| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Seven Deadly Sins, also known as the Capital Vices or Cardinal Sins, is a classification of the most objectionable vices that has been used since early Christian times to educate and instruct followers concerning (immoral) fallen humanity's tendency to sin. The final version of the list consists of wrath, greed, sloth, pride, lust, envy, and gluttony. |
| lexicalization | eng: Seven deadly sins |
| subclass of | (noun) estrangement from god sin, wickedness, sinfulness |
| has instance | e/ca/Supèrbia |
| has instance | e/Greed |
| has instance | e/pt/Inveja (pecado) |
| has instance | e/pt/Ira (pecado) |
| has instance | e/pt/Soberba (pecado) |
| has instance | e/simple/Laziness |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Þā seofon dēadlican synna sind þā synna of þǣre Biblioþēcan, gelǣred tō Crīstenum tō weardienne wiþ mennisca staðelcynda. |
| lexicalization | ang: Seofon dēadlica synna |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الخطايا السبع المميتة هي مجموعة خطايا حددتها الكنيسة الرومانية الكاثوليكية خلال فترة العصور الوسطى من اجل بسط سيطرتها وهيمنتها علي المجتمع الأوروبي الذي كان يمر بمرحلة سيئة من الفساد والانحطاط الاخلاقي. ولم توضع تلك الخطايا كلها معا في وقت واحد بل شرعت علي فترات مختلفة من الزمن وقد قررت الكنيسة اقرار تلك الخطايا ومعاقبة فاعلها بالاعدام شنقا في ميدان عام وامام جموع غفيرة من الشعب حتي يكون عبرة لهم وقد سارت هذة الاحكام علي جميع طوائف المجتمع بدأ من الامراء وحتي عامة الشعب وقد ذكرت في العديد من الكتب مثل حكايات كاونتبري وأيضا ذكر بعضها في مذكرات القديس توماس الاكويني وقد تحدث عنها الشاعر الايطالي دانتي اليجيرى في كتاب الكوميديا الالهية وسخر من الكنيسة بانها عربة يجرها وحش لة سبع رؤوس وهي تلك الخطايا بعد ان كانت الفضائل المناقضة والمعاكسة لهذة الخطايا وقسم اصحابها بين الجحيم والمطهر بينما لم يذكرهم في الفردوس وتتلخص الخطايا السبعة في... |
| lexicalization | ara: الخطايا السبع المميتة |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar seizh peched kapital zo ur meizad katolik, roll ar seizh peched brasañ a zo mammoù dan holl bechedoù all. |
| lexicalization | bre: Seizh pec'hed kapital |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Седемте смъртни гряха е морална категория, експлоатирана от Римокатолическата църква. На седемте смъртни гряха отговарят седем добродетели. |
| lexicalization | bul: Седемте смъртни гряха |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els set pecats capitals són una classificació dels vicis esmentats en les primeres ensenyances cristianes catòliques per a educar i instruir els seguidors sobre moralitat. LEsglésia catòlica romana divideix els pecats en dues categories principals: els "venials", aquells que són relativament menors i poden ser perdonats a través de qualsevol sagrament de lEsglésia; i els "mortals", els quals, quan són comesos, destrueixen la vida de gràcia i creen lamenaça de condemnació eterna a menys que siguen absolts mitjançant el sagrament de la confessió, o sent perdonats després duna perfecta contrició per part del penitent. |
| lexicalization | cat: Pecat Capital |
| lexicalization | cat: Pecats capitals |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sedm hlavních hříchů (též sedm kardinálních hříchů či sedm smrtelných hříchů) vypočítává katolická tradice od časů Řehoře I. Velikého. |
| lexicalization | ces: Sedm hlavních hříchů |
| Danish | |
| has gloss | dan: De syv dødssynder er en klassifikation af synder, som oprindeligt blev brugt i tidlig kristen undervisning til at uddanne og instruere tilhængere i menneskets tendens til at synde. |
| lexicalization | dan: syv dødssynder |
| German | |
