| Arabic |
| has gloss | ara: شارع سمسم, هو سلسلة تلفزيونية أمريكية تعليمية للأطفال،وهو برنامج رائدة يهدف للأرتقاء بمستوى التعليمي للطفل، يجمع بين الترفيه والتعليم على حد سوا. شارع سمسم برنامج من بطولة دمى متحركة من ابتكار جيم هنسون. تم عرض السلسلة لأول مرة في يوم 10 نوفمبر 1969، وهو أطول برنامج أطفال عرض على التلفزيون الأمريكي، تم إنتاجه في الولايات المتحدة الأمريكية من طرف شركة غير ربحية تسمى ورشة عمل سمسم Sesame Workshop، وكانت تعرف من قبل بتلفزيون الأطفال ورشة عمل(Children's Television Workshop (CTW، التي أسسها الثنائي جوان غانز كوني ورالف روجرز. |
| lexicalization | ara: شارع سمسم |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Вуліца Сэзам — міжнародная дзіцяцая адукацыйная тэлепраграма. |
| lexicalization | bel: Вуліца Сэзам |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Улица Сезам“ е американска поредица за деца, която съчетава образователни и развлекателни елементи. Това е една от най-старите телевизионни програми в САЩ. На 10 ноември 2007 предаването отбелязва 38-ата годишнина от създаването си. „Улица Сезам“ се излъчва в 120 държави по целия свят и са направени над 30 международни версии, включително и в България. |
| lexicalization | bul: Улица Сезам |
| Catalan |
| has gloss | cat: Barri Sèsam, Sesame Street en la versió original en anglès, és una sèrie de televisió educativa nord-americana dirigida als nens dedat preescolar, pionera en lestàndard educatiu de la televisió contemporània que combina leducació i lentreteniment. Barri Sèsam és molt coneguda pels seus personatges, The Muppets a Amèrica o Los Teleñecos a l'Estat espanyol, titelles creades per Jim Henson. La primera emissió als Estats Units va ser el 10 de novembre del 1969 per la cadena pública NET (actual PBS). Va arribar a un total 4.135 episodis en la temporada 37 que el van convertir en el programa per a infants més durador de tota la història de la televisió. |
| lexicalization | cat: Barri Sèsam |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cyfres Deledu Plant Americanaidd yw Sesame Street (1968 - ). Maer gyfres yn cynnwys oedolion, plant, adar, anghenfilod a chreaduron eraill syn byw yn yr un stryd. |
| lexicalization | cym: Sesame Street |
| Danish |
| has gloss | dan: Sesame Street er en amerikansk tv-serie for børn med dukker i hovedrollerne, skabt af Jim Henson. Programmet havde premiere i USA i 1969 og var dengang pionerer inden for pædagogiske børneprogrammer. Nye afsnit af Sesame Street sendes dagligt på det reklamefrie netværk PBS i USA. |
| lexicalization | dan: Sesame Street |
| German |
| has gloss | deu: Sesamstraße ist der Titel einer der erfolgreichsten Fernsehserien für Kinder im Vorschulalter. Die halbstündigen Folgen setzen sich aus sechs bis zehn kleineren, meist thematisch voneinander unabhängigen Einzelbeiträgen zusammen, die eine inhaltlich zusammenhängende Rahmenhandlung unterbrechen. Neben sketchartigen oder lehrreichen Puppendialogen („Ein Kreis ist rund.“, „So bin ich nah, jetzt bin ich fern“), Trickfilmen und Kinderliedern gibt es oft auch Realfilmbeiträge über einfache Situationen aus dem Kinderalltag oder über die Herstellung eines Produkts. Die Sesamstraße wird dienstags bis freitags um 6:55 Uhr im NDR Fernsehen, montags bis samstags um 8:00 Uhr im KI.KA und sonntags um 7:15 Uhr im Ersten ausgestrahlt. |
| lexicalization | deu: Sesamstraße |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Sesame Street |
| Basque |
| has gloss | eus: Sesame Street ("Sesamo kalea"), eskola aurreko haurrei zuzenduriko estatu batuar telesaila da, telebista garaikideko hezkuntza estandarra ezartzen aitzindaria izan zen, hezkuntza eta entretenimendua biak uztartuz. Sesame Street telesaila Jim Hensonek sorturiko The Muppets txotxongiloengatik oso ezaguna da. Estatu Batuetako lehenbiziko emisioa 1969ko azaroaren 10ean NET kate publikoan (gaur egungo PBS) burutu zen, bere 37. denboraldirako 4.135 saio zituen, honek telebistaren historian umeei zuzenduriko saio iraunkorrena bilakatu zuen. |
