| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Seppuku is a Japanese ritual when a Samurai cuts his belly. It was considered that seppuku was an honorable way to die. Seppuku is also referred to as hara-kiri, which is translated from Japanese as belly-cutting. The Japanese considered, though, that this name was offensive for such an honorable cause. |
| lexicalization | eng: Seppuku |
| lexicalization | eng: 切腹 |
| lexicalization | eng: 腹切り |
| lexicalization | eng: 腹切 |
| instance of | (noun) a string of more than 3,000 islands to the east of Asia extending 1,300 miles between the Sea of Japan and the western Pacific Ocean Japan, Japanese Islands, Japanese Archipelago |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: هارا كيري (باليابانية: 腹切り) وتعرف أيضا ً بالسيبوكو (切腹) (الترجمة الحرفية هي قطع الأحشاء). هذا الفعل كان معروفا ً لدى مقاتلي الساموراي الذين يؤمنون بضوابط قانون البوشيدو, وكانوا يلجأون له لتفادي الوقوع في أيدي العدو أو لمسح عار الهزيمة. وكانت تعتبر قيام الساموراي بهذا العمل يكفر عنه خطئه ودليلا عن النبل والطاعة. في كثير من الأحيان كان الساموراي يعين أحد المقربين له ليقطع رأسه بضربة سيف بعد أن يقوم ببقر بطنه بنفسه. |
| lexicalization | ara: هارا كيري |
| lexicalization | ara: هاراكيري |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Harakiri (腹切り) və ya Seppuku (切腹) - qarnı yırtmaqla icra edilən intihar növü. Adətən əsir düşmüş samuraylar Harakiri icra edirdilər. Harakiri cəza növü olaraq könüllü və ya məcburən yerinə yetirilir. Tarixi XII əsrdən başlayır. Harakiri ritual olaraq ciddi qayda qanunla icra edilir. Bu qayda qanunlar samuray kodeksində əksini tapmışdır. Adətən samuraylar qılıncı sol tərəfdən qarına saplayır və soldan sağa doğru kəskin hərəkətlə qarını yırtdıqdan sonra samurayın asistenti arxa tərəfdən qılıncla samurayın başını kəsirdi. Bu yolla samuraylar alçaldılmaqdan yaxa qurtarırdılar. |
| lexicalization | aze: Harakiri |
| Bengali | |
| has gloss | ben: হারা-কিরি বা সেপ্পুকু জাপানে প্রচলিত একটি আত্মহত্যা পদ্ধতি। জাপানে সুপ্রাচীনকাল থেকে এই রীতি প্রচলিত। এই রীতিতে আত্মহত্যাকারী প্রকাশ্যে পাকস্থলীতে ছুরি ঢুকিয়ে প্রাণ বিসর্জন দেয়। এ ধরনের আত্মহত্যা কে জাপানি সমাজে বিশেষ সম্মান ও মর্যাদার দৃষ্টিতে দেখা হয়। |
| lexicalization | ben: হারা-কিরি |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Seppuku je vrsta ritualnog samoubistva, karakteristična za kulturu Japana. Sepukku je jedan od ključnih dijelova bušida, kodeksa japanskih ratnika samuraja. Samoubistvo su činile osobe koje su izgubile čast ili im je to naredio gospodar, te kao izraz protesta u slučajevima kada se vlastita moralna načela nisu slagala s gospodarovom naredbom. |
| lexicalization | bos: seppuku |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Харакири или сепуку (, букв. „разрязване на корема“) е японско ритуално самоубийство. „Харакири“ е по-популярната дума, от разговорния език, „сепуку“ - по-типичната за самурайската лексика, но и двете значат едно и също. Смисълът на харакирито е да запази честта на самоубиеца. |
| lexicalization | bul: харакири |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El harakiri, també conegut per la veu japonesa seppuku (切腹) o hara-kiri (escrit amb els mateixos caràcters, però en diferent ordre: 腹切), és el terme japonès emprat per a denominar un suïcidi ritual per desentranyament. Es coneix lacte del seppuku, també, com hara-kiri. En japonès hara-kiri no susa comunament, ja que tal terme és considerat vulgar i grotesc. Era una pràctica comuna entre els samurais, que consideraven la seva vida com un lliurament a lhonor de morir gloriosament, rebutjant qualsevol tipus de mort natural. Per això, abans de veure la seva vida deshonrada per un delicte o falta, recorrien amb aquest acte a donar-se mort (tal com signifiquen aquestes paraules, hara-kiri: "tallar el ventre"). La pràctica dobligar a la mort per mitjà del seppuku per ordre d'un amo és coneguda com oibara (追腹 o 追い腹) o junshi (殉死); el ritual és similar. |