| has gloss | deu: Mit dem Begriff Todsünde (peccatum mortiferum) werden im Katechismus der Katholischen Kirche bestimmte, besonders schwerwiegende Sünden (Mord, Ehebruch und Glaubensabfall) bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Todsünde |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα είναι μια ταξινόμηση των πιο σοβαρών αμαρτημάτων σύμφωνα με την Καθολική εκκλησία, την οποία εισήγαγε ο Πάπας Γρηγόριος Α΄ κατά τη διάρκεια της θητείας του 590-604 μ.Χ. στην εργασία του Magna Moralia. |
| lexicalization | ell: επτά θανάσιμα αμαρτήματα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Laŭ la kristana doktrino, ekzistas sep gravegaj pekoj : |
| lexicalization | epo: sep gravegaj pekoj |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zazpi bekatu nagusiak edota Zazpi bekatu kapitalak kristautasun eta katolizismoaren lehenbiziko irakaspenetan aipatzen diren bizio edo grina txarren sailkapena da, hauen bidez erlijio horretako jarraitzaileak kristau moralan hezitzeko asmoz. Eliza Katoliko Erromatarrak bekatuak bi ataletan banatzen ditu: |
| lexicalization | eus: Zazpi bekatu nagusiak |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Tær sjey deyðssyndirnar (peccatum mortiferum) vóru sjey lastir, sum tey kristnu í miðøldini funnu til tess at leiðbeina menniskjunum til æviga sælu. Tær sjey deyðssyndirnar eita: |
| lexicalization | fao: Tær sjey deyðssyndirnar |
| Persian | |
| has gloss | fas: هفت گناه کبیره، گناهانی هستند که در زمان تاریخ بسیار قدیم رهبانیت مسیحی مشخص شده و در قرن ششم میلادی توسط پاپ گرگوری اول یا گرگوری کبیر در یک دسته قرار گرفته‌اند. این گناهان عبارتند از : تکبر (Pride)، طمعکاری (Greed)، شهوت –در معنای تمایل بیش از حد یا نامشروع جنسی (Lust)، حسادت (Envy)، خشم (Wrath)،شکم پرستی-که معمولا مستی نیز در آن منظور می‌شود (Gluttony) و تنبلی (Sloth). هفت گناه کبیره از موضوعات مورد علاقه در وعظ و خطابه‌ها، نمایشنامه‌های اخلاقی و هنر اروپای قرون وسطا بوده‌است. |
| lexicalization | fas: هفت گناه کبیره |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Seitsemän kuolemansyntiä ovat varhaisessa kristillisessä opetuksessa käytetty paheiden luokitus. Kuolemansynnin käsite on katolisen kirkon opissa rakennettu Raamatusta Sananlaskut 6:16–19 tehtyjen tulkintojen varaan. |
| lexicalization | fin: Seitsemän kuoleman syntiä |
| lexicalization | fin: Seitsemän kuolemansyntiä |
| French | |
| has gloss | fra: la religion catholique, les péchés capitaux correspondent aux péchés dont découlent tous les autres . Ainsi, le mot capital nest pas en rapport avec la gravité (par exemple, le meurtre ny figure pas). Pour cette raison, la Somme théologique de saint Thomas dAquin mentionne que lappellation de vices leur serait plus appropriée que celle de péchés. |
| lexicalization | fra: Peche capital |
| lexicalization | fra: Péché capital |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha na seachd peacaidhean-bàis, cuideachd àitheanta ris na prìomh-droch-bheartan, a ciallachadh seòrsachadh de droch-bheartan agus bha iad àirmhichte nan dealbh làthaireil le Thomas Aquinas 'san linn 13mh. |
| lexicalization | gla: Seachd peacaidhean-bàis |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בנצרות, שבעת החטאים (גם - שבעת חטאי המוות) הם החטאים החמורים ביותר שאדם יכול לעשות, ושהעונש עליהם הוא מות הנפש. צורתם המודרנית נקבעה על ידי תומאס אקווינס במאה ה-13 (Summa Theologiae Ia.IIae. Q.84, art.4). |
| lexicalization | heb: שבעת החטאים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sedam smrtnih grijeha ili Sedam glavnih grijeha, kako ih definira katolička kršćanska praksa: |
| lexicalization | hrv: Sedam smrtnih grijeha |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A hét főbűn a katolikus egyház szerinti legsúlyosabb bűnök. |
| lexicalization | hun: hét főbűn |