| lexicalization | eus: Sesame Street |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seesamtie on yhdysvaltalainen lasten televisiosarja. Se on voittanut useita Daytime Emmy- ja Emmy-palkintoja. Sarjassa Jim Hensonin luomat Muppet-hahmot opettavat lapsille lukemista, laskemista ja muita käytännön asioita tarinan ja laulun keinoin. |
| lexicalization | fin: Seesamtie |
| French |
| has gloss | fra: 1 rue Sésame (ou Bonjour Sésame, ou la Rue Sésame, en anglais ) est une émission de télévision éducative pour les jeunes enfants, créée le 10 novembre 1969, qui a été conçue aux Etats-Unis par Jim Henson et dont la musique est de Joseph Raposo. |
| lexicalization | fra: 1 rue Sesame |
| lexicalization | fra: 1 rue sésame |
| lexicalization | fra: 1, rue Sésame |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ulica Sezam je animirana televizijska serija za djecu. Polusatne epizode su sastavljene od šest do deset manjih, često tematski nepovezanih pojedinačnih doprinosa. Pored skečeva ili poučnih lutkarskih dijaloga, crtani filmova i dječjih pjesama, česti su pravi filmski osvrti o jednostavnim svakodnevnim situacijama ili o proizvodnji nekih proizvoda. |
| lexicalization | hrv: Ulica Sezam |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sesame Street adalah sebuah acara pendidikan anak-anak yang berasal dari Amerika Serikat untuk anak-anak pra-sekolah dan merupakan perintis standar televisi edukasi kontemporer yang menggabungkan pendidikan dan hiburan (edutainment). Sesame Street terkenal dengan karakter-karakter Muppet, yang dibuat oleh Jim Henson, seorang pemain boneka (puppet). Terdapat lebih dari 4.134 episode yang telah diproduksi selama 37 musim. Musim pertama penayangannya berjumlah 130 episode, tapi musim ke-36 hanya sebanyak 25 episode. Dengan jumlah episode sebanyak itu, Sesame Street merupakan salah satu serial acara televisi yang paling lama tayang sepanjang sejarah pertelevisian. |
| lexicalization | ind: Sesame Street |
| Italian |
| has gloss | ita: Sesame Street è un programma televisivo educativo per bambini piccoli, che ha fatto da capostitite per molti dei moderni spettacoli di edutainment (imparare giocando). È noto per la partecipazione dei Muppet, creati dal leggendario burattinaio Jim Henson. |
| lexicalization | ita: Sesame Street |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『セサミストリート』（SESAME STREET）は、アメリカの非営利番組制作会社「チルドレンズ・テレビジョン・ワークショップ（Children's Television Workshop）／現、セサミ・ワークショップ（Sesame Workshop）」が制作するマペットキャラクターを使った子ども向けテレビ教育番組、及び同番組の舞台となる架空の通りの名前である。 |
| lexicalization | jpn: セサミストリート |
| Georgian |
| has gloss | kat: სეზამის ქუჩა (ინგლ. Sesame Street) — ამერიკული საგანმანათლებლო საბავშვო სატელევიზიო სერიალი სკოლამდელი ასაკისთვის; პიონერი თანამედროვე საგანმანათლებლო სატელევიზიო სტანდარტის შექმნაში, აერთიანებს რა შემეცნებით და გასართობ თემებს. სეზამის ქუჩა კარგად ცნობილია მისი მაპეტ-გმირებით, რომელიც თოჯინების მხატვარმა ჯიმ ჰენსონმა შექმნა. 2007 წლისთვის სერიალის 38 სეზონი გამოვიდა 4154 ეპიზოდით. სეზამის ქუჩა ერთ-ერთი ყველაზე ხანგრძლივი ამერიკული სატელევიზიო შოუა ისტორიაში. |
| lexicalization | kat: სეზამის ქუჩა |
| Latin |
| has gloss | lat: Sesame Street (Latine: Via Sesamica) est spectaculum televisificum quod formá seriei ad liberos praebitur in America. Transmissio seriei die 10 Novembris anni 1969 incepit et usque hodie extenditur. |
| lexicalization | lat: Sesame Street |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sesame Street – JAV mokomasis ikimokyklinio amžiaus vaikams skirtas serialas. Serialas yra gerai žinomas, nes jame pasirodo garsenybėmis tapę lėlių personažai. |
