| Afrikaans |
| has gloss | afr: Sjatrandj شَطْرَنْج is n ou vorm van skaak wat uit Indië na Persië gekom het en vir byna 1000 jaar gewild was in Persië. Die vroegste Persiese verwysing word aangetref in die Middelpersiese boek Karnamak-i Artaxshir-i Papakan wat tussen die 3de en 7de eeu geskryf is. Die antieke boek verwys na Sjah Ardashir I wat van 224–241 regeer het as n meester van die spel |
| lexicalization | afr: sjatrandj |
| Catalan |
| has gloss | cat: El xatranj és el resultat de levolució de lantic joc de tauler indi del xaturanga que es creu que va arribar a Pèrsia provenint de l'Índia cap al 530, esdevenint el xatrang. |
| lexicalization | cat: xatranj |
| Czech |
| lexicalization | ces: Šatrandž |
| German |
| has gloss | deu: Schatrandsch, englisch Shatranj umschrieben, gilt als der iranische Vorläufer des modernen europäischen Schachspiels und als Nachfolger des indischen Ur-Schachs Chaturanga. ist auch der arabische Name des Schachspiels. |
| lexicalization | deu: Schatrandsch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ŝatranĝo estas la persa formo de la hinda ludo Ĉaturango, kun nur etaj modifoj. Ĝi eniras konjekteble de Hindio Persion dum la 6-a jarcento dumtempe de la lastaj Sasanidoj, kaj iĝis populara tra tuta Okcidenta Azio. Tiu poste alvenis Eŭropon, kie ĝi iĝis la moderna Ŝako. |
| lexicalization | epo: Ŝatranĝo |
| Persian |
| lexicalization | fas: شطرنج تاریخی ایران |
| French |
| has gloss | fra: Le Chatrang est considéré comme lancêtre du jeu déchecs. Il est la version perse du jeu indien Chaturanga. A moins que ce ne soit le contraire car, à ce jour, les plus anciennes traces que l'on ait des échecs sont les mentions dans trois textes épiques perses . |
| lexicalization | fra: Chatrang |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שאתראנג או צאטראנג בשמו הפרסי המקורי (שמו התחלף כאשר הוא הגיע לעולם הערבי), הוא משחק פרסי עתיק שהוא וריאציה של צ'טורנגה ועליו מבוסס המשחק הידוע "שחמט". כמו בשחמט, גם בו המטרה היא לגרום למלך להיות במצב בו הוא בסכנת שבייה ואינו יכול לצאת ממצב זה. |
| lexicalization | heb: שאתראנג' |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A satrandzs táblajáték, amely Perzsiában és a Közel-Keleten alakult ki az indiai csaturangából másfélezer évvel ezelőtt, és amelyből a középkor folyamán kifejlődött a modern sakk. |
| lexicalization | hun: satrandzs |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シャトランジ（شطرنج 、Shatranj）は中世、近代イスラーム世界の盤上遊戯の一種。ヨーロッパのチェスの原型にあたり、日本の将棋や中国のシャンチー（中国象棋）とは従兄弟の関係にあたる。 |
| lexicalization | jpn: シャトランジ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Shatranj is een strategisch bordspel voor twee personen. Het is de directe voorganger van schaken en werd zo'n 1000 jaar gespeeld, met name in de Islamitische wereld. |
| lexicalization | nld: Shatranj |
| Polish |
| has gloss | pol: Szatrandż - arabska nazwa gry szachowej, wywodząca się od perskiej gry czaturanga, która ukształtowała się na terenie Azji Środkowej w VII-VIII wieku. Do Europy została sprowadzona przez Arabów w VIII-IX w. po podboju Hiszpanii i była pierwowzorem współczesnych szachów. |
| lexicalization | pol: szatrandż |
| Portuguese |
| has gloss | por: Shatranj ou Shatranji é a denominação de uma antiga forma de xadrez, a partir do qual o Xadrez Moderno se desenvolveu gradualmente. O jogo chegou à Persia a partir do jogo de tabuleiro indiano Chaturanga por volta do Século VII. O nome persa do jogo era Chatrang. Não se conhece precisamente as regras do Chaturanga e acredita-se que o Chatrang e o Chaturanga tinham as mesmas regras ou eram muito similares. Após o jogo se popularizar em todo o mundo islâmico, seu nome mudou para Shatranj. As regras e os nomes das peças se mantiveram como na Pérsia. O jogo foi muito popular durante quase 1.000 anos até ser suplantado gradualmente pelo xadrez atual. |
| lexicalization | por: Shatranj |
| Russian |
| has gloss | rus: Шатрандж — настольная логическая игра для двух игроков, потомок чатуранги и непосредственный предшественник шахмат. |
| lexicalization | rus: шатрандж |
| Castilian |
| has gloss | spa: Shatranj o shatranji es el nombre de una forma antigua del ajedrez, a partir del cual el ajedrez moderno se ha desarrollado gradualmente. El juego llegó a Persia a partir del juego indio del chaturanga alrededor del siglo VII a. C. El nombre persa del juego era Chatrang. No se conocen a ciencia cierta las reglas del chaturanga. Se cree que el chatrang y el chaturanga tenían las mismas o muy similares reglas. Después de que el juego se extendiera a lo largo del mundo islámico, su nombre cambió por el de Shatranj. Las reglas y los nombres de las piezas se mantuvieron tales y como eran en Persia. El juego fue muy popular durante casi 1000 años, pero después fue siendo reemplazado gradualmente por el ajedrez moderno. Reglas |
| lexicalization | spa: shatranj |
| Chinese |
| has gloss | zho: 沙特兰兹（），被认为是现代国际象棋的一个前身，它是7世纪左右从印度的恰图兰卡传到波斯演化出来的。恰图兰卡的规则今天不很清楚，但是一般估计它与沙特兰兹的规则相差不多。沙特兰兹在阿拉伯世界普及开来之後，它的规则和棋子的名称依然与在波斯时一样。沙特兰兹在此后的一千年中非常普及，一直到近代才逐渐被现代的国际象棋取代。 |
| lexicalization | zho: 沙特兰兹 |
