| Catalan |
| has gloss | cat: El shamrock, símbol no oficial dIrlanda, és un trèvol clar de tres fulles, de vegades Trifolium repens (trèvol blanc, seamair bhán en irlandès) però més freqüentment Trifolium dubium (trèvol petit, seamair bhuí en irlandès). El diminutiu de la paraula irlandesa per a trèvol ("seamir") és "seamaróg", que va ser adaptada a langlés com a "shamrock" amb pronunciació similar a la del original irlandès. No obstant això, altres plantes de tres fulles, com ara el medicago (Medicago lupulina), el trèvol vermell (Trifolium pratense) i loxàlida comú (gènere Oxalis), reben ocasionalment el nom de shamrocks. El shamrock fou utilitzat tradicionalment per les seves propietats medicinals i era un popular motiu decoratiu a lera victoriana. S'empra sovint per a representar el Dia de Sant Patrici, festa celebrada el 17 de març. Es diu que els shamrocks duen bona sort. |
| lexicalization | cat: shamrock |
| German |
| has gloss | deu: Shamrock (Irisch seamróg, kleiner Klee) ist das inoffizielle Nationalsymbol Irlands; ein dreiblättriges Exemplar der Klee-Arten Weißklee (Irisch seamair bhán) oder Faden-Klee (Irisch seamair bhuí). Es ist eines der Attribute des Heiligen Patrick, der im Rahmen seiner Missionstätigkeit den Iren anhand des Shamrocks die Dreifaltigkeit erklärt haben soll. Sehr populär wurde das Shamrock, nachdem Georg IV. 1821 bei einem Besuch in Dublin Shamrocks getragen hatte. Das Unicodesymbol des Shamrocks ist U+2618 ☘. |
| lexicalization | deu: Shamrock |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La shamrock [ŝEmrok] estas irlanda nacia simbolo. La shamrock fakte estas juna, ankoraŭ blanka, trifolio kun do tri folioj. La shamrock estis uzata dum antikva tempo pro ĝiaj supozate medicinaj ecoj. |
| lexicalization | epo: shamrock |
| Irish |
| has gloss | gle: Planda is ea an tseamróg. Is samhailchomhartha Éireannach í. Cineál seamair is ea í. Caithtear ar Lá Fhéile Pádraig í. Is féidir í a ithe freisin. Tá sí mar shamhailchomhartha ag lear mór cuideachtaí Éireannacha, Aer Lingus ach go háirithe. |
| lexicalization | gle: Seamróg |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo shamrock è un simbolo molto diffuso ma non ufficiale dell'Irlanda e di Boston, città statunitense del Massachusetts, consistente in una foglia giovane di trifoglio, talvolta di Trifolium repens (trifoglio bianco, conosciuto in gaelico irlandese come seamair bhán) ma di solito in realtà di Trifolium dubium (trifoglio minore, seamair bhuí). Lo shamrock ha avuto favore popolare per le sue proprietà mediche e fu un motivo particolarmente adottato in età Vittoriana. |
| lexicalization | ita: shamrock |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シャムロック（Shamrock）とは、マメ科のクローバー（シロツメクサ、コメツブツメクサなど）、ウマゴヤシ、カタバミ科のミヤマカタバミなど、葉が3枚に分かれている草の総称である。 |
| lexicalization | jpn: シャムロック |
| Latin |
| has gloss | lat: Shamrock (verbum Anglicum, ex Hibernico seamróg parva medica), Hiberniae et Sancti Patricii symbolum, est alterutra ex duabus trifolii speciebus, vel Trifolium repens (Hibernice: seamair bhán) vel Trifolium dubium (Hibernice: seamair bhuí). Patricius, secundum famam, hac plantatione usus est ut de Trinitate doceret, omni folio unam partem Trinitatis repraesentante, vel Patrem, vel Filium, vel Spiritum Sanctum. |
| lexicalization | lat: Shamrock |
| Dutch |
| has gloss | nld: De shamrock is een Iers nationaal symbool. De shamrock is in feite een jonge, nog witte, klaverplant met drie blaadjes. De shamrock werd in de oudheid gebruikt om de vermeende medische eigenschappen. |
| lexicalization | nld: shamrock |
| Polish |
| has gloss | pol: Shamrock (irl. seamróg) - trójlistna koniczyna, symbol Irlandii. Święty Patryk - patron Irlandii - używał jej w swoich kazaniach do pokazania istoty Trójcy Świętej. |
| lexicalization | pol: Shamrock |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Shamrock é um símbolo não oficial da Irlanda e da cidade de Boston, no Massachusetts. Trata-se de um trevo Trifolium repens que contém conotações mágicas e lendárias herdeiras da tradição Celta. É, junto com a cor verde e a figura do gnomo chamado Leprechaun, a representação da cultura da ilha da Irlanda e a sua exaltação é visível nas celebrações do Dia de São Patrício, que se celebra em 17 de Março com particular devoção na Irlanda. Supõe-se que São Patrício terá escolhido o trevo como símbolo da Santíssima Trindade. |
| lexicalization | por: Shamrock |
| Russian |
| has gloss | rus: Трили́стник (, ) — символ Ирландии и зарегистрированная торговая марка Республики Ирландия, представляет собой графическое изображение трехпластинчатого листа белого клевера, обычно вида Trifolium repens (клевер ползучий, клевер белый, ), но в последнее время чаще вида Trifolium dubium (клевер сомнительный, ). |
| lexicalization | rus: трилистник |
| Castilian |
| has gloss | spa: El shamrock es el símbolo oficial de Irlanda y de Boston, en Massachusetts. Se trata de un trébol de la especie Trifolium repens que encierra connotaciones mágicas y legendarias herederas de la tradición celta. |
| lexicalization | spa: shamrock |
| Swedish |
| has gloss | swe: Shamrock (Gaeliska seamróg) kallas Irlands inofficiella nationalblomma sedan tidigt 1800-tal. Vilken växt som egentligen avses är dock omtvistat. Treklövern som symbol är dock mycket äldre än så och används i flera olika delar av världen. |
| lexicalization | swe: Shamrock |
| Silesian |
| has gloss | szl: Shamrock je to przedstawjyńy trziliśćowygo kraśikůńa, kery je symbolym a zaregistryjrowanym znakym towarowym Irlandyje. We irlandzkij godce kraśikůń je mjanowany seamróg, "shamrock" to je forma zanglicyzowano. Irlandczyki używali kraśikůńa we cylach leczńiczych, kej symbol przi śwjyńće Dńa Śwjyntygo Patryka a bůł to tyż popularny motyw we czasach wiktorjańskich. Uważajům uůne, iże kraśikůń sprawjo, co jejim śe darzi. Shamrock bywo mylůny ze sztyrolistnym kraśikůńym, co je feler, skiż tygo co trzi liśće we shamrock sům tyż symbolym Śwjyntyj Trůjcy. Symbola shamrocka używajům irlandzke lińje lotnicze Aer Lingus, mynga firm a roztůmajtych insztytucyjůw. Je uůn tyż uobecny we heraldyce, l. b. we herbje Můntrealu uoznaczo mjyszkańcůw uo irlandzkim rodowodźe. |
| lexicalization | szl: shamrock |