| lexicalization | cat: Hara-kiri |
| lexicalization | cat: Harakiri |
| lexicalization | cat: Seppuku |
| Czech | |
| has gloss | ces: Seppuku ( „plátkování žaludku“ , : 切腹) je japonská rituální sebevražda. V Evropě je též známá jako harakiri (腹切) (česky: „řezání břicha“), ovšem tento termín, který je tvořen stejnými znaky použitými v obráceném pořadí, je v Japonsku pokládán za poněkud vulgární a samotnými samuraji nebyl nikdy používán. Muži si v kleče prořízli břišní dutinu krátkým samurajským mečem (wakizaši) (překl. „společník“), a to vodorovně zleva doprava, pak mohl následovat ještě svislý řez. Následně jim pobočník usekl hlavu, aby tak ukončil jejich utrpení. Někteří bojovníci ale dali před stětím přednost vlastnoručnímu probodnutí hrdla či srdce. |
| lexicalization | ces: seppuku |
| Danish | |
| has gloss | dan: Seppuku (japansk: 切腹, "At skære maven"), også kendt som hara-kiri (腹切 eller 腹切り), er en rituel form for selvmord, der blev praktiseret af samurai-krigerne, som en del af deres bushido-kultur. Seppuku er samuraiernes egen betegnelse for begrebet, mens hara-kiri er hvad almindelige japanere kalder det. |
| lexicalization | dan: seppuku |
| German | |
| has gloss | deu: Seppuku (jap. 切腹) bezeichnet eine ritualisierte Art des männlichen Suizids, die etwa ab der Mitte des 12. Jahrhunderts in Japan innerhalb der Schicht der Samurai verbreitet war und 1868 offiziell verboten wurde. |
| lexicalization | deu: Seppuku |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με την ονομασία Χαρακίρι, ή Σεπούκου, ονομάζεται ο ιαπωνικός τελέτουργικός τύπος αυτοκτονίας που καθιερώθηκε πό τους Σαμουράι ως μοναδική επιτρεπτή διέξοδο σε περίπτωση ήττας ή ατίμωσης. |
| lexicalization | ell: Χαρακίρι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Seppuku (切腹; "mem-elintestumo") alinome harakiri (腹切 り; "ventrotranĉado") estis la sola dignoplena sinmortiga formo de la samurajoj de la feŭda Japanio. La vorton seppuku uzas la japanoj, dum la eksterlandanoj konas la formon harakiri pli bone. La vorto venas el du ĉinaj ideogramoj kiuj signifas ventrotranĉado. |
| lexicalization | epo: Seppuku |
| Estonian | |
| has gloss | est: Harakiri (jaapani keeles 腹切 harakiri, kõhu lahtilõikamine) on väga piinarikas moodus enesetapu sooritamiseks. |
| lexicalization | est: Hara-kiri |
| lexicalization | est: harakiri |
| Persian | |
| lexicalization | fas: هاراکیری |
| lexicalization | fas: هاراگیری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Seppuku tai harakiri tarkoittaa japaniksi rituaalista itsemurhaa. Molemmat sanat kirjoitetaan samoilla kanji-merkeillä, joskin toisin päin. Harakiri on japanilaisperäinen ääntämistapa, seppuku kiinalaisperäinen. Seppukua pidettiin arvokkaampana ilmaisuna ja se oli siksi käytössä yleisemmin. Harakiri on näistä tunnetumpi länsimaissa, mutta tätä nimitystä pidetään japanilaisessa kulttuurissa vulgaarina. Molemmat nimet kuitenkin tarkoittavat "vatsan leikkaamista". "Hara", vatsa, vatsan puoli, "kiri", leikkaus, auki repiminen. |
| lexicalization | fin: seppuku |