| lexicalization | lit: Sesame Street |
| Malayalam |
| has gloss | mal: അമേരിക്കയിലെ, കുട്ടികള്ക്കായുള്ള ഒരു വിദ്യാഭ്യാസ ടെലിവിഷന് പരമ്പരയാണ് സെസമി സ്ട്രീറ്റ്. വിദ്യാഭ്യാസവും വിനോദവും സംയോജിച്ച ഈ പരമ്പര ഇന്ന് നിലവിലുള്ള രീതിയിലെ വിദ്യാഭ്യാസ ടെലിവിഷന് പരിപാടികള്ക്ക് തുടക്കം കുറിച്ച ഒന്നാണ്. സെസമി സ്ട്രീറ്റിലെ, ജിം ഹെന്സണ് സൃഷ്ടിച്ച മപ്പറ്റ് കഥാപാത്രങ്ങള് വളരെ പ്രശസ്തമാണ്. 1969 നവംബര് 10-നാണ് ഇതിന്റെ ആദ്യ പ്രദര്ശനം നടന്നത്. യു.എസ്. ടെലിവിഷന് ചരിത്രത്തില് ഏറ്റവുമധികം കാലം പ്രദര്ശിപ്പിക്കപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ പരിപാടി ഇതാണ്. യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സില് ഇതിന്റെ നിര്മാതാക്കാള് മുമ്പ് ചില്ഡ്രന്സ് ടെലിവിഷന് വര്ക്ക്ഷോപ്പ് എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന സെസമി വര്ക്ക്ഷോപ്പ് എന്ന ലാഭേച്ഛയില്ലാതെ പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന സംഘടനയാണ്. |
| lexicalization | mal: സെസമി സ്ട്രീറ്റ് |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sesame Street ialah satu siri televisyen kanak-kanak buatan Amerika Syarikat yang berbentuk pendidikan dan juga salah satu perintis kelaziman televisyen pendidikan kontemporari yang menggabungkan unsur-unsur pendidikan dan hiburan. Sesame Street terkenal kerana watak-watak Muppetnya rekaan Jim Henson. Siri ini ditayangkan buat julung kalinya pada 10 November 1969, menjadikannya rancangan kanak-kanak paling lama dalam televisyen Amerika Syarikat. Rancangan ini diterbitkan di AS oleh pertubuhan bukan untung Sesame Workshop (dahulunya Children's Television Workshop (CTW)), yang diasaskan oleh Joan Ganz Cooney dan Ralph Rogers. |
| lexicalization | msa: Sesame Street |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sesame Street is de originele Amerikaanse kinderserie waarop het Nederlandstalige kinderprogramma Sesamstraat is gebaseerd. |
| lexicalization | nld: Sesame Street |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sesame Street er en amerikansk pedagogisk TV-serie for barn som har blitt produsert siden 1969. Den primære målgruppen er barn i barnehagealder. |
| lexicalization | nor: Sesame Street |
| Polish |
| has gloss | pol: Ulica Sezamkowa (ang. Sesame Street) – amerykański telewizyjny program edukacyjny dla dzieci, który zyskał dużą popularność w USA oraz wielu innych krajach świata, stanowiąc wzór dla późniejszych programów tego typu. Jest dobrym przykładem wykorzystania edukacji rozrywkowej w procesie edukacji społecznej, w tym wypadku edukacji najmłodszych. |
| lexicalization | pol: Ulica Sezamkowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sesame Street é um programa de televisão educacional para crianças, produzido nos EUA. Sua estréia deu-se em 1969, pela rede pública NET (atual Public Broadcasting Service - PBS). Os principais protagonistas eram bonecos animados, criados por Jim Henson, que acabaram por ter uma projeção além do programa, conhecidos por Os Muppets, pertencentes atualmente à The Walt Disney Company. |
| lexicalization | por: Sesame street |
| Russian |
| has gloss | rus: Улица Сезам (Sesame Street) — международная детская телевизионная образовательная программа, которая впервые вышла в эфир крупнейшей американской некоммерческой сети PBS 10 ноября 1969 года . В России выходит с 1996 года. Изначально русская версия программы выходила на ОРТ, в 1997 и в 2000 году на НТВ. В 2000 году переехала на СТС и с 2000 год по 2008 выходит на СТС. Также на СТС повторялись старые выпуски. Также повторы старых выпусков выходят на интернет-канале XTV. |
