| Aymara |
| lexicalization | aym: Ch'umpi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сепия е наименованието на кафявата на цвят течност, която мекотелото сепия изпуска, за да се защити от враговете си. Широка употреба думата има и в смисъла на пигмента, добит от тази течност, както и на съответния нюанс на кафявото. |
| lexicalization | bul: сепия |
| Catalan |
| has gloss | cat: El sèpia és un color marró-gris, que pren el nom del ric pigment marró derivat del sac de tinta de la sèpia comuna, mol·lusc marí. |
| lexicalization | cat: Sèpia |
| German |
| has gloss | deu: Sepia ist ein braun- bis grauschwarzer Farbstoff, der aus dem Tintenbeutel von Tintenfischen (Sepien) gewonnen wird. Er wurde zum Färben von Stoffen und als Tusche zum Zeichnen verwendet. Heute nutzt man Sepia vor allem zum Färben von Lebensmitteln, besonders von Pasta (Schwarze Pasta, Sepia), in der Aquarellmalerei sowie als homöopathisches Medikament. Der Sepienfarbstoff besteht hauptsächlich aus dem roten Farbstoff Sepiapterin und dem schwarzen Melanin, welches aus Tyrosin über das 3,4-Dihydroxyphenylalanin (Dopa) hergestellt wird. Melanin ist ein sogenanntes Heteropolymer, das aus Dopachinon, Indol-5,6-Chinon und Indol-5,6-Chinoncarbonsäure im Verhältnis 3:2:1 gebildet wird. Die Arzneiwirkung des Farbstoffs beruht dagegen auf dem Vorhandensein des Pteridin-Derivats Sepiapterin. |
| lexicalization | deu: Sepia |
| Finnish |
| has gloss | fin: | style="width:100px; height:100px; background:#704214; float:right;" |- | |} Seepia on samannimisen mustekalan (Sepia officinalis) mustenesteestä valmistettu tummanruskea väriaine tai sitä vastaava synteettinen pigmentti. |
| lexicalization | fin: seepia |
| French |
| has gloss | fra: La sépia est un liquide sécrété par la seiche. C'est une matière colorante brune utilisée comme pigment (aquarelle, craies, mines) pour le dessin au lavis. Il est aussi utilisé en cuisine notamment pour le risotto noir. |
| lexicalization | fra: Sépia |
| Italian |
| has gloss | ita: Seppia è una tonalità di marrone-grigio, che prende il proprio nome dal pigmento estratto dalla sacca di inchiostro dell'omonima creatura marina. |
| lexicalization | ita: Seppia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セピア(sepia)は、イカ墨を原料にした顔料、もしくはイカ墨そのもののこと。また、その顔料のもつ黒みの茶色をも意味する。かつてモノクロ写真などにこの色のインクが用いられたために、古い写真は薄い褐色に色褪せた。 それを見て昔を懐かしむことから、現在では懐古趣味をあらわす代名詞としても用いられる。なお、もともと"sepia"には「イカの墨」の意味もある（さらにギリシア、スペインやイタリアなど一部の国ではコウイカそのものをも指す）が、日本ではこの意味でセピアということはほとんどない。 |
| lexicalization | jpn: セピア |
| Georgian |
| has gloss | kat: სეპია (ბერძნ. sepia — თავფეხიანი მოლუსკი) — ღია ყავისფერი საღებავი, რომელიც მზადდებოდა ზღვის მოლუსკებისაგან და რომელსაც იყენებენ კალმითა და ფუნჯით ხატვისას. XVIII საუკუდიდან სეპიას უწოდებენ გრაფიკის ერთ-ერთ ტექნიკურ სახეობას. |
| lexicalization | kat: სეპია |
| Korean |
| has gloss | kor: 세피아(Sepia)는 어두운 갈색이다. |
| lexicalization | kor: 세피아 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sepija, indiškas tušas – raudonai rudas, su nežymiu violetiniu atspalviu pigmentas, gaunamas iš galvakojų moliuskų sepijų (Sepiidae), taip pat – tapybos technika, artima akvarelei ir tušui. Kartais naudojama sausa sepija, kuria piešiama, panašiai, kaip pieštuku. |
| lexicalization | lit: sepija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sepia is een donkere bruin-grijze kleur die is vernoemd naar het rijke bruine pigment dat uit de inktzak van de zeekat werd gehaald. |
| lexicalization | nld: Sepia |
| Quechua |
| has gloss | que: Chumpi nisqaqa chaqrusqa llimphim. Kaphiyqa, umachakip tullpunpas chumpi llimphiyuqmi. Achkiyqa manam haykappas chumpichu. |
| lexicalization | que: Ch'umpi |
| Russian |
| has gloss | rus: Се́пия (, от — каракатица): |
| lexicalization | rus: сепия |
| Castilian |
| has gloss | spa: El color sepia es un color marrón-gris, que coge el nombre del rico pigmento marrón derivado del saco de tinta de la sepia común, molusco marino. |
| lexicalization | spa: Sepia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sepia (av latin sepia bläckfisk) är en typ av mörkbrunt vattenlösligt färgämne, som utvinns ur bläckfiskens bläckkörtel. Numera framställs sepiafärgen syntetiskt. |
| lexicalization | swe: sepia |
| Thai |
| has gloss | tha: ซีเปีย คือ สีน้ำตาลเข้ม ได้จากถุงน้ำหมึกของปลาหมึกธรรมดา นอกจากนี้ยังเป็นชื่อของสีเทาอมน้ำตาลเข้ม |
| lexicalization | tha: สีซีเปีย |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Màu nâu đen là chất màu nâu sẫm lấy từ túi mực của con mực, và nó còn được gọi là màu mực hay màu nâu xám sẫm. |
| lexicalization | vie: nâu đen |