| French | |
| has gloss | fra: Le Seppuku (, ou hara-kiri ) est un suicide rituel dorigine japonaise. Il résulte de la contraction de setsu qui veut dire couper et de fuku, abdomen. Traditionnellement, il se fait dans un temple en souvrant labdomen avec un tantō (sabre japonais le plus court), ce qui libère lâme (voir larticle seika tanden). La forme traditionnelle consiste en une ouverture transversale (dans la largeur), sous le nombril. Le seppuku comporte une version encore plus douloureuse, le jumonji-giri, qui consiste à rajouter une coupe verticale (de haut en bas) à la coupe horizontale pour marquer sa volonté dexpiation. Il existe une version moins honorable (et moins douloureuse) dans laquelle un ami (kaishaku ou kaishakunin) coupe la tête pour une mort instantanée. |
| lexicalization | fra: Seppuku |
| Galician | |
| has gloss | glg: Harakiri (en xaponés 切腹, seppuku) é o termo xaponés empregado para denominar un suicidio por destripamento. En xaponés a palabra hara-kiri non se emprega ao ser considerada vulgar. Era unha práctica común entre samurais, que consideraban a súa vida como unha entrega á honra de morrer gloriosamente, rexeitando calquera tipo de morte natural. Por iso, antes de ver a súa vida deshonrada por un delito ou falla, recorrían con este acto a se dar morte (tal e como significan esas palabras, Hara-kiri: «corte do ventre»). |
| lexicalization | glg: Harakiri |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סֶפּוּקוּ (ביפנית: 切腹, שילוב הקנג'י של "חתך" ו"בטן") היא המילה היפנית הבאה מן השפה הסינית המציינת התאבדות טקסית המתבצעת על ידי חיתוך הבטן בפגיון או ואקיזאשי. ספוקו ידוע בעולם המערבי גם כ"חרקירי" (יפנית: 腹切り, "חיתוך הבטן"), שהיא מילה יפנית, אך ביפן ביטוי זה נחשב להמוני. |
| lexicalization | heb: ספוקו |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Seppuku (切腹) je vrsta ritualnog samoubojstva, karakteristična za kulturu Japana. Sepukku je jedan od ključnih dijelova bušida, kodeksa japanskih ratnika samuraja. Samoubojstvo su činile osobe koje su izgubile čast ili im je to naredio gospodar, te kao izraz prosvjeda u slučajevima kada se vlastita moralna načela nisu slagala s gospodarovom naredbom. |
| lexicalization | hrv: seppuku |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szeppuku (japánul: 切腹, jelentése ’hasmetszés’), vagy nyugaton elterjedt, az írásjegyek felcserélésével kapott másik nevén harakiri (腹切) a japán szamurájok rituális öngyilkossága, amely a szégyentől való megtisztulást szolgálja. A szeppuku elkövetője dicsőséges halált hal, családjának nem kell szégyenkezni. Szeppukut csak szamuráj követhet el az ura (a daimjó) engedélyével. Ha az elkövetett bűn nagyon súlyos volt, megtagadhatták a szeppukut a szamurájtól, és egyszerű kivégzésre ítélhették. Ebben az esetben szégyenétől nem szabadulhatott. |
| lexicalization | hun: szeppuku |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Հարակիրի կամ սեպուկու - միջնադարյան Ճապոնիայում տարածված ինքնասպանության յուրահատուկ ձև։ |
| lexicalization | hye: Հարա կիրի |
| lexicalization | hye: Հարա-կիրի |
| lexicalization | hye: Հարակիրի |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Seppuku (切腹) merupakan salah satu adat para samurai, terutama jenderal perang pada zaman bakufu yang merobek perut mereka dan mengeluarkan usus mereka agar dapat memulihkan nama mereka atas kegagalan saat melaksanakan tugas. |