| lexicalization | rus: Улица Сезам |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sesame Street, conocida en España como Barrio Sésamo y en Hispanoamérica como Plaza Sésamo, es una serie de televisión educativa estadounidense dirigida a los niños en edad preescolar y pionera en el estándar educativo de la televisión contemporánea, combinando la educación y el entretenimiento. Sesame Street es muy conocida por sus personajes, Los Muppets en América o Los Teleñecos en España, marionetas creadas por Jim Henson. Su primera emisión en Estados Unidos fue el 10 de noviembre de 1969 por la cadena pública NET (actual PBS), llegando a un total 4.135 episodios en su temporada 37, convirtiéndolo en el programa para niños más duradero de toda la historia de la televisión. |
| lexicalization | spa: Sesame Street |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sesam, eller Sesame Street som originaltiteln lyder, är en amerikansk pedagogisk TV-serie för barn med dockor i huvudrollerna skapad av Jim Henson. Programmet hade premiär i USA 1969 och gjorde skaparna till pionjärer inom pedagogiska barnprogram med ett oändligt antal efterföljare och kopior världen över. I Sverige såg vi till exempel Fem myror är fler än fyra elefanter som tydligt hämtat inspiration från Sesame Street. Sesam är idag världens längst pågående barnprogram och nyproduktion sker än idag i stor skala på produktionsbolaget Sesame Workshop i New York. Nya avsnitt av Sesam sänds dagligen på det reklamfria nätverket PBS i USA. |
| lexicalization | swe: Sesam |
| Telugu |
| lexicalization | tel: సెసేమ్ స్ట్రీట్ |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Кучаи Сезам - Sesame Street сериали телевизиони Амрикои барои бачахои томактаби, ва яке аз пешравони стандарти барномаои таълимию фархангии телевизиони, ки дар бар якчоя таълим ва тарбия ва маориф мегирад. Sesame Street бо лухтакхои худ машхур аст, ки аз тарафи лухтаксоз Чим Хенсон сохта шудаанд. Беш аз 4,123 эпизодхои ин барнома дар 36 фасл сохта шудаанд, кадоме ки ин барномаро яке аз дарозтарин барномахо дар ИМА хисоб меравад. |
| lexicalization | tgk: Кучаи Сезам |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Sesame Street (Kalye Sesame sa pagsasalin) ay isang serye ng mga edukasyonal na telebisyong pambata para sa mga batang hindi pa nag-aaral at malapit nang mag-aral sa eskwela, na nagsasanib ng temang pang-edukasyon, libangan, at rekreasyon. Nanguna ito sa mga pamantayang pang-edukasyon na pang-telebisyon. Kilala ang Sesame Street sa pagkakaroon ng mga tauhang Muppet na nilikha ni Jim Henson. Noong 2007, nagawa ang 4,160 episodyo ng palabas sa loob ng 38 na mga panahon (season). Isa ang Sesame Street sa pinakamatagal na tumatakbong palabas pantelebisyon sa kasaysayan ng telebisyon sa Estados Unidos. |
| lexicalization | tgl: Sesame Street |
| Turkish |
| has gloss | tur: Susam Sokağı, bir çocuk programı olan "Sesame Street"in Türkçe uyarlamasıdır. Susam Sokağı programı Türkiyede 80li ve 90lı yıllarda TRT'de yayınlanmış olup, o dönemki tek kanallı televizyon yıllarında çocukların büyük ilgisini toplamıştır. Sabah ve akşam saatlerinde olmak üzere hafta içi her gün iki yayın yapmaktaydı. |
| lexicalization | tur: Susam Sokağı |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sesame Street (tiếng Anh của "Phố Vừng") là một chương trình truyền hình Mỹ dành cho thiếu nhi mở đường cho những chương trình pha trộn cả giáo dục cả giải trí (edutainment). Sesame Street nổi tiếng vì những chú rối Muppet do Jim Henson sáng tạo. Chương trình được chiếu lần đầu tiên ngày 10 tháng 11 năm 1969 và là chương trình thiếu nhi lâu đời nhất trong lịch sử truyền hình. Nó được sản xuất ở Hoa Kỳ bởi tổ chức phi lợi nhuận Sesame Workshop (trước đây là Children's Television Workshop), do Joan Ganz Cooney và Ralph Rogers thành lập. |
| lexicalization | vie: Sesame Street |
| Chinese |
| has gloss | zho: 芝麻街（英文：）是美國一套著名的幼兒教育電視節目，內容結合了教育和娛樂。節目是由 Children's Television Workshop（CTW）製作，後來在1999年分支出來的 Sesame Workshop 繼續製作。芝麻街最為人熟悉的部份，正是節目中採用大量布偶（Muppet）作為大部份主角，有關布偶是由著名木偶師Jim Henson創造。 |
| lexicalization | zho: 芝麻街 |
