| Catalan |
| has gloss | cat: Xíling és la denominació que reben diferents tipus de moneda, tant les unitats monetàries actuals de diversos estats africans com altres que han passat a la història. |
| lexicalization | cat: xíling |
| Danish |
| has gloss | dan: Shilling er navnet på møntenheden i følgende lande: *Kenya - kenyansk shilling, valutakode KES. *Somalia - somalisk shilling, valutakode SOS. Republikken Somaliland, som er en selvudråbt uafhængig stat inden for Somalias område, og som ikke er anerkendt af noget andet land, har sin egen valuta med somalilandsk shilling *Tanzania - tanzanisk shilling, valutakode TZS. *Uganda - ugandisk shilling, valutakode UGX. |
| lexicalization | dan: shilling |
| German |
| has gloss | deu: Schilling (englisch: shilling) ist der Name einer Währungseinheit in verschiedenen Ländern. |
| lexicalization | deu: Schilling |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ŝilingo estas la nomo de la valuto de diversaj ŝtatoj. Ĝi germane nomiĝas Schilling, angle shilling kaj dum la mezepoko ankaŭ uziĝis en norda Germanio kaj Danio sub la malaltgermane kaj dane nomo Skilling. |
| lexicalization | epo: ŝilingo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Šillinki (muinaisyläsaksan scilling) on useiden maiden valuuttojen nimitys. Nykyisin käytössä olevia tämän nimisiä rahayksiköitä ovat Ugandan šillinki ja Somalian šillinki. Myös Itävallan rahayksikkönä ennen euroon siirtymistä oli šillinki. |
| lexicalization | fin: šillinki |
| French |
| has gloss | fra: Le shilling ou schilling est une unité monétaire utilisée dans divers pays. |
| lexicalization | fra: shilling |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שילינג (באנגלית: Shilling) היה מטבע באנגליה ולאחר מכן בממלכה המאוחדת החל מהמאה ה-16 ועד שנת 1971. הוא הונפק לראשונה ב-1548 בעת שלטונו של הנרי השמיני, אולם יש הטוענים שהטסטון שהונפק ב-1487 בימיו של הנרי השביעי היה השילינג הראשון. |
| lexicalization | heb: שילינג |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Shilling adalah satuan keuangan dan pernah digunakan pada banyak negara. Kata ini berasal dari skell-, "untuk membunyikan", dan -ing. Shilling terakhir yang dikeluarkan adalah pada tahun 1966, walaupun bukti yang dikeluarkan sebagai bagian dari koleksi kolektor bertanggal 1968. Shilling digunakan di negara seperti Britania Raya, Irlandia, Australia, Afrika Timur, Selandia Baru, Austria dan negara lainnya sebelumnya. |
| lexicalization | ind: Shilling |
| Italian |
| has gloss | ita: Shilling è il nome usato nel Paesi di lingua inglese per indicare monete corrispondenti al soldo. In Italia lo shilling è normalmente chiamato scellino. |
| lexicalization | ita: shilling |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シリング (英語: / ドイツ語: / スワヒリ語: ) は、いくつかの国の通貨。 |
| lexicalization | jpn: シリング |
| Korean |
| has gloss | kor: 실링(shilling) 은 여러 나라에서 화폐 단위로 쓰인다. -ing는 축소형 접미사로 파악된다. |
| lexicalization | kor: 실링 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šilingas - piniginis vienetas, naudotas ir naudojamas daugelyje Britų Sandraugos šalių. Austrijos piniginis vienetas irgi buvo šilingas. |
| lexicalization | lit: šilingas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De shilling was tot 1970 een rekeneenheid in Groot-Brittannië en Ierland. De waarde was het twintigste deel van een pond. |
| lexicalization | nld: Britse shilling |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Shilling (uformelt kalt bob) var en engelsk og senere britisk myntenhet. Den første shillingmynten som ble slått for alminnelig sirkulasjon kom i 1548 under Henrik VIII, men hans far Henrik VII hadde allerede i 1487 slått testmynter av samme verdi. Navnet antas å komme fra norrønt språk, og betyr «merke på en stokk», i overført betydning «inndeling». |
| lexicalization | nor: Britisk shilling |
| Polish |
| has gloss | pol: Szyling - to oficjalna jednostka monetarna w Kenii, Somalii,Tanzanii i Ugandzie. Jako odrębna waluta występuje też w nieuznawanym przez społeczność międzynarodową Somalilandzie. |
| lexicalization | pol: Szyling |
| Portuguese |
| has gloss | por: O xelim (shilling em inglês) é uma unidade monetária que está ou esteve em uso em muitos países (particularmente ex-colônias britânicas). Especula-se que a palavra provenha da base skell-, "tilintar/ressoar", e do sufixo diminutivo -ing. |
| lexicalization | por: xelim |
| Russian |
| has gloss | rus: Ши́ллинг — распространенная монета Англии, известная в простонародье как «боб». Символом шиллинга являлась литера S. В англо-саксонский период шиллинг был только денежно-счетной единицей (шиллинг — германизированное значение солида). Поначалу шиллинг приравнивался к 5 пенсам, Вильгельм I Завоеватель придал ему значение 12 пенсов, которое сохранялось вплоть до 1971 года, когда был произведен переход на десятичную систему. 20 шиллингов составляли английский фунт стерлингов. Впервые как реальная монета чеканена в 1502 году в царствование Генриха VII (под названием «тестон»). Она имела общий вес 9,33 г и содержала 8,68 г чистого серебра. Монета не пользовалась большой популярностью, и следующий выпуск тестона произошел только через 42 года, в 1544 году. |
| lexicalization | rus: шиллинг |
| Scots |
| has gloss | sco: The shillin is a unit o currency uised in current an umwhile Commonweel kintras, an uised tae be uised in kintras that left the Commonweel, sic as Ireland an Tanzanie. The wird is thocht tae come fae the base skell-, "tae ring/resoond", an the diminutive suffix -in. |
| lexicalization | sco: shillin |
| Castilian |
| has gloss | spa: El chelín (en inglés: shilling o, informalmente, bob) era una moneda inglesa usada por primera vez en 1548 durante el reinado de Enrique VIII. Estas monedas inglesas habían sido precedidas por el groat, una moneda escocesa, utilizadas durante el reinado de Jacobo III. Fue utilizada en el Reino Unido hasta 1971. Equivalía a la vigésima parte de una libra esterlina. |
| lexicalization | spa: Chelin ingles |
| lexicalization | spa: Chelín inglés |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Shilingi ni pesa inayotumika kwa malipo halali katika nchi za Tanzania, Kenya, Uganda, na maeneo ya mipaka ya nchi za Maziwa Makuu, Zambia, Malawi, na Msumbiji. |
| lexicalization | swa: shilingi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Shilling, Schilling eller Scilling är från början namnet på en gammal engelsk valuta. Shillingen har rötter i senare halvan av 1400-talets England under Henrik VII. |
| lexicalization | swe: shilling |
| Turkish |
| has gloss | tur: Şilin, Birleşik Krallık ve İrlanda Cumhuriyetinde 1971 yılında ondalık sisteme geçişten önce kullanılan para sisteminin bir parçasıdır. Eski sent sistemine göre 12dlik bir değeri olan şilin bir poundun 1/20dir. Kullanıldığı dönemde kısaltması için s harfi kullanılmıştır, bunun ise kökeni Eski Roma'da metal paralara verilen Solidus adında dayanmaktadır. |
| lexicalization | tur: şilin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 「先令」（）曾經是英國，前英國附庸國/附屬國與大英國協（）的貨幣單位，亦有在已退出英聯邦的愛爾蘭與坦尚尼亞通用。「先令」這個字源於盎格魯-撒克遜時期的古日耳曼語，是當時的會計名詞，大約相等於當時肯特郡的一隻牛或其他地方的一隻羊的市值。 |
| lexicalization | zho: 先令 |