| lexicalization | ind: seppuku |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Seppuku (切腹, せっぷく) eða harakiri (腹切り, はらきり) er virðuleg sjálfsmorðsaðferð sem samúræjar notuðu við viss skilyrði, henni mætti líkja við helgisið. Hún felst í því að kviðrista sjálfan sig fyrir framan vitni, jafnvel er annar samúræji honum til aðstoðar sem afhöfðar hann örskotsstundu eftir að hann hefur kviðrist sig. Í Japan er siður fyrir því að menn skrifi örstutt ljóð (haiku) fyrir dauðan, margir samúræjar skrifuðu slíkt áður en þeir tóku líf sitt. |
| lexicalization | isl: Seppuku |
| Italian | |
| lexicalization | ita: seppuku |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: lo befsraku nou zoi py. 切腹 .py. goi koa cu tadji lo nu sezycatra .i ko'a pu se pilno lo ponjo soncrsamurai |
| lexicalization | jbo: befsraku |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 切腹（せっぷく）は、みずからの腹部を短刀で切り裂いて死ぬ自殺の一方法。主に武士が行った、日本独特の習俗。近世からは、自死のほかに、処刑の方法としても採用された。腹切り（はらきり）、割腹（かっぷく）、屠腹（とふく）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 切腹 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სეპუკუ (იაპ. 切腹, „მუცლის-ჭრა“) იაპონური თვითმკვლელობის რიტუალია მუცლის გამოტვიფრით. ასევე ცნობილია ტერმინით ჰარაკირი (腹切り) და იწერება იმავე კანჯით, როგორც სეპუკუ, ოღონდ შებრუნებით. ჰარაკირი იაპონურში უფრო კოლოქვიალურია და ვულგარულ ფორმად ითვლება. სეპუკუს მეშვეობით თვითმკვლელობის პრაქტიკა ბატონის (იერარქიით მაღლა მდგომის) თანდასწრებით ცნობილია როგორც ოიბარა (追腹 ან 追い腹); რიტუალი იგივეა. |
| lexicalization | kat: სეპუკუ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 할복(割腹, 셋푸쿠)은 10세기 이후 일본의 무사 계급인 사무라이들이 사용한 자살 방법이다. 17세기 이후에는 무사의 명예를 존중한 사형제도로서 형식을 갖추게 된다. 할복 때 무사는 미리 정해 놓은 규칙에 따라 그들의 복부를 깊게 가르며, 보조자가 뒤에서 무사의 머리를 베어준다. 또한 봉건 영주에게 충성을 표시하거나 숭고한 목적을 위해서도 행해졌으며 전쟁이 끝난 이후 패배한 세력의 수장 역시 패배를 인정하는 의미에서 할복을 시행했다. 하지만 도쿠가와 이에야스의 배려 덕에 모리 데루모토, 우키타 히데이에, 우에스기 가게카쓰등이 유일하게 할복을 모면하고 영지삭감으로 일단락지어졌으며 이를 제외하면 일본의 모든 역사를 통틀어 패배한 성주는 무조건 할복했다. 니토베 이나조는 <무사도>에서 할복의 이유를 복부에 인간의 영혼과 애정이 깃들어 있다는 고대의 해부학적인 신앙에서 용사의 배를 갈라 무사도를 지키는 자결방법으로 적절히 여겨졌다 고 기술하였으며, 할복제도는 1873년(메이지6년)에 폐지되었다. 그러나 메이지시대 이후로도 군인과 우익의 사이에서 볼 수 있는데, 예를 들면 메이지 천황의 죽음에 노기 육군대장의 자결과 1945년 8월 25일 도쿄 요요기연병장에서 14인의 할복, 1970년 작가 미시마 유키오가 <육상자위대>에서 연설 후 할복자살 등이 있다. 할복은 제도적으로는 없어졌지만 무인다운 명예로운 자살이라는 사상은 아직도 남아있다. |
| lexicalization | kor: 할복 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Harakiri (切腹) - samuraja pašnāvības veids, uzšķēržot vēdera dobumu (Japānā izplatītāks apzīmējums ir seppuka). |
| lexicalization | lav: Harakiri |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sepuku (jap. k. 切腹 seppuku / harakiri – pilvo perskrodimas), dažniau žinomas kaip harakiri – ritualinės savižudybės būdas Japonijoje feodalizmo laikais priimtas tarp samurajų kastos, vengiant negarbės (nelaisvės, pažeminimo). |
| lexicalization | lit: sepuku |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Harakiri (juga dieja hara-kiri) atau Seppuku (切腹) adalah amalan membunuh diri masyarakat Jepun yang menjadi satu aspek penting dalam masyarakat feudal Jepun (1192-1862) terutama di kalangan samurai. Ia dianggap sebagai cara kematian yang mulia. Harakiri secara literal bermaksud "memotong perut". |
| lexicalization | msa: Harakiri |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Seppuku (切腹) is een traditionele vorm van zelfmoord van de samurai in Japan. Het geschiedt door opensnijden van de buik. Daarom wordt er soms ook wel de minder eervolle term harakiri (腹切り) aan gegeven (let.: "de (onder)buik opensnijden"). Het is een bijzonder pijnlijke manier om zelfmoord te plegen. |
