| Czech |
| has gloss | ces: Sebeobrana je sled úkonů, s jejichž pomocí se napadený objekt snaží zabránit útočníkovi ve způsobení možných tělesných zranění či jiných závažných škod. Sebeobranu lze provádět aktivně − beze zbraně (chvaty, údery, kopy atp.), se zbraní (pistole, nůž atp.) nebo pasivně − (útěk, zavolání policie). Za sebeobranu již nelze považovat situaci, kdy napadený využije nepřiměřených prostředků např. útočník se vzdá a napadený i přesto pokračuje v jeho likvidaci. |
| lexicalization | ces: Sebeobrana |
| Danish |
| has gloss | dan: Selvforsvar er metode i at forsvare sig selv fysisk mod overfald. Selvforsvar bør ikke forveksles med kampsport eller kampkunst. Undervisning i selvforsvar tager dog ofte udgangspunkt i teknikker inden for både kampsport og kampkunst. Der er udviklet et dansk selvforsvarssystem, Selvforsvarsmærket, som bruges i militæret og i mange ungdomsskoler. |
| lexicalization | dan: selvforsvar |
| German |
| has gloss | deu: Als Selbstverteidigung wird die Vermeidung und die Abwehr von Angriffen auf die seelische oder körperliche Unversehrtheit eines Menschen bezeichnet . Die Spannweite solcher Angriffe beginnt bei Nichtbeachtung, unbedachten Äußerungen, Einnehmen von Gemeinschaftsraum usw., setzt sich fort über Beleidigungen, Mobbing und Körperverletzung und reicht bis zu schwersten Gewaltverbrechen. Dabei ist jedoch immer die Ausübung von Macht das Ziel des Täters . Die weit überwiegende Anzahl solcher Angriffe wird nicht von Fremden, sondern von Bekannten (z. B. Schulkameraden, Verwandte, Ehepartner usw.) verübt . Bei der Verteidigung gegen nicht-körperliche Angriffe spricht man heute auch von Selbstbehauptung (als Substantiv zu sich behaupten) . |
| lexicalization | deu: Selbstverteidigung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La persona defendo aŭ memdefendo estas disciplino kiu grupigas kolekton de principoj aplikataj por deteni agadon ofensivan realigatan kontraŭ iu persono. |
| lexicalization | epo: persona defendo |
| French |
| has gloss | fra: Le terme défense personnelle, ou le terme anglais self-defense, désigne lensemble des techniques de combat pour faire face à une attaque lorsque lon est désarmé. On parle aussi parfois de combat rapproché (close combat). Le terme « autodéfense » a étymologiquement la même signification, mais renvoie plutôt à une défense armée. |
| lexicalization | fra: Defense personnelle |
| lexicalization | fra: Défense Personnelle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הגנה עצמית היא הפעלה של כוח על ידי האדם לשם הגנה על חייו, חירותו, גופו או רכושו. |
| lexicalization | heb: הגנה עצמית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Samoobrana označava pravo na nekažnjen postupak pri korištenju mogućnosti obrane samoga sebe od djelovanja napadača. Definira se i kao izbjegavanje i spriječavanje napada na mentalni ili fizički integritet osobe. |
| lexicalization | hrv: Samoobrana |
| Ido |
| has gloss | ido: La defenso personala od autodefenso esas diciplino qua grupas la principi uzata por stopar ago ofensiva exekutata kontre irga persono. |
| lexicalization | ido: defenso personala |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le defensa personal o autodefensa es un disciplina que aggrupa un ensemble de principales utilisate pro stoppar un action offensive realisate contra alcun persona. |
| lexicalization | ina: defensa personal |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pertahanan diri merupakan aksi dalam pembelaan diri (atau membela diri - lihat perbedaan ejaan) adalah tindakan membela diri, membela harta atau kekayaan dari orang lain yang dapat membahayakan fisik. Penggunaan hak membela diri sebagai pembenaran hukum untuk penggunaan kekerasan, tersedia dalam banyak yurisdiksi, tetapi interpretasi sangat bervariasi. Untuk dapat dibebaskan dari segala jenis kerusakan fisik yang berhubungan dengan kejahatan (seperti penyerangan dan pemukulan dan pembunuhan) menggunakan pembenaran pembelaan diri, seseorang harus membuktikan provokasi hukum, yang berarti bahwa seseorang harus membuktikan bahwa mereka berada di posisi yang tidak menggunakan pembelaan diri, kemungkinan besar akan mengakibatkan cedera yang signifikan untuk hidup, ekstremitas, atau properti. |