| Italian | |
| has gloss | ita: I vizi capitali compaiono in Aristotele che li definisce "gli abiti del male". Al pari delle virtù, i vizi derivano dalla ripetizione di azioni che formano nel soggetto che le compie una sorta di "abito" che lo inclina in una certa direzione. Nel Medioevo i vizi sono visti come unopposizione della volontà umana alla volontà divina. NellEtà dei lumi la differenza tra vizi e virtù perde importanza, poiché anche i vizi, come le virtù, concorrono allo sviluppo industriale, commerciale ed economico. Dopo il periodo illuminista i vizi compaiono in alcune opere di Kant che vede nel vizio unespressione della tipologia umana o di una parte del carattere. Da lAntropologia pragmatica di Kant nellOttocento sono stati scritti grandi trattati di psicologia umana. I vizi diventano la manifestazione della "psicopatologia" delluomo. I vizi diventano quindi malattie dello spirito. |
| lexicalization | ita: vizi capitali |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 七つの大罪（ななつのたいざい）とは、キリスト教の用語。七つの罪源とも呼ぶ。「罪」そのものというよりは、人間を罪に導く可能性があると（伝統的にキリスト教徒により）みなされてきた欲望や感情のことを指す。 |
| lexicalization | jpn: 七つの大罪 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Septiņi nāves grēki kristietībā ir šādi: * iekāre; * negausība; * mantkārība; * slinkums; * dusmas; * skaudība; * lepnums. |
| lexicalization | lav: Septiņi nāves grēki |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Septīni smėrtėnė griekā īr katalėku bažnīčės paskelbts grieku sārašos. Anė giekā ved i dūšės pražūti. |
| has gloss | lit: Septynios nuodėmės (Mirtinosios nuodėmės; Septynios mirtinos nuodėmės) Romos katalikybėje – mirtinos nuodėmės, kurių padarymas veda į sielos mirtį. Pirmą kartą šių nuodėmių sąrašą paminėjo popiežius Šventasis Grigalius I VI amžiuje. Šioms nuodėmėms priešingybė – vad. Septyniomis dorybėmis (Septynios didžiosios dorybės). |
| lexicalization | lit: Septynios mirtinos nuodėmės |
| lexicalization | lit: Septīni smėrtėnė griekā |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Tujuh maha dosa ialah satu pengelasan maksiat dalam ajaran-ajaran Kristian awal untuk mendidik dan melindungi pengikut-pengikutnya daripada naluri-naluri asas manusia. Gereja membahagikan dosa kepada dua jenis: * dosa kecil: boleh dimaafkan melalui upacara suci * dosa besar: boleh memusnahkan hidup limpah kurnia serta menghadapi penglaknatan kekal, jika tidak dibebaskan melalui sakramen pengakuan dosa. |
| lexicalization | msa: tujuh maha dosa |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hoofdzonde is een term die voornamelijk in de katholieke kerk wordt gebruikt. Het gaat hierbij om zeven zonden die ieder aan de basis liggen van vele andere zonden. Ze werden als lijst in de 6e eeuw opgesteld door Paus Gregorius I, maar zijn al in de 4e eeuw door geestelijken in een gesystematiseerd overzicht beschreven. In de Bijbel zijn verschillende opsommingen van zonden te vinden , die echter niet overeenkomen met de lijst van de zeven hoofdzonden. Het begrip hoofdzonde wordt wel eens verward met het begrip doodzonde of zware zonde. |
| lexicalization | nld: hoofdzonde |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Dei sju dødssyndene er ifølgje katolsk tradisjon synd som * 1) leier til andre laster og synder * 2) leier til evig fordømming (om ein ikkje angrar og skriftar) |
| lexicalization | nno: Dei sju dødssyndene |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: De syv dødssyndene er ifølge katolsk teologi og tradisjon synd som * fører til andre laster og synder * fører til åndelige død, brudd med Gud og evig fordømmelse og fortapelse (hvis en ikke angrer og skrifter) |
| lexicalization | nor: de syv dødssynder |