| lexicalization | nld: seppuku |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Harakiri (japansk 腹切 «buk-skjering») er ein måte for rituelt sjølvdrap i japansk kultur, som var brukt for å døy med ære, eller hindra tap av ære. Riten har opphav frå slutten av 1100-talet. Han var særleg knytta til samuraiane sin busjido-kultur, men heldt fram i mindre grad etter slutten av samuraitida på 1870-åra. I Japan er ritualet mest kjend under namnet 切腹 seppuku «skjering av buken», som er skrive med dei same to kanji-teikna i motsett rekkjefylgd. Uttrykket harakiri, som ritualet er kjend under i dei fleste vestlege landa, er sjeldan brukt på japansk. |
| lexicalization | nno: harakiri |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Seppuku (japansk 切腹, direkte oversatt «buk-skjæring» eller «mage-snitt») var en form for rituelt selvmord, utøvd av de japanske samuraiene. Et annet ord som betyr tilnærmet det samme er harakiri, som er ordet som er mest brukt i vesten. I Japan er seppuku den formelle betegnelsen, mens harakiri brukes i mer vulgære, muntlige former. Årsaken til seppuku var vanligvis enten at samuraien vil unngå fiendtlig fangenskap, eller som botsmål for et alvorlig feilgrep, for eksempel for å ha sviktet sin herre. Dette skal allikevel ikke forveksles med botsmål, da seppuku ble sett som samuraiens mulighet til å forlate denne verden med æren i behold. Seppuku var en viktig del av samuraienes æreskodeks, den såkalte bushido, og det var bare samuraiene som hadde anledning til å gjennomføre dette ritualet. Seppuku ble vanlig på slutten av 1100-tallet, og fortsatte frem til slutten av samuraienes tidsperiode, mot slutten av 1870-årene. |
| lexicalization | nor: seppuku |
| Polish | |
| lexicalization | pol: seppuku |
| Portuguese | |
| has gloss | por: ---- Seppuku(切腹) é o termo formal para o ritual suicida chamado popularmente de harakiri (腹切り). Harakiri significa literalmente "cortar a barriga" ou "cortar o estômago". Era cometido por guerreiros samurais. Ele é feito para recuperar a honra pessoal ou limpar o nome da família, caso essa honra fosse perdida em alguma atitude indigna, evitar ser sequestrado em um campo de batalha ou por pura lealdade ao daimyo e acompanhá-lo eternamente. |
| lexicalization | por: seppuku |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Seppuku desemnează un mod de sinucidere prin spintecarea pântecelui cu pumnalul sau cu sabia, practicat mai ales de samuraii japonezi. |
| lexicalization | ron: seppuku |
| Russian | |
| lexicalization | rus: харакири |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu carachiri è lu suicidiu rituali cumpiutu squarciànnusi lu ventri cu na spata, tradizziunali ntâ casta di li samurài. |
| lexicalization | scn: Carachiri |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Seppuku je rituálna samovražda, ktorú spáchal samuraj v prípade porušenia kódexu bušidó. |
| lexicalization | slk: Seppuku |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sepuku (japonsko 切腹) (tudi harakiri; japonsko hara - trebuh + kiri - rez) je japonska oblika častnega samomora, ki je značilna za vojaške osebnosti (sprva samuraje, nato vojake). Sepuku je bil bolj formalni izraz, v pogovorih so ga večinoma uporabljali samuraji medtem, ko so navadni Japonci uporabljali izraz hara-kiri. Hara-kiri je tudi bolj poznan izraz za ta postopek. Ritual sepuka, ki se izvrši ob smrti svojega gospodarja, je poznan kot oibara (追腹 ali 追い腹); postopek je podoben. |
