| Arabic |
| has gloss | ara: شَكْتِ تعني القوة أو الطاقة وهي في الهندوسية فكرة أو تجسد الجانب الأنثوي للآلهة ويشار إليها أحيانا بالأم الإلهية وتمثل القوة الإلهية المؤنثة الفعالة. تعبد شاكتي في طائفة الشاكتية على أنها الكائن الأعلى لكن في فرق أخرى من الهندوسية تجسد شَكْتِ قوة وطاقة الآلهة المذكرة مثل فيشنو في الفيشنوية وشيفا في الشيفية. شَكْتِ فيشنو تسمى لاكشمي وشاكتي فيشنو هي بارفاتي. |
| lexicalization | ara: شاكتي |
| Bishnupriya |
| lexicalization | bpy: শক্তি |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шакти, от Санскрит шак - "да бъдеш способен",означава свещена сила или упълномощение, първичната космическа енергия и представлява динамичните сили, които се движат през цялата вселена. Шакти е общата представа, или олицетворение, на божествената женска сила, понякога представяна като "Великата Божествена Майка" в индуизма. На земен план, Шакти най-активно се проявлява чрез женските въплъщения, докато едновременно съществува и в мъжките въплъщения, в потенциала си като непроявлена форма. |
| lexicalization | bul: Шакти |
| Danish |
| has gloss | dan: Shakti er en kraft eller energi, der ifølge hinduismen er en personificering af guds kvindelige aspekt (nogle gange refereret til som "Moder Jord"). Shakti repræsenterer de aktive, dynamiske principper af kvindelig kraft. |
| lexicalization | dan: Shakti |
| German |
| has gloss | deu: Shakti (Sanskrit, f., शक्ति, , Kraft) steht im Hinduismus für die weibliche Urkraft des Universums, die die aktive Energie darstellt. Oft wird sie gleichgesetzt mit dem weiblichen Gegenpart zur hinduistischen Trimurti, der Dreiheit von „Brahma, Vishnu und Shiva“. |
| lexicalization | deu: Shakti |
| Finnish |
| has gloss | fin: Shakti on hindulaisuudessa naispuolisen jumalallisen energian käsite. Lähes jokaisella hindulaisuuden jumalalla on oma shaktinsa, joka juontaa juurensa Purushan ja Prakritin käsitteestä: miespuolinen Purusha on aine, ruumis, ja kaikki fyysinen, kun taas Prakriti on henki, sielu ja kaiken energia. Yleistäen voidaan käyttää esimerkkinä sähköllä toimivaa konetta: shakti on virtalähde, jota ilman kone ei toimi. Tämän ansiosta hindujumaluuksia palvotaan lähes aina perheineen, koska ilman shaktia jumala on voimaton, ja ilman jumalia shaktikaan ei voi toimia. |
| lexicalization | fin: shakti |
| French |
| has gloss | fra: Shakti est un mot védique qui signifie puissance. Cest également le nom de lépouse dIndra, dieu dun paradis-univers (loka) chez les hindous. |
| lexicalization | fra: shakti |
| Hindi |
| lexicalization | hin: शक्ति |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sakti (kekuatan, kekuasaan atau energi) adalah sebuah konsep agama Hindu atau perwujudan dari aspek kewanitaan Tuhan, kadangkala dianggap sebagai Ibu surgawi. Sakti melambangkan keaktifan, asas dinamis dari kekuatan feminim. Dalam Shaktisme, Sakti dipuja sebagai Dewi yang utama, namun, dalam tradisi Hindu lainnya, Sakti penjelmaan dari energi aktif atau kekuatan dari seorang Dewa (Purusha), seperti misalnya Wisnu dalam Waisnawa atau Siwa dalam Saiwisme. Saktinya Dewa Wisnu disebut Laksmi, dan Parwati merupakan saktinya Dewa Siwa. |
| lexicalization | ind: Sakti |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Shakti (sanscrito शक्ति, IAST Śakti, «energia», «potenza») indica, nella religione induista, lenergia vitale che scaturisce da Śiva e trasforma lenergia potenziale in atto creativo e quindi in materia. Presso le correnti induiste dello Yoga, viene anche detta Prana. La sua essenza risiederebbe allinterno dellombelico femminile. |
| lexicalization | ita: Shakti |
| Georgian |
| has gloss | kat: შაკტი (სანსკრ. ძალა, ენერგია, არსთა საძირკველი, ყოფიერების მიზეზი) — ქალი, საწყისი ძალა პროტოინდური რელიგიის იმ სახეობაში, რასაც ტანტრიზმი ეწოდა და რომლის "ბიბლია", მეხუთე ვედა თითქოს თვით შივამ დაწერა. ამ რწმენის მიხედვით, თვით ქალია სამყაროს უზენაესი დედა, არსთა მშობელი. მასთან წამიერი შეერთებით მოწრმუნე მამაკაცები უკავშირდებიან ღმერთს. ამდენად, დედობრივი საწყისის ძალა ინდურ რელიგიაში ღვთაების რანგში ადის. იმავე დროს, ესაა სქესობრივი ცხოვრების ხანგრძლივი ისტორიის თავისებური ეტაპი და ფორმა, რასაც ქრისტიანი მისიონერები თვლიან გახრწნილების უსაძაგლეს სახედ, ეშმაკის სამსახურად. დიდი დედის კულტი საყოველთაო მოვლენაა მთელს დედამიწაზე. თვით პალეოლითის ხანის ქვის ქანდაკებები მეტყველებენ, რომ ქალს პირველყოფილი ადამიანი უკვე აღმერთებდა. |
| lexicalization | kat: შაკტი |
| Marathi |
| lexicalization | mar: शक्ति |
| Dutch |
| has gloss | nld: Shakti is in de Indiase mythologie de vertegenwoordigster van de vrouwelijke energie. Zij is een van de Hindoegoden en wordt vereerd als Moedergodin. Die kunnen enkel hun functie dankzij haar uitoefenen. Zonder energie betekenen ze niets. Ieder mens heeft een eigen shakti een levensenergie, die moet opgewekt en ten gunste gewend worden. "Achter elk groot man staat een grote vrouw", wordt wel eens gezegd. |
| lexicalization | nld: Shakti |
| Polish |
| has gloss | pol: Śakti (dewanagari शक्टि, ang. Shakti) - małżonka Śiwy, rodzaj siły, energii, pierwiastek żeński, występuje pod czterema głównymi postaciami: Parwati, Durga, Kali i Uma. Słowo "Śakti" dosłownie oznacza "moc", "siłę", "potęgę" i używane jest potocznie w znaczeniu natchnienia, inspiracji, charyzmy, intensywnej aktywności, witalności. Śakti jako bogini jest spersonifikowaną żeńską połówką Boga-Absolutu. W kulturze religijnej Indii, boska para Śiwa i Śakti stanowią zasady nierozłączne i wzajemnie się równoważące, stanowiąc całość bóstwa. |
| lexicalization | pol: Śakti |
| Portuguese |
| has gloss | por: Shákti significa o poder de um deus, na religião e mitologia indianos. Significa também sua esposa. Assim, Párvati é a shákti de Shiva, Lákshmi a de Vishnu e Sarasvati a de Brahma. |
| lexicalization | por: Shakti |
| lexicalization | por: Shákti |
| Russian |
| has gloss | rus: Ша́кти (, , «мощь, сила») — в тантре, шиваизме и шактизме — супруга бога Шивы. |
| lexicalization | rus: шакти |
| Slovak |
| has gloss | slk: Šakti je v sanskrite označenie ženského princípu absolútneho božstva, ale pojem má aj iné významy (napríklad aj „tvorivá energia“, potom sa píše s malým písmenom). Šakti je zároveň Šivovou družkou a šivaizmus ju považuje za menej dôležitú ako šaktizmus, pre ktorý je Šakti zvrchovanou bohyňou vesmíru. Šakti má veľa mien, lebo historicky podobne ako Višnuova družka Radha (Sita v Rámájane, Lakšmi atď.) sa počas vývoja inkarnovala (vtelila do ľudskej podoby) v rôznych podobách. Na juhu Indie Veľkú Matku nazývajú ako Amma, teda „Matka“. Jedna z jej prvých podôb, ak nezoberieme do úvahy zdroje ako Védy, prichádza ako Sati (píše sa o nej v puránach) a podľa sanskritských rukopisov Šivu nepozval Satin otec na obetnú slávnosť, aké kedysi veľmi dávno bežne usporadúvali ľudia svojim bohom. Sati bola tak zarmútená, že sa rozhodla ukončiť život. Po smrti sa reinkarnovala ako Parvati. |
| lexicalization | slk: Šakti |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Šakti / Devi / Durga je v hinduizmu mati svetov, ki je Šivina spremljevalka in žena. Uteleša energijo in moč. |
| lexicalization | slv: Šakti |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el marco del hinduismo, el término sánscrito shaktí designa a la energía o potencia activa de un deva (dios masculino), personificada como su esposa. |
| lexicalization | spa: Sakti |
| lexicalization | spa: Śakti |
| Swedish |
| has gloss | swe: Shakti är kraften och makten och beskrivs ofta som den kvinnliga skapande gnistan. I hinduismen är det en beteckning för en guds maka. Kali, maka till Shiva, är också huvudgudinna för shaktismen. Shiva ses som den som vänder världen ryggen, medan Kali är "den stora gudsmodern". |
| lexicalization | swe: Shakti |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ша́кті (, — «міць, сила») — первинна космічна енергія, що уособлює сили всесвіту та внутрішню енергію богів та людей. Вона персоніфікується у жіночому образі та інколи називається «божественою матір'ю» в Індуїзму, часто символізуючи родючість і мати-природу. |
| lexicalization | ukr: Шакті |
