrie wurde von ihr stark beeinflusst. |
| lexicalization | deu: Selena Quintanilla-Perez |
| lexicalization | deu: Selena Quintanilla-Pérez |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pri la filmo pri Selena, legu ĉi tie. ---- Selena Quintanilla Pérez plej konata kiel Selena, estis usona-meksika kantistino, agnoskata en la tempo de sia morto kiel reĝino de teĥana muziko. Selena naskiĝis kiel plej juna infano de meksika almigrinta paro kaj la unua albumo estis eldonita en ŝia aĝo de dekdu jaroj. En la teĥana muziko en la jaro 1987 estis al ŝi donita prezo de kantistino de jaro. Tiu ĉi prezo alportis al ŝi kontrakton kun EMI. Komence de la 90-aj jaroj en hispane parolantaj landoj, ekzemple en Meksiko, ŝi fariĝis stelo kun albumoj, kiel Selena Live!. En la jaro 1993 ŝi gajnis kun tiu ĉi albumo premion de Grammy kiel plej bona meksika-usona albumo. La kanto Amor Prohibido en la jaro 1994 tenis ŝin inter kvar plej bonaj hispanaj furorkantoj. |
| lexicalization | epo: Selena |
| Persian |
| has gloss | fas: سلنا کوینتانیلا پرز خواننده پاپ آمریکایی-مکزیکی بود. سلنا در ۱۶ آوریل ، ۱۹۷۱ در لیک جکسون تگزاس به دنیا آمد و در ۳۱ مارس ، ۱۹۹۵ از دنیا رفت. |
| lexicalization | fas: سلنا |
| Fijian |
| has gloss | fij: Selena Quintanilla-Perez (Evereli 16, 1971- Maji 31, 1995), a marama singer. |
| lexicalization | fij: Selena |
| Finnish |
| has gloss | fin: Selena, oik. Selena Quintanilla-Pérez, (s. 16. huhtikuuta 1971 – k. 31. maaliskuuta 1995) oli yhdysvaltainmeksikolainen laulajatar, jonka tyyli oli pop-tyylinen tejano. Hän syntyi Jehovan todistajaperheeseen Teksasin Lake Jacksonissa. |
| lexicalization | fin: Selena |
| French |
| has gloss | fra: Selena Quintanilla Perez, mieux connue par son prénom Selena, née le à Lake Jackson au Texas et morte le à Corpus Christi au Texas, est une chanteuse mexico-américaine, qui a été surnommée la « reine » du Tejano (musique tex-mex). |
| lexicalization | fra: Selena |
| lexicalization | fra: Séléna |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Selena Quintanilla-Perez (Texas, 16 april, 1971 - 31 march, 1995) is in Amerikaanske sjongster, aktrise, dûnseres, moadeûntwerperster en moade-ikoan. Jennifer Lopez played as Selena. |
| lexicalization | fry: Selena |
| Irish |
| has gloss | gle: Amhránaí pop Meiriceánach a bhí i Selena Quintanilla-Perez. Bronnadh Grammy uirthi sa bhliain 1993. Sa bhliain 1997, fuair Jennifer Lopez an ról mar "Selena" sa scannán faoina saol. |
| lexicalization | gle: Selena Quintanilla-Pérez |
| Hausa |
| has gloss | hau: Selena Quintanilla-Perez (ko;Selena) An yi mexican da Amurika mawakiya. Selena da haka bayan mutuwar 1995 wa Amurka a Amirka. Jennifer lopez ko taka, "Selena" a 1997 fim ɗin. Selena na, "Sarauniyar Tejano Kaɗekade" da Amurika. Selena da Spaniyanci da Turanci mawakiyar. Selena, da manyan reactions a duniya. |
| lexicalization | hau: Selena |
| Hawaiian |
| has gloss | haw: Selena Quintanilla-Perez (April 16, 1971 - March 31, 1995) singer. |
| lexicalization | haw: Selena |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Selena Quintanilla-Perez (, 16. travnja, 1971. - , 31. ožujka, 1994.) bila je meksičko-američka pjevačica tejano glazbe, popularne u Teksasu i sjevernom Meksiku (mješavina countryja, latinoameričke glazbe, reggae, soula i rocka). |
| lexicalization | hbs: Selena Quintanilla |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Selena Quintanilla-Perez (16 April 1971- 31 March 1995) Mexican singer. |
| lexicalization | hif: Selena |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Selena Quintanilla-Perez (, 16. travnja 1971. - , 31. ožujka 1994.) bila je meksičko-američka pjevačica tejano glazbe, popularne u Teksasu i sjevernom Meksiku (mješavina countryja, latinoameričke glazbe, reggae, soula i rocka). |
| lexicalization | hrv: Selena Quintanilla |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Selena Quintanilla Pérez (ejtsd: [szelina kintanijja peresz], eredetileg Selena Quintanilla Zamora, * Lake Jackson, Texas, USA, 1971. április 16. – † Corpus Christi, 1995. március 31.), közismertebb nevén Selena, Grammy-díjas mexikói-amerikai származású texasi énekesnő volt, a latin pop, ezen belül is a texasi-mexikói zene, a cumbia és a ranchera kiemelkedő alakja. 1995-ben, nem sokkal 24. születésnapja előtt gyilkosság áldozata lett egy szállodában. |
| lexicalization | hun: Selena |
| Italian |
| lexicalization | ita: Selena |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セレナ （Selena、1971年4月16日 - 1995年3月31日）は、アメリカ合衆国生まれのメキシコ系アメリカ人の歌手。アメリカ人では数少ない女性テハーノ・ミュージックの歌手であり、テハーノの女王と呼ばれていた。本名はセレナ・キンタニーヤ・ペレス (Selena Quintanilla-Pérez)。 |
| lexicalization | jpn: セレナ |
| Kashmiri |
| lexicalization | kas: Selena |
| Korean |
| has gloss | kor: 쎌레나 퀸타닐라 페레즈(Selena Quintanilla-Pérez)(1971년 4월 16일 ~ 1995년 3월 31일)는,1971년에 멕시칸 커플사이에서 태어나 12살에 그녀의 첫 앨범을 내었고 ‘87년 떼하노 음악상 에서 여성보컬 상을 받았다. 미국에서 떼하노 음악의 여왕으로 불릴 정도로 잘 알려진 가수였으며 95년에 그녀의 의상담당 매니져겸 셀레나의 택사스지구 팬클럽의 회장이었던 욜란다 살비달 의 부정 횡령을 따지던 중, 욜란다가 쏜 권총에 맞아 병원에 옮겼으나 출혈과다로 23살의 나이로 죽었으며, 그녀가 죽은 2주후, 당시 택사스 주지사였던 죠지 부시에 의해 그녀의 생일을 텍사스의 셀레나의 날로 정했다. 미국의 영화사 워너 브라더즈는 셀레나의 일생을 기반으로, 여배우 제니퍼 로페즈를 내세워 97년 영화를 만들었으며 그녀를 위해 만들어진 기념관에는 수백명의 팬들이 매주 방문한다. |
| lexicalization | kor: 쎌레나 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Selena Quntanilla-Perez (*16ê avrêlê 1971- †31ê adarê 1995) Amerîkaya Mexican muzîka pop. |
| lexicalization | kur: Salêna |
| Latin |
| has gloss | lat: Selena erat artis nomen Selenae Quintanilla-Perez (nata die 16 Aprilis 1971; necata die 31 Martii, 1995) quae fuit cantrix Mexico Americana generis popularis. |
| lexicalization | lat: Selena |
| Latvian |
| has gloss | lav: Selēna Kvintaniļja Peresa (Selena Quintanilla Pérez, dzimusi , mirusi ), plašāk pazīstam kā Selēna, ir meksikāņu izcelsmes amerikāņu dziedātāja, kas ir nosaukta par "Tehano (spāņu-teksasiešu) mūzikas karalieni". Viņa bija jaunākā atvase meksikāņu ģimenē. Savu pirmo albumu viņa izdeva 12 gadu vecumā. 1987. gadā Selēna ieguva Tehano mūzikas balvu (Tejano Music Award) kā gada labākā sieviešu dziedātāja. Dažus gadus vēlāk viņa noslēdza līgumu ar ierakstu kompāniju EMI. 1990. gadu sākumā viņas popularitāte strauji cēlās, it īpaši spāniski runājošajās valstīs. |
| lexicalization | lav: Selena |
| lexicalization | lav: Selēna |
| Mazanderani |
| lexicalization | mzn: Selena |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: सलेना (अंग्रेजी भाषा:Salena), नेपा:या महाकाली अञ्चलया बैतडी जिल्लाया छगु गाँ विकास समिति खः। |