| lexicalization | slv: sepuku |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El haraquiri, harakiri o es el suicidio ritual japonés por desentrañamiento, si bien en japonés se prefiere el término , ya que la palabra harakiri no se usa por considerarse vulgar. Otras fuentes afirman que la diferencia entre seppuku y harakiri estaría en la lectura de los kanjis. |
| lexicalization | spa: haraquiri |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сепуку (切腹) је врста ритуалног самоубиства, карактеристична за културу Јапана. Сепуку је један од кључних делова бушида, кодекса јапанских ратника самураја. Самоубиство су чиниле особе које су изгубиле част или им је то наредио господар, те као израз протеста у случајевима када се властита морална начела нису слагала с господаровом наредбом. |
| lexicalization | srp: сепуку |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Harakiri (腹切り; på japanska används hellre den inte lika vulgära termen seppuku, 切腹), är en traditionell japansk självmordsmetod, varigenom en samuraj av hänsyn till sin heder (jämför bushido) tillfogar sig själv ett djupt knivhugg i magen följt av att en sekond hugger av huvudet med ett svärd. Seppuku var förbehållet män som innehade samurajvärdighet, medan samurajkvinnor sedvanligen stötte en kortare dolk i halsen. Ett av de viktigare syftena med halshuggningen var att dölja den fruktansvärda smärta som medföljer denna procedur, det viktigaste för en samuraj var trots allt att visa mod i döden samt att inte visa smärta eller ångest, något som för de flesta var omöjligt. Seppuku utförs i en speciell ordning, där man först trycker in kniven och sedan andas ett djupt andetag och ett tiondels andetag. Sedan drar man kniven till höger och en pulsåder skärs av. |
| lexicalization | swe: seppuku |
| Thai | |
| has gloss | tha: เซ็ปปุกุ หรือ ฮาราคีรี เป็นการฆ่าตัวตายโดยการคว้านท้อง ในยุคซามูไร ของประเทศญี่ปุ่น โดยใช้มีดสั้นแทงที่หน้าท้องใต้เอวขวา แล้วกรีดมาทางซ้ายแล้ว ดึงมีดขึ้นข้างบน ซึ่งเป็นการเปิดเยื่อบุช่องท้องแล้วตัดลำไส้ให้ขาด การตายด้วยวิธีนี้ เชื่อว่าเป็นการตายอย่างมีเกียรติแล้ว เพราะแสดงความกล้าหาญและพิสูจน์ให้เห็นถึงความสามารถในการบังคับจิตใจของตนเอง |
| lexicalization | tha: ฮาราคีรี |
| lexicalization | tha: เซ็ปปุกุ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Seppuku (Japonca: 切腹, "karnı yarmak") iç organların dışarı çıkmasını sağlayan bir tür Japon intihar ritüelidir. |
| lexicalization | tur: seppuku |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сеппуку (яп. 切腹, せっぷく — сеппуку, «різати живіт») — ритуальне самогубство в Японії. Було поширене серед самурайської верстви. Більш відоме як харакірі . Окрім власне сеппуку існують інші ритуали самогубства. Серед них — оїбара (追腹 — вчинення самогубства у слід за сюзереном) та дзюнсі (殉死 — мученицька смерть). |
| lexicalization | ukr: Сепуку |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Seppuku (tiếng Nhật: 切腹, Hán Việt: thiết phúc, có nghĩa là "mổ bụng") hay Harakiri là một nghi thức xưa của người Nhật. Theo nghi thức này, một võ sĩ sẽ tự mổ bụng tuẫn tiết khi bị thất thủ hoặc khi chủ bị chết để tránh bị rơi vào tay quân thù và bị làm nhục. Việc tự mổ bụng khi chủ bị chết tiếng Nhật gọi là oibara (追腹 hay 追い腹) hay junshi (殉死) (tuẫn tử). Việc tự mổ bụng được tiến hành trong phòng với trình tự nghi lễ trang trọng. |
| lexicalization | vie: Seppuku |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 切腹是日本用刀切開腹部的自殺儀式，日本人將切腹視為有尊嚴的死法。 |
| lexicalization | zho: 切腹 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
