| Catalan |
| has gloss | cat: El Senat de Romania (en romanès Senat) és la cambra alta del Parlament bicameral de Romania. Té 137 escons i els seus membres són elegits per sufragi universal directe amb un mandat de quatre anys. |
| lexicalization | cat: Senat de Romania |
| German |
| has gloss | deu: Die Senat (Senatul) wurde mit der Verfassung aus dem Jahre 1991 als obere Kammer (Oberhaus) des rumänischen Parlaments geschaffen. Der Senat steht damit in der Tradition des zwischen 1919 und 1940 bestehenden Senates Großrumäniens. |
| lexicalization | deu: Senat |
| French |
| has gloss | fra: Le sénat roumain (en roumain Senatul României) a subi quelques modifications suite à la révision de la Constitution roumaine de 2003. La première assemblée saisie et lassemblée ayant le dernier mot sont désignées en fonction de lobjet principal du texte ; la procédure de médiation entre les deux chambres est supprimée. |
| lexicalization | fra: sénat |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Senato della Romania (in rumeno: Senat) è la camera alta del Parlamento bicamerale della Romania. Include 137 seggi (al 28 novembre 2004), a cui i membri sono eletti per voto popolare diretto su base proporzionale ogni quattro anni. Ha sede al Palazzo del Parlamento a Bucarest, che ospita anche la Camera dei Deputati. |
| lexicalization | ita: Senato della Romania |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 元老院（げんろういん、）とは、両院制であるルーマニアの議会を構成する上院。任期は4年で137人の議員が直接選挙で選出されており、選挙では41の各県と首都ブカレストを選挙区とする小選挙区比例代表併用制が採用されている。 |
| lexicalization | jpn: 元老院 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Senaat (Roemeens: Senat) is het hogerhuis van Roemenië's tweekamerstelsel, in het Parlementspaleis. Het senaat telt 137 zetels (28 november 2004). De leden worden direct gekozen door evenredige vertegenwoordiging. De huidige president is Nicolae Văcăroiu. |
| lexicalization | nld: Senaat |
| Polish |
| has gloss | pol: Senat (rum. Senatul) - izba wyższa parlamentu Rumunii, złożona ze 137 członków wybieranych na czteroletnią kadencję. W wyborach stosuje się tzw. ordynację mieszaną, łączącą elementy systemu większościowego i proporcjonalnego. Czynne prawo wyborcze przysługuje obywatelom rumuńskim w wieku co najmniej 18 lat, posiadającym pełnię praw publicznych. Kandydaci muszą spełniać wyższy cenzus wieku, wynoszący 33 lata. Dodatkowo obowiązuje ich cenzus domicylu na terytorium Rumunii. Prawa do kandydowania pozbawieni są urzędnicy państwowi (z wyjątkiem członków rządu) i samorządowi, sędziowie, żołnierze, policjanci, kadra zarządzająca państwowych przedsiębiorstw oraz osoby zatrudniane przez rządy obcych państw (chyba, iż zatrudnienie to wynika z aktu aktu prawa międzynarodowego, którego Rumunia jest stroną). |
| lexicalization | pol: Senat |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Senatul României este una din cele două camere a Parlamentului bicameral al României. La fel ca şi cealaltă cameră, Camera Deputaţilor, Senatul este ales prin vot universal, liber, secret şi direct de către cetăţenii cu drept de vot ai României. |
| lexicalization | ron: Senatul României |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Senado de Rumanía es la cámara alta del Parlamento de Rumanía. Está compuesto por 137 senadores (desde el 28 de noviembre de 2004), elegidos mediante sufragio universal en sistema proporcional y multipartidista. |
| lexicalization | spa: Senado de Rumania |
| lexicalization | spa: Senado de Rumanía |
