| German |
| has gloss | deu: Der Shire (Aussprache [], als Namensbestandteil -shire meist [] oder seltener []) war in der angelsächsischen Zeit ein Verwaltungsgebiet (vergleichbar mit Gau oder Pagus), nach dem sich die Höhe der Steuern bestimmte. Die Steuern waren in den Verwaltungssitzen der Shires zu verbringen. Nach diesen Verwaltungssitzen waren diese Shires benannt, z. B. Oxfordshire oder Lancashire. |
| lexicalization | deu: Shire |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: E shire isch e adminischtrativs Gebiet in Grossbritannie un Australie. D erschte sin vun de Angelsachse im hitige Änglond un im Sidoschte vun Schottland grindet worre. E shire isch vun eme kiniglige Maa kontrolliert wore, de het „shire reeve“ oder „Sheriff“ gheisse. Hischtorisch wärde d Shires in 100er Teil iiteilt. Hit wärre si in Dischtrikt iiteilt. |
| lexicalization | gsw: shire |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シャイア（shire）はイギリスおよびオーストラリアの行政区域である。最初のシャイアは現在のイングランド中部および南部に居住するアングロサクソンによってつくり出された。シャイアは「shire 」またはシェリフと呼ばれる王官によって統治されていた。歴史的にはシャイアは通常ハンドレッド ( ) またはワーペンテイクス ( ) に分割されていた（ただし他にもごく一部で用いられた分割もあった）。現在の英語の用法ではシャイアはディストリクトに分割される。 |
| lexicalization | jpn: シャイア |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um shire é uma tradicional divisão encontrada no Reino Unido e na Austrália. Um shire pode ser traduzido em língua portuguesa por um condado, de um modo geral. Por exemplo, Yorkshire pode ser traduzido por Condado de York. York é um município no interior da Inglaterra, a caminho da Escócia. Nova York, nos Estados Unidos, recebeu esse nome por ter sido considerada uma réplica do município de York. Quando os imigrantes procedentes da Inglaterra, por causa das perseguições religiosas levantadas contra os Protestantes, desembarcaram na América do Norte, eles se entregaram à difícil tarefa de desbravar o novo continente, em busca da sobrevivência. Considerando aquele território uma semelhança do município inglês chamado York, julgando mesmo ser uma justa réplica daquele município inglês, eles batizaram aquele território com o nome de Nova York. |
| lexicalization | por: Shire |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: shire |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un shire es un término tradicional del idioma inglés que se aplica a una división de la tierra, usado en el Reino Unido, Irlanda y Australia. |
| lexicalization | spa: shire |
| Thai |
| has gloss | tha: : ดูความหมายอื่นๆ ที่ ไชร์ (แก้ความกำกวม) ไชร์ (ภาษาอังกฤษ: Shire) เป็นเขตบริหารการปกครองโบราณของบริเตนใหญ่และออสเตรเลีย คำว่า “ไชร์” กับ “เคาน์ตี้” ใช้แลกเปลี่ยนกันมาตั้งแต่สมัยนอร์มันได้รับชัยชนะต่ออังกฤษ เมื่อต้นคริสต์ศตวรรษที่ 11 แต่ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่คำว่า “ไชร์” มักจะไม่ใช้แทนที่คำว่า “เคาน์ตี้” นอกจากนั้นคำว่า “ไชร์” ยังเป็นคำที่ใช้ต่อท้ายชื่อมลฑลหลายมลฑลในอังกฤษ เช่น มลฑลฮาร์ทฟอร์ดเชอร์ หรือ มลฑลเลสเตอร์เชอร์ แต่จะออกเสียง “เชอร์” เมื่อเป็นส่วนหนึ่งของชื่อมลฑล ในออสเตรเลีย “ไชร์” ยังคงใช้เป็นเขตบริหารการปกครองในปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: ไชร์ |
