| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The shaku (尺) is a traditional unit of measure used throughout Asia with a length approximately equal to a foot. It is variously called shaku in Japanese, chi in Mandarin, chek in Cantonese, and written as "chek" in Hong Kong. As with other measurements, it was originally derived from nature: the average length between nodes on bamboo. The actual length varies slightly by country. |
| lexicalization | eng: Shaku |
| instance of | (noun) a string of more than 3,000 islands to the east of Asia extending 1,300 miles between the Sea of Japan and the western Pacific Ocean Japan, Japanese Islands, Japanese Archipelago |
| Meaning | |
|---|---|
| Russia Buriat | |
| has gloss | bxr: Чии (х.-монг. чий, < мо.б. čii < хи. 尺chǐ) — утын хэмжээн, арбан цун буюу дэлгүүрэй гуримаар (市用制) 0,3333 меэтэр, барилгын чии, нярбын лангай гуримаар (營造庫平制) 0,32 меэтэр. |
| lexicalization | bxr: Чии |
| German | |
| has gloss | deu: Regel steht für: |
| lexicalization | deu: Regel |
| Basque | |
| has gloss | eus: shaku bat (尺) luzeera unitate bat da Japonian. |
| lexicalization | eus: shaku |
| Persian | |
| has gloss | fas: تیغه بلندتر از دو شکو (۶۱ سانتی متر) دایتو (شمشیر دراز) نامیده میشود. شمشیرهای کتانا در این بخش قرار میگیرند که متداولترین و معروفترین نوع شمشیر ژاپنی است. |
| lexicalization | fas: شکو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Shaku on vanha japanilainen pituusmitta. 1 shaku = 30,303 cm. Yksi shaku jakautuu kymmeneen suniin (寸), 3,03 mm. Määritelmällisesti 1 m = 3.300 shakua (10/33). Yksi shaku vastaa bambun kasvupisteiden väliä. |
| lexicalization | fin: shaku |
| French | |
| has gloss | fra: Le shaku est une ancienne unité de mesure de longueur japonaise, approximativement égale à un pied soit 30 cm environ. |
| lexicalization | fra: Shaku |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo shaku (尺) è un'antica unità di lunghezza giapponese, corrispondente a circa un piede. Come altre unità di misura, esso venne originariamente ricavato dalla natura: la lunghezza media tra due nodi nel bamboo. Dal 1891, il shaku venne definito come 10/33 metri (circa 30.3 cm), ovvero 3.3 shaku fanno un metro. Uno shaku è composto da 10 sun (寸). |
| lexicalization | ita: shaku |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 尺（しゃく）は、尺貫法における長さの単位である。東アジアでひろく使用されている。日本では、明治時代に1尺=(10/33)メートル（約30.3cm）と定めた。中国では、1尺=(1/3)メートル（約33.3cm）とし、また、メートルにも「尺」の字を宛てている。区別のため、前者を市尺、後者を公尺という（市制を参照）。 |
| lexicalization | jpn: 尺 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 자는 척관법에서 쓰는 길이의 단위이다. 약 30.3센티미터이다. 한자어로는 척(尺)이라고 한다. |
| lexicalization | kor: 자 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De chi (Chinees: 尺, Pinyin: chǐ, Wade: chih) of shaku (Japans: 尺) is een traditionele Chinese en Japanse lengtemaat, ongeveer gelijk aan één voet. De shaku is oorspronkelijk afgeleid uit de natuur: de gemiddelde lengte tussen de knopen op een bamboestengel. In beide gebieden wordt het karakter op dezelfde manier geschreven. De lengtemaat heeft één en dezelfde oorsprong, maar de huidige standaard maat verschilt per land. |
| lexicalization | nld: shaku |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Shaku (尺) er en gammeldags japansk måleenhet for lengde, tilsvarende ca èn fot. Som med mange andre måleenheter så var og dette tatt med ide fra naturen: gjennomsnitts lengden mellom "leddene" i bambus. Siden 1891 har shaku vært definert som 10/33 deler av en meter (ca 30.3 cm, eller 11.93 tommer, eller mer nøyaktig 3.3 shaku på èn meter. Èn shaku blir delt i 10 sun (寸). |
| lexicalization | nor: shaku |
| Polish | |
| lexicalization | pol: shaku |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: shaku |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: shaku |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Shaku (japanska) eller chi (kinesiska) (尺, ett tecken med oklar etymologi) är en traditionell japansk och kinesisk längdenhet. Enheten är idag i Japan definierad som 10/33 meter och i Kina (där ordet också betyder linjal) som 1/3 meter. |
| lexicalization | swe: Shaku |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Şaku (尺) eski Japon uzunluk birimidir. Yaklaşık bir foota eşittir. Diğer uzunluk ölçülerinde olduğu üzere bu birimde doğadan türetilmiştir: Bambu üzerindeki boğumların birbirine ortalama uzaklığı. 1891'den beri şaku 10/33 metre (ortalama 30,3 cm ya da 11,93 inç) olarak ya da 3,3 şaku= 1 metre olarak tanımlanmıştır. Bir şaku 10 sun (寸) etmektedir. |
| lexicalization | tur: şaku |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сяку — японська міра вимірювання довжини. Приблизно відповідає британському футу або українській стопі. |
| lexicalization | ukr: Сяку |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 尺是東亞傳統長度單位，即十寸，最初是以把人的手臂 。起源於中國殷代，之後各代制度不一，傳到日本、朝鮮半島、越南等地後，在各地又各自有所變化。在中國，1尺=1/3米（約33.3厘米），在日本，根據明治時代開始的規定，1尺=10/33米（約30.3厘米）。 |
| lexicalization | zho: 尺 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint