| German |
| has gloss | deu: Der Schaschka ist ursprünglich ein tscherkessischer Säbel, der als traditionelle Waffe dient. |
| lexicalization | deu: Schaschka |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ŝaŝko estas speciala speco de kavaleria sabro, kiu ne havas prenan protektilon. Ĝi havas kurbetan klingon kun duoblaj randoj, kaj estas efektiva por ambaŭ detranĉi kaj piki. La tenilo estas ofte tre ornamata, kaj ĝi havas grandan kurban pomelon. |
| lexicalization | epo: ŝaŝko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Šaška on sapelin tapainen yhden käden yksiteräinen ja väistimetön miekka. Ase syntyi Kaukasuksen kansojen keskuudessa ja sen käytön omaksuivat monet Ukrainan ja Venäjän kasakoista. Šaškasta syntyi näin kaksi erilaista mallia: pidempi Kaukasuksella käytetty ja lyhyempi kasakoiden käyttämä malli. Venäjän asevoimiin šaška levisi 1800-luvulla Kaukasuksen valloituksen myötä, ja sitä käyttivät neuvostosotilaat vielä toisessa maailmansodassa. |
| lexicalization | fin: Šaška |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šaška (; adyg. шъэшхо ilgas peilis) - kertamas duriamasis silpnai lenktas vienašmenis kalavijas, kurio efesas neturi gardos, o buoželė užlenkta į priekį. Makštys paprastai medinės, aptrauktos oda. |
| lexicalization | lit: šaška |
| Polish |
| has gloss | pol: Szaszka (rus. Шашка) - to rodzaj niezbyt zakrzywionej otwartej, bezjelcowej szabli o rozdwojonej głowicy rękojeści przypominającej z profilu stylizowaną głowę ptaka używanej głównie w Rosji. |
| lexicalization | pol: Szaszka |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Şaşka (în limba rusă: Шашка) este un timp special de spadă, cu o lamă cu un singur tăiş, cu mâner pentru o mână, fără gardă. Se poate considera că şaşka este o armă intermediară între o spadă şi o sabie lungă. Şaşka are o lamă uşor curbată şi poate fi folosită atât la tăiat şi la împuns. Lama poate să aibă sau nu şanţ longitudinal pentru creşterea rezistenţei. Arma nu dispune de gardă ci doar de un mâner mare, curbat. Mânerul este de obicei bogat decorat. Arma era purtată într-o teacă din lemn, care acoperea o parte a mânerului. Caracteristic pentru şaşka este faptul că era purtată cu lama spre spate, spre deosebire de sabie. |
| lexicalization | ron: şaşka |
| lexicalization | ron: Șașka |
| Russian |
| has gloss | rus: Ша́шка (от адыгского/черкесского «сэшхуэ» или «са́шхо» — «большой» или «длинный нож») — длинноклинковое рубяще-колющее боевое холодное оружие. Клинок однолезвийный, слабо изогнутый, у боевого конца двулезвийный, длиной менее 1 метра (в России стояли на вооружении различные модели шашек с длиной клинка от 81 до 88 см, исконные черкесские были ещё легче и короче). Эфес обычно состоит только из рукояти с загнутой, обычно раздваивающейся головкой, без защитных приспособлений, что является характерным признаком этого вида оружия. Ножны деревянные, обтянутые кожей, с кольцами для портупеи на выгнутой стороне. Известны шашки двух видов: шашки с гардой, внешне похожие на сабли, но таковыми не являющиеся (драгунский тип), и более распространённые шашки без гарды (кавказский и азиатский типы). |
| lexicalization | rus: шашка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Shashka (del idioma circasiano "seshjue" o "sashjo " — se traduce como cuchillo "grande" o "largo" — un arma de guerra, arma blanca ligera punzocortante de hoja larga, sin embargo no clasificado como un tipo de sable. Hoja ligeramente curvada y de un filo, en la punta – filo doble. Mide menos de un metro de longitud total. En Rusia, distintos modelos de shashka’s tienen longitud de hoja entre 81 y 88 cm. Shashka’s originales circasianas y cosacas fueron aún más livianas y cortas. Empuñadura normalmente ligeramente doblada en dirección contraria a la curvatura de la hoja, no cuenta con protecciones (guarda) para la mano - característico para este tipo de arma. Funda de madera, forrada en cuero, con anillo (normalmente uno) para portepee sobre la parte exterior de la curvatura. |
| lexicalization | spa: shashka |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ша́шка (від кабард.-черкес. са шхо — довгий ніж) — холодна, рублячо-колюча зброя. Складається із злегка зігнутого клинка з одним лезом і рукоятки. З 18 ст. в Росії зброя козачої, а з 19 ст. і регулярної кінноти і кінної артилерія, з кін. 19 ст. також офіцерів всіх родів військ, жандармерії кінної і пішої поліції. З сер. 50-х рр. шашка — парадна зброя, з 1968 —також почесна нагородна зброя. |
| lexicalization | ukr: Шашка |
