| German |
| has gloss | deu: Shipper (von eng. relationship abgeleitet, dt. Beziehung) sind Menschen, die sich emotional engagieren, während sie die Entwicklung von Liebesbeziehungen in einem Roman, einer Fernsehserie oder einer sonstigen fiktiven Erzählung verfolgen. Dabei können eigene Vorstellungen über den weiteren Verlauf dieser Beziehungen entstehen. |
| lexicalization | deu: Shipper |
| Finnish |
| has gloss | fin: Shipping tarkoittaa yleisimmin fanien tunteellista tai älyllistä kiinnostusta fiktiollisen tarinan hahmojen romanttiseen kehitykseen. Shipping tulee englanninkielen sanasta relationship (suom. ihmissuhde/parisuhde, riippuen asiayhteydestä), ja sen taivuttamisesta, ”Relationshipping”. Shippingiä tapahtuu melkein yksinomaan internetissä sen miljoonilla keskustelupalstoilla, joskin ennen internetin keksimistä sitä oli mahdollisesti erilaisten fanilehtien sivuilla. |
| lexicalization | fin: shipping |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: שיפ |
| Italian |
| has gloss | ita: Shipping è il termine inglese, derivato dalla parola relationship (relazione), con cui sintende il coinvolgimento emotivo e/o intellettuale dei fan nel crescente sviluppo della relazione tra una coppia di personaggi di unopera fittizia (solitamente nelle saghe letterali e nelle serie cinematografiche e televisive). Sebbene il termine sia tecnicamente applicabile ad un qualsiasi coinvolgimento, esso si riferisce principalmente a diverse dinamiche sociali osservabili su Internet, ed è raramente utilizzato al di fuori di tale contesto. |
| lexicalization | ita: shipping |
| Portuguese |
| has gloss | por: Shipper é uma pessoa que admira relacionamentos, principalmente românticos, entre personagens fictícios. |
| lexicalization | por: shipper |
| Castilian |
| has gloss | spa: Shipping, derivación de la palabra "relationship," (relación) es un vocablo que define en general la implicación emocional o intelectual de los fans en un romance dado dentro del contexto de una obra de ficción. Aunque técnicamente el término es aplicable a cualquier implicación de este tipo, se refiere básicamente a varias dinámicas sociales propias de Internet, y rara vez se utiliza fuera de este contexto. |
| lexicalization | spa: shipping |