| Catalan |
| has gloss | cat: El Senat de la República (Senado de la República, en castellà) o la Cambra dels Senadors (Cámara de Senadores, en castellà) és la cambra alta del cos legislatiu del govern mexicà, el Congrés de la Unió. Està integrat per 128 senadors, dels quals shi elegeixen: * dos per cada estat i dos pel Districte Federal segons el mètode descrutini uninominal majoritari—és a dir, majoria relativa; els partits polítics han de registrar una llista amb una fórmula de dos candidats, els quals selegeixen de manera conjunta i es coneixen com a senadors uninominals; * un per cada estat i un pel Districte Federal, assignat a la primera minoria—és a dir, al partit que obtingui la segona posició en les eleccions de cada estat i el Districte Federal; i * trenta-dos assignats segons el principi de lescrutini proporcional plurinominal—és a dir, segons el mètode de la representació proporcional, en què el país sencer forma una sola circumscripció. |
| lexicalization | cat: Senat de Mèxic |
| French |
| has gloss | fra: Le Senado de la República fut établi par la constitution de 1917, établissant un État fédéral, où le Sénat offre une représentation égale aux 31 États et au District fédéral qui composent les États Unis Mexicains. |
| lexicalization | fra: Sénat du Mexique |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Senaat is het hogerhuis van het Congres van de Unie, het Mexicaanse parlement. |
| lexicalization | nld: Kamer van Senatoren |
| Polish |
| has gloss | pol: Senat (hiszp. Senado) - izba wyższa parlamentu Meksyku, złożona ze 128 członków wybieranych na sześcioletnią kadencję. 86 senatorów wybieranych jest w 32 trójmandatowych okręgach wyborczych, o granicach zgodnych z terytorium 31 meksykańskich stanów oraz okręgu federalnego (stołecznego). Stosuje się tam zmodyfikowaną ordynację większościową. Dwa miejsca w każdym okręgu otrzymują kandydaci, którzy uzyskali najwięcej głosów. Trzecie miejsce zarezerwowane jest jednakże dla ugrupowania, które w skali okręgu uplasowało się na drugim miejscu. Widać tu przyjęte przez ustawodawcę domniemanie, iż dwa pierwsze miejsca przypadną jednej partii, a taka forma przydziału trzeciego mandatu ma gwarantować obecność w parlamencie opozycji. Ma to związek z faktem, iż przez kilkadziesiąt lat - aż do niedawna - scena polityczna Meksyku była zdecydowanie zdominowana przez jedno ugrupowanie, Partię Rewolucyjno-Instytucjonalną.Pozostałe 32 miejsca obsadzane są zgodnie z zasadami ordynacji proporcjonalnej, gdzie cały kraj jest jednym okręgiem wyborczym. |
| lexicalization | pol: Senat |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Senado do México |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Senado de la República es la cámara alta del Congreso de la Unión de los Estados Unidos Mexicanos. Se compone de representantes de la Nación, electos en su totalidad cada seis años. Es establecido por los artículos 56 a 58 de la Constitución, y existe en México desde 1824, aunque fue suprimido en 1857, para ser restaurado nuevamente en 1874. |
| lexicalization | spa: Senado de la Republica |
| lexicalization | spa: Senado de la República |