| Polish | |
| has gloss | pol: Siedem grzechów głównych – zgodnie z Katechizmem Kościoła Katolickiego to: # pycha # chciwość # nieczystość # zazdrość # łakomstwo # gniew # lenistwo lub znużenie duchowe |
| lexicalization | pol: Siedem grzechów głównych |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os conceitos incorporados no que se conhece hoje como os sete pecados capitais se trata de uma classificação de condições humanas conhecidas atualmente como vícios que é muito antiga e que precede ao surgimento do cristianismo mas que foi usada mais tarde pelo catolicismo com o intuito de controlar, educar, e proteger os seguidores, de forma a compreender e controlar os instintos básicos do ser humano. O que foi visto como problema de saúde pelos antigos gregos, por exemplo, a depressão (melancolia, ou tristetia), foi transformado em pecado pelos grandes pensadores da Igreja Católica. |
| lexicalization | por: Pecado Capital |
| lexicalization | por: Pecados capitais |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сме́ртный грех — так в христианстве называют грехи, которые ведут к гибели души. |
| lexicalization | rus: смертный грех |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sedem hlavných hriechov podľa katolíckej tradície je: |
| lexicalization | slk: Sedem hlavných hriechov |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: # Superbia: napuh # Avaritia: pohlep # Luxuria: pohota # Ira: jeza # Gula: požrešnost # Invidia: zavist # Acedia: lenoba |
| lexicalization | slv: Sedem smrtnih grehov |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los siete pecados capitales son una clasificación de los vicios mencionados en las primeras enseñanzas del cristianismo y el catolicismo para educar a sus seguidores acerca de la moral cristiana. La Iglesia católica romana divide los pecados en dos categorías principales: |
| lexicalization | spa: pecados capitales |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För Richard Hoberts filmsvit med samma namn, se De sju dödssynderna (film). De sju dödssynderna, huvudsynderna eller kardinalsynderna, är begrepp inom katolicismen. De har alla positiva motsvarigheter i de sju dygderna. De sju dödssynderna var under medeltiden tillsammans med de tio budorden de främsta utgångspunkterna för etiska diskussioner och betraktelser. |
| lexicalization | swe: De sju dödssynderna |
| Thai | |
| has gloss | tha: บาป 7 ประการ เป็นหลักคำสอนของศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาธอลิคในอดีตกาล ให้มนุษย์ไม่ทำตามสัญชาตญาณของตนมากจนเกินไป ทางศาสนาคริสต์ได้แบ่งบาปออกเป็น 2 ประเภทคือ แบบที่สามารถยกโทษให้ได้ และ แบบรุนแรง ในต้นศตวรรษที่ 14 หลักคำสอนนี้เป็นที่นิยมในหมู่ศิลปิน (หรือแม้กระทั่งในปัจจุบัน) ผลงานศิลปะมากมายที่สื่อถึงบาป 7 ประการแพร่ไปทั่ววัฒนธรรมต่างๆทั่วโลก |
| lexicalization | tha: บาป 7 ประการ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yedi Ölümcül Günah, Hristiyanlık inançlarına göre Yedi Büyük Günah, Temel Günahlar, Kardinal Günahlar olarak da bilinen, Roma Katolik Kilisesi'nin görüşleri çerçevesinde Papa I. Gregory tarafından düzenlenen, insanın hayatı boyunca sakınması gereken 7 günahtır. |
| lexicalization | tur: Yedi Ölümcül Günah |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Смертний гріх - так в християнстві називають гріхи, які ведуть до загибелі душі. Смертні гріхи з протилежними їм чеснотами (за католицьким списком): |
| lexicalization | ukr: смертні гріхи |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 七宗罪，正式譯名為七罪宗，屬於人類惡行的分類，並由13世紀道明會神父聖多瑪斯·阿奎納列舉出各種惡行的表現。天主教教義中提出‘按若望格西安和教宗額我略一世的見解，分辨出教徒常遇到的重大惡行’。 ‘重大’在這裏的意思在於這些惡行屬於原罪，例如盜賊的貪婪源於慾望。 |
| lexicalization | zho: 七宗罪 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
