| Arabic |
| lexicalization | ara: أفلام متسلسلة |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una seqüela és qualsevol novel·la, pel·lícula o obra de ficció produïda després daltra obra completa i que es desenvolupa en un mateix "univers", però en un temps posterior. Normalment sol contenir elements de lobra original, com escenaris i personatges encara que açò no sempre és així. Per exemple si un personatge mor en la primera obra altre (per exemple un fill o una germana) pot prendre el seu lloc. La seqüela difereix d'una sèrie on un mateix personatge apareix en diverses històries diferents, encara que algunes vegades aquesta diferència és subtil. |
| lexicalization | cat: seqüela |
| Danish |
| has gloss | dan: Sequel er en efterfølger til eksempelvis en bog, en film eller en tegneserie, der fortæller det videre forløb efter slutningen i den første, eller kan fortælle en anden historie om de samme personer uden at specificere, om handlingen foregår før eller efter begivenhederne i den første. |
| lexicalization | dan: sequel |
| German |
| has gloss | deu: Eine Fortsetzung (im Englischen auch Sequel) bezeichnet die Fortführung einer für sich abgeschlossenen Geschichte oder eines Handlungsstrangs in einem späteren Werk. Dabei muss diese Folge nicht unbedingt an die Handlung des Originals anschließen oder auf diese aufbauen. Die einzelnen Teile einer Fortsetzungs-Reihe sind in der Regel für sich abgeschlossen und verständlich. Fortsetzungen finden sich in verschiedenen Kunstformen – wie etwa der Literatur, in Film und Fernsehen, in der Oper und auch in PC- und Video-Spielen. |
| lexicalization | deu: Fortsetzung |
| Persian |
| lexicalization | fas: فیلمهای دنبالهدار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jatko-osa on elokuvan, kirjan tai jonkin muun fiktiivisen tarinan osa, joka jatkaa ajallisesti edellisen tarinan jälkeisistä tapahtumista. Useissa tapauksissa jatko-osa jatkaa tarinaa samoilla hahmoilla ja samoissa paikoissa, mutta uudella tarinalla. Jatko-osat saattavat johtaa sarjaan elokuvia tai kirjoja, jolloin yhdellä tarinalla saattaa olla useita jatko-osia. |
| lexicalization | fin: Jatko-osa |
| French |
| has gloss | fra: La suite dune œuvre littéraire, cinématographique, télévisuelle, dune bande dessinée ou d'un jeu vidéo, est une œuvre se déroulant dans le même univers de fiction que la première œuvre, et qui raconte une histoire ayant lieu après celle qui est narrée dans cette œuvre originelle. |
| lexicalization | fra: Suite d'une œuvre |
| lexicalization | fra: Suite de film |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סרט המשך הוא מונח מתחום הקולנוע המתאר סרט קולנוע שעלילתו, מאפייני מפתח שלו או הדמויות המופיעות בו קשורים לסרט קולנוע אחר, שנוצר קודם לכן. שלושת הסוגים הנפוצים ביותר של סרטי המשך הם סרטים שעלילתם היא המשך רציף של עלילת קודמם; סרטים שעלילתם שונה משל קודמם, אך חוזרים ומציגים את הדמויות והמאפיינים הסגנוניים שהופיעו בקודמם; וסרטי המשך שהקשר ביניהם לבין קודמם רופף, ועיקרו המשכיות בשם הסרט. |
| lexicalization | heb: סרט המשך |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Filmek folytatásai |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sekuel adalah sebuah karya dalam sastra, film, atau media lain yang menggambarkan kronologis kejadian orang-orang berikut kerja sebelumnya. |
| lexicalization | ind: Sekuel film |
| lexicalization | ind: sekuel |
| lexicalization | ind: Sequel |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine inglese sequel (pronuncia inglese , adattabile in italiano come o ), in italiano séguito, indica, nel linguaggio cinematografico, un film che presenta dei personaggi e/o degli eventi cronologicamente posteriori a quelle già apparse in un precedente episodio. |
| lexicalization | ita: sequel |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Filem susulan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vervolg (soms ook in het engels "sequel") is een boek, film of andere creatie (zoals een opera) die gemaakt wordt na het boek of de film en zich in dezelfde wereld afspeelt, maar later in de tijd. |
| lexicalization | nld: vervolg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Forskjellige typer oppfølgere *Sequel - det engelske ordet for "oppfølger", og den vanligste typen, der handlingen utspiller seg etter originalverket. |
| lexicalization | nor: oppfølger |
| Polish |
| has gloss | pol: Sequel (ang. kontynuacja, dalszy ciąg, następstwo; wym. po spolszczeniu sikłel) – kontynuacja jakiegoś dzieła, najczęściej filmu, książki lub gry komputerowej, przedstawiająca dalsze losy poznanych bohaterów lub kontynuująca wątek ukazany w poprzednim filmie. |
| lexicalization | pol: Sequele |
| lexicalization | pol: sequel |
| Russian |
| has gloss | rus: Си́квэл, си́квел — книга, фильм или любое другое произведение искусства, по сюжету являющееся продолжением другого произведения, построенное на персонажах из него и т. д. Особый разряд сиквелов составляют «духовные сиквелы», которые не являются прямыми продолжениями, однако же рассматривают тот же набор понятий и идей, что и произведения, предшествующие по сюжету. |
| lexicalization | rus: сиквел |
| lexicalization | rus: Фильмы-сиквелы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una secuela es cualquier novela, película u obra de ficción producida después de otra obra completa y que se desarrolla en un mismo "universo", pero en un tiempo posterior. Normalmente suele contener elementos de la obra original, como escenarios y personajes aunque esto no siempre es así. Por ejemplo si un personaje muere en la primera obra otro (por ejemplo un hijo o una hermana) puede tomar su lugar. La secuela difiere de una serie en donde un mismo personaje aparece en varias historias diferentes, aunque algunas veces esta diferencia es sutil. |
| lexicalization | spa: secuela |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Sequel (sqt. Episodi / Vazdhimi) është një term me origjin angleze për një vazhdim – apo edhe vetëm për pasuesinë një tregimit. Sidomos në industri të filmit është Sequel synonim i zakonshëm për vazhdimin apo pjesën e dytë, tretës etj. të filmit suksesshme, edhe se kjo pjesë nuk është njëjte si pjesët tjerë. |
| lexicalization | sqi: sequel |
| Swedish |
| has gloss | swe: En uppföljare är vanligtvis en bok, en skiva, ett TV-/datorspel eller en film som på något sätt berättar vidare på historien från det föregående verket. Begreppet används särskilt, om den första berättelsen har en avslutad handling men sedan följs upp av en inte från början planerad fortsättning på berättelsen. |
| lexicalization | swe: uppföljare |
| Thai |
| lexicalization | tha: ภาพยนตร์ภาคต่อ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сиквел - художній твір (роман, кінофільм), який продовжує історію іншого відомого художнього твору. |
| lexicalization | ukr: Сіквел |
| Chinese |
| has gloss | zho: 续集，即是电视连续剧或电影播出每一部之后，再开拍的后续作品。以前，『续集』一词只会代表第二部作品，而第三部之后就会用『第三集』如此类推。但是『集』在电视剧中容易和单元『集』混淆，所以电视剧改用『辑』表示。而欧美剧流行之后，由于使用英文单词『SEASON』表示辑数，现时大多数电视或动画的续集都用『季』代替『辑』。其实，『集』、『辑』与『季』在国语中是同音的。 |
| lexicalization | zho: 續集電影 |
| lexicalization | zho: 续集 |