| Czech |
| has gloss | ces: Shire (, ) je řeka ve Východní Africe na území Malawi a Mosambiku. Je 400 km dlouhá. Povodí má rozlohu 32 000 km². |
| lexicalization | ces: Shire |
| Welsh |
| has gloss | cym: Afon ym Malawi a Mosambic yw afon Shire. Mae'n llifo allan o Lyn Malawi ac yn llifo i mewn i afon Zambezi. Mae ei hyd yn 402 km. |
| lexicalization | cym: afon Shire |
| Danish |
| has gloss | dan: Shire en flod i det sydlige Malawi og centrale Mozambique. Shire er Malawis vigtigste flod og er 402 km lang. Floden løber fra den sydlige ende af Malawisøen og løber ud i Zambezi i Mozambique. En dæmning ved Liwonde regulerer vandstanden fra Malawisøen. Et rigt dyreliv som elefanter, flodheste, krokodiller og antiloper er afhængig af planter som vokser på flodbredderne. |
| lexicalization | dan: Shire |
| German |
| has gloss | deu: Der Shire-Fluss ist der Ausfluss des Malawisees. Er ist 402 km lang und mündet in den Sambesi. |
| lexicalization | deu: Shire |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Shire estas rivero en Afriko. Ĝi defluas el la Malavia Lago kaj alfluas Zambezion. Ĝi longas 402 km; sed enkalkulante la Malavian Lagon kaj Ruhuhu-on, ties ĉefan alfluan riveron, ĝi havas la longon de ĉ. 1200 km. |
| lexicalization | epo: Shire |
| Estonian |
| has gloss | est: Shire (inglise; alamjooksul portugalikeelsena Chire) on jõgi Aafrikas. Lähtub Njassa järvest. Voolab lõunasse. Ülemjooksul on tasandikujõgi. Keskjooksul moodustab kärestikke, alamjooksul laskub tasandikule. Suubub vasakult Zambezisse. Pikkus 402 km. |
| lexicalization | est: Shire jõgi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Shire eli Chire on noin 400 km pitkä joki Itä-Afrikassa. Se alkaa Malawin puolelta Njassajärvestä, kulkee Mosambikin keskiosien halki ja yhtyy Sambesiin. Jokilaakso on osa Isoa hautavajoamaa. Matopen ja Chikwawan välisellä 80 km matkalla joki laskee yli 380 metriä useissa peräkkäisissä koskissa ja putouksissa. Nkulassa ja Tedzanissa joki on padottu vesivoimaa varten. Liwondessa on kolmas pato, jota kääytetään etenkin joen alavirran säännöstelyyn ja tulvasuojeluun. Chikwawan jälkeen joki virtaa rauhallisesti soistuvassa ympäristössä, joka on osa Mosambikin tasankoa. |
| lexicalization | fin: Shire-joki |
| lexicalization | fin: Shirejoki |
| French |
| has gloss | fra: Le Shire est une rivière du Malawi et du Mozambique, issue du lac Malawi et un affluent du Zambèze. |
| lexicalization | fra: Shire |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Shire je afrička rijeka koja protječe kroz države Malavi i Mozambik. Ističe iz jezera Malawi (poznato i kao jezero Nyasa, Nyassa ili Niassa), "prolazi" kroz jezero Malobe i utiče u rijeku Zambezi. Dugačka je 402 km. Imenom Gornji Shire nazivamo dio rijeke koji spaja jezera Malawi (Nyasa) i Malobe. |
| lexicalization | hrv: Shire |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fiume Shire è un fiume dell’Africa. Nasce dal Lago Malawi, di cui è emissario, e attraversa il Malawi meridionale per giungere in Mozambico, dove si getta nello Zambesi. |
| lexicalization | ita: Shire |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シーレ川（Shire River）は、アフリカ大陸南東部を流れる全長402kmの河川で、ザンベジ川の支流である。マラウイ湖南端より流出し、マラウイおよびモザンビーク領内を流れ、ザンベジ川に合流する。合流点付近は大規模な湿地帯となっている。マラウイ湖のすぐ南でマロンベ湖にも接続している。 |
| lexicalization | jpn: シーレ川 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Shire en elv i det sørlige Malawi og sentrale Mosambik. Shire er Malawis viktigste elv og er 402 km lang. Elva renner fra den sørlige enden av Malