| Arabic |
| has gloss | ara: الشريف هو مصطلح يطلق على الضابط القانوني لبلدة. وعمليًا تختلف اختصاصات الشريف القانونية والسياسية من بلد لآخر. |
| lexicalization | ara: شريف |
| German |
| has gloss | deu: Der Sheriff mit polizeilichen Aufgaben ist in der heutigen Zeit Teil des Rechtssystems in Australien, Kanada und den Vereinigten Staaten. In England und Wales ist ein Sheriff ein meist ehrenamtlicher Vertreter eines Shire mit hauptsächlich zeremoniellen und repräsentativen Funktionen. Auch in Indien erfüllen Sheriffs ein Amt ohne polizeiliche Befugnisse. In Irland sind Sheriffs Verwaltungsbeamte und in Schottland erfüllen sie eine richterliche Funktion. |
| lexicalization | deu: Sheriff |
| Persian |
| has gloss | fas: کَلانتر معنای بزرگتر را میرساند.در گذشته بزرگ یا معتمد مردم در منطقهای ویژه را میگفتند.امروزه سرپرست کلانتری را میگویند و از کلانتر به جای واژه فرانسوی کُمیسر سود میبرند. |
| lexicalization | fas: کلانتر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seriffi on anglosaksisessa maailmassa julkisen vallan edustaja. Termi on alkuperältään brittiläinen korkea-arvoinen yleishallintovirkamies (muinaisengl. scīrgerēfa). Yhdysvalloissa seriffi vastaa usein yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpidosta, toisin sanoen poliisitoimesta. Suomessa nimikettä vastasi pitkälti nimismies. |
| lexicalization | fin: seriffi |
| lexicalization | fin: Sêriffi |
| lexicalization | fin: Šeriffi |
| French |
| has gloss | fra: Shérif (en anglais sheriff) est le nom donné à une fonction politique et publique (en vigueur en Grande-Bretagne, aux États-Unis, au Canada, en Australie, en Irlande et en Inde), de même qu’à la personne chargée de cette fonction. |
| lexicalization | fra: Sherif |
| lexicalization | fra: shérif |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A seriff az angolszász országokban egy speciális tisztviselő elnevezése, aki jogi és rendőri feladatokat is elláthat. Eredetileg városbíró, ma az Egyesült Királyságban a legtöbb tartományban ez bírói vagy jelképes királyi biztosi tisztséget jelöl. |
| lexicalization | hun: seriff |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fógeti (fóviti, fóveti) var titill umboðsmanns hirðstjóra á Íslandi. Eftir að hirðstjórar urðu erlendir sjóliðsforingjar, voru þeir oft langdvölum frá landinu og sinnti fógeti þá skyldum þeirra. Stundum voru sýslumenn nefndir fógetar á 16. öld. |
| lexicalization | isl: Fógeti |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine sceriffo indica un incarico sia politico che legale, della common law inglese, della legge scozzese o della common law statunitense, o la persona che regge tale incarico. Il termine sceriffo deriva dall'antica carica di shire reeve. |
| lexicalization | ita: sceriffo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 保安官（ほあんかん）は、米語のシェリフ (sheriff)の訳語であり、アメリカの治安職の名称。一般的に、選挙で任命される郡内の法執行官の長である。ただし、自治意識の強いアメリカでは、全国的に統一された治安制度は無く、州によって任命制度や任務内容にかなりの相違があり、州内でも郡毎・市町村毎に違いが見られるほどである。 |
| lexicalization | jpn: 保安官 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De sheriff is een openbaar bestuurder in landen met het van oorsprong Engelse common law-stelsel, waaronder de Verenigde Staten, Engeland en Schotland. De functie kan politiek of juridisch van aard zijn, en is enigszins vergelijkbaar met die van schout. |
| lexicalization | nld: sheriff |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sheriff er et politisk og juridisk embete i England og Wales, Skottland og USA, samt i en del Samveldenasjoner, med noe forskjellige innhold i de ulike landene. En sheriff i USA har politimyndighet ved siden av de rent sivile oppgavene som f.eks. namsmann. Embetet kan langt på vei sammenlignes med lensmannsembetet i Norge, både når det gjelder til opprinnelsen i middelalderen og oppgaver i moderne tid. |
| lexicalization | nor: sheriff |
| Polish |
| has gloss | pol: Szeryf - urząd w systemie prawodawstwa angielskiego, szkockiego i Stanów Zjednoczonych, także stanowisko osoby piastującej ten urząd. Tytuł szeryfa wywodzi się ze średniowiecznej Anglii, gdzie oznaczał urzędnika królewskiego na terenie hrabstwa (ang. shire reeve). |
| lexicalization | pol: szeryf |
| Portuguese |
| has gloss | por: Xerife ou xarife é o aportuguesamento do termo árabe as-Shariff, que designava a autoridade local no Império Otomano. O falecido rei Abdullah I da Jordânia foi xerife de Meca, antes dos sauditas tomarem e anexarem o Hejaz. |
| lexicalization | por: xerife |
| Russian |
| has gloss | rus: Шери́ф в ряде англоязычных стран — административно-судебная должность в определённых административно-территориальных образованиях. Права, обязанности и условия назначения шерифов существенно различаются в зависимости от страны. |
| lexicalization | rus: Шериф |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sheriff es el nombre dado a una autoridad policial política y de justicia pública en vigor en varios países anglosajones (Gran Bretaña, Estados Unidos, Canadá, ) y a la persona que tiene esta función. |
| lexicalization | spa: sheriff |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sheriff är ett juridiskt och politiskt ämbete i den engelskspråkiga världen som har sitt historiska ursprung i England och Skottland. Ordet kan härledas från "shire geriffa", där "shire" betyder grevskap och "geriffa" delar ursprung med svenskans greve. |
| lexicalization | swe: Sheriff |
| Turkish |
| has gloss | tur: Şerif (İngilizce: sheriff), İngilizce konuşan bazı ülkelerde politik veya kanuni bir makam. |
| lexicalization | tur: şerif |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шери́ф ( від англосакс, scir — графство і gerefa — службовець, правитель) — в деяких буржуазних країнах виборна (напр., у США) або призначувана королем (у Великобританії) службова особа, що здійснює адміністративні, поліцейські та деякі судові функції. |
| lexicalization | ukr: Шериф |