| lexicalization | new: सलेना |
| Dutch |
| has gloss | nld: Selena Quintanilla-Pérez (Lake Jackson, 16 april 1971 - Corpus Christi, 31 maart 1995) was een Texaanse zangeres die voornamelijk Spaanstalige muziek maakte. De stroming waar ze in zat wordt ook wel Tex-Mex-muziek of Tejano genoemd. Dit soort muziek is een mix van pop, rock, polka, R&B en Latin. |
| lexicalization | nld: Selena Quintanilla |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Selena Quintanilla Pérez (født 16. april 1971, død 31. mars 1995) var en texaner med meksikansk opphav og en berømt sangerinne. Hun døde etter å ha blitt skutt av Yolanda Saldívar som var leder av Selenas fanklubb. |
| lexicalization | nor: Selena |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Selena Quintanilla-Perez (n.1971 d. 1995) es una famosa cantaira pop e tanben dels Estats Units d'America. |
| lexicalization | oci: Selena |
| Polish |
| has gloss | pol: Selena, właśc. Selena Quintanilla Perez (ur. 16 kwietnia 1971 w Lake Jackson, zm. 31 marca 1995 w Corpus Christi) – meksykańsko-amerykańska piosenkarka, jedna z największych gwiazd muzyki Tejano i Latin na świecie. Jej sława rozwijała się głównie w krajach hiszpańskojęzycznych. |
| lexicalization | pol: Selena |
| Portuguese |
| has gloss | por: Este artigo é sobre uma cantora. Para filme biográfico de mesmo nome consulte Selena (filme) Selena Quintanilla Perez (Lake Jackson, 16 de Abril de 1971 – Corpus Christi, 31 de Março de 1995) mais conhecida como Selena, foi uma cantora Mexico-Americana. |
| lexicalization | por: Selena Quintanilla Perez |
| lexicalization | por: Selena Quintanilla Pérez |
| lexicalization | por: Selena Quintanilla-Perez |
| lexicalization | por: Selena Quintanilla-Pérez |
| Pashto |
| lexicalization | pus: Selena |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Selena Quintanilla-Pérez (n. 16 aprilie 1971 – d. 31 martie 1995), cunoscută publicului datorită numelui Selena, supranumită « Regina muzicii tejano », a fost o cântăreață, muziciană, compozitoare și textieră de origine mexicano-americană. Fiind ultimul copil al unui cuplu de imigranți mexicani, Selena a înregistrat primul său album la vârsta de doisprezece ani. Tânăra interpretă a fost desemnată „Cântăreața anului” la Premiile Muzicale Tejano din anul 1987, iar câțiva ani mai târziu a semnat un contract de management cu renumita casă de înregistrări EMI. Statutul său de celebritate a crescut la începutul anilor 90, în special în țările vorbitoare de limbă spaniolă. |
| lexicalization | ron: Selena Quintanilla-Pérez |
| Russian |
| has gloss | rus: Селена Кинтанилья-Перес (, — ), также известна как Селена (Selena) — певица мексиканоамериканского происхождения, солистка группы «Selena y Los Dinos», признанная публикой как «Королева Техано» (англ. «The Queen of Tejano music»). Певица трагически погибла в 23 года. В 1997 году был снят автобиографический фильм «Селена» о ее жизни и карьере с Дженнифер Лопес в главной роли. |
| lexicalization | rus: Кинтанилья-Перес, Селена |
| Sindhi |
| lexicalization | snd: Selena |
| Castilian |
| has gloss | spa: Selena Quintanilla-Pérez (Lake Jackson, Texas, 16 de abril de 1971 – Corpus Christi, Texas, 31 de marzo de 1995), fue una cantante méxico-estadounidense de música tejana, ranchera, balada y cumbia. Conocida simplemente como Selena, se le considera una de las figuras más relevantes de ese género musical y también como «la reina del tex-mex». |
| lexicalization | spa: Selena Quintanilla Perez |
| lexicalization | spa: Selena Quintanilla Pérez |
| lexicalization | spa: Selena Quintanilla-Perez |
| lexicalization | spa: Selena Quintanilla-Pérez |
| lexicalization | spa: Selena Quintanilla |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Selena |
| Serbian |
| has gloss | srp: Селена Квинтанила-Перез (; 16. април 1971. - 31. март, 1995. је америчко-мексичка поп певачица. Селенине песме „-Como La Flor}-“, „-Amor Prohibido}-“ и „-Dreaming of You}-“ су постали велики хитови након њене смрти 1995. Године 1997. по њеној биографији је снимљен филм „Селена“ са Џенифер Лопез у главној улози. |
| lexicalization | srp: Селена Квинтанила-Перез |
| Swedish |
| has gloss | swe: Selena Quintanilla, artistnamn Selena, född 16 april 1971 i Lake Jackson, Texas, död 31 mars 1995 i Corpus Christi, Texas, var en amerikansk sångerska av mexikansk börd. Hon sköts till döds 1995 av ett av sina egna fans, Yolanda Saldivar. |
| lexicalization | swe: Selena Quintanilla |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Selena Quintanilla-Perez (Abril 16, 1971 - Marso 31, 1995), mas kilala bilang Selena lamang, ay isang Mehikano-Amerikanong mang-aawit na tinatawag na "Ang Reyna ng Musikang Tejano". |
| lexicalization | tgl: Selena |
| Thai |
| has gloss | tha: เซเลนา ควินตานิลลา เปเรซ หรือเป็นที่รู้จักในชื่อ เซเลนา (Selena) เป็นนักร้องชาวอเมริกัน ที่มีฉายาว่าเป็น "ราชินีแห่งดนตรี Tejano" เป็นลูกคนเล็กของคู่ชาวเม็กซิกัน เซเลนามีผลงานอัลบั้มแรกตั้งแต่อายุได้ 12 ปี เธอได้รับรางวัลนักร้องหญิงแห่งปีในงาน 1987 Tejano Music Awards และเธอได้เซ็นสัญญากับค่ายเพลงอีเอ็มไอ ในอีกหลายปีต่อมา ชื่อเสียงเธอมีมากขึ้นในต้นทศวรรษ 1990 โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกลุ่มประเทศที่พูดภาษาสเปน |
| lexicalization | tha: เซเลนา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Selena Quitanilla-Perez (ya da "Selena") (D 16 Nisan 1971 . |
| lexicalization | tur: Selena Quintanilla Perez |
| lexicalization | tur: Selena Quintanilla |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Селена Кінтанілья-Перес, також відома як Селена (16 квітня 1971, Лейк-Джексон, США — 31 березня 1995, Корпус-Крісті, США) — мексиканська поп-співачка. |
| lexicalization | ukr: Селена Кінтанілья Перес |
| lexicalization | ukr: Селена Кінтанілья-Перес |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Selena Quintanilla-Pérez (16 tháng 4, 1971 – 31 tháng 3, 1995), thường được biết đến với nghệ danh Selena, là một nữ ca sĩ người Mỹ từng được mệnh danh là "Nữ hoàng nhạc Tejano" . Selena đã phát hành album đầu tiên khi cô chỉ mới 12 tuổi. Cô đã giành giải "Giọng ca nữ của năm" tại lễ trao giải thưởng nhạc Tejano năm 1987 và ký kết một hợp đồng thu âm với hãng đĩa EMI vài năm sau đó. Danh tiếng của Selena lên cao trong suốt những năm đầu của thập niên 1990, đặc biệt tại những quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha. |
| lexicalization | vie: Selena |
| Chinese |
| has gloss | zho: 莎麗娜（，），美籍墨西哥裔的知名流行女歌手。 |
| lexicalization | zho: 莎麗娜 |