| lexicalization | ind: Pertahanan diri |
| Italian |
| has gloss | ita: Autodifesa, o difesa personale, è la capacità propria di saper gestire (o evitare) una disputa (non necessariamente violenta) tra individui che, per svariati motivi, possono giungere ad uno scontro. |
| lexicalization | ita: autodifesa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 護身術（ごしんじゅつ）とは、暴漢などから自分や他人の生命・身体を守るための技術。広義には、危険に近づかない技術なども含まれるが、狭義では、暴漢撃退法のみを指す。ただし、格闘の専門家においても「相手を打ち倒すこと」ではなく「自分が安全に逃れる方法」を指導するなどしており、いわゆる格闘技や逮捕術のような制圧を目的とした技術ではない。 |
| lexicalization | jpn: セルフディフェンス |
| lexicalization | jpn: 護身術 |
| Korean |
| has gloss | kor: 정당방위 (正當防衛; Right of Self-Defense)란 자신을 보호하기 위해 불법 행위법나 형법상 위법 행위를 하는 것을 말한다. 보통 폭력을 사용하여 상해를 입히거나 치사하는 것을 말한다. 한국에서는 정당방위란 "자기 또는 타인의 법익에 대한 현재의 위법한 침해를 방위하기 위한 상당한 이유 있는 행위"이다. (형법 제21조 제1항) 많은 국가에서 정당방위는 직면하고 있는 위험에 비례하여 사용할 수 있도록 하고 있다. |
| lexicalization | kor: 정당방위 |
| Latin |
| has gloss | lat: Defensio personalis est disciplina quae circulatur conlectionem principiorum adhibitorum pro prohibendo actionem iniuriosa effecita contra quoquam. |
| lexicalization | lat: Defensio personalis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zelfverdediging is het zich (leren) weren tegen een aanval van een of meer tegenstanders. In zelfverdediging worden ook cursussen gegeven, die vaak gebaseerd zijn op allround zelfverdedigingskunsten of vechtsporten zoals kungfu (wushu), jiujitsu en karate. Het doel van zelfverdediging is, een eventuele aanval onschadelijk te maken. Het zich bekwamen in een vorm van zelfverdediging heet zelfverdedigingskunst. Soms wordt dit ook aangeduid met de Engelse term martial art. |
| lexicalization | nld: Zelfverdediging |
| Novial |
| has gloss | nov: Li personal defense o autodefense es disipline kel agrupa junkto de prinsipales utilisat por stopar ofensiv aktione realisat konter irgi persone. |
| lexicalization | nov: personal defense |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La defensa personala o autodefensa es una disciplina qu'agròpa un ensems de principals utilizats per deténer una accion ofensiva realizada contra qualque persona. |
| lexicalization | oci: defensa personala |
| Polish |
| has gloss | pol: Samoobrona - ogół działań mających na celu obronę przed fizycznym atakiem napastnika. |
| lexicalization | pol: Samoobrona |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Defesa pessoal |
| Russian |
| has gloss | rus: Самооборона или Самозащита — ответные действия государства, юридического или частного лица, предпринимаемые для обеспечения своих прав, нарушенных нападением другого государства, юридического или частного лица. |
| lexicalization | rus: Индивидуальная самооборона |
| lexicalization | rus: самооборона |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sebaobrana je v práve: beztrestné konanie napĺňajúce znaky nutnej obrany. |
| lexicalization | slk: Sebaobrana |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sámoobrámba je pojem, ki označuje obrambo samega sebe, največkrat pred napadalcem. |
| lexicalization | slv: Samoobramba |
| Castilian |
| has gloss | spa: La defensa personal es una disciplina que agrupa un conjunto de principales utilizadas para detener una acción ofensiva llevada a cabo contra la persona. |
| lexicalization | spa: defensa personal |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För det polska politiska partiet, se Samoobrona. Självförsvar eller självskydd, att skydda sig själv, sina ägodelar, sitt hem vid fysiskt angrepp. Det behöver inte vara fysiskt våld, det kan lika gärna vara verbalt som används. |
| lexicalization | swe: Självförsvar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kendini savunma (Self-defense) kişinin kendini, ailesini veya sahip olduklarını bunlara zarar vermek, zorla sahip olmak isteyen hasmane kişilere karşı koruma eylemidir. Kendini koruma sırasında ne kadar fiziksel güç uygulanabileceği tartışmalı bir konudur. Bazı kişiler sınırlı pasifist bir yanıtı tercih ederken başkaları silah veya mücadele sanatlarından öğrendikleri teknikleri kullanmayı tercih edebilmektedirler. |
| lexicalization | tur: kendini savunma |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Zelfverdedigienge |
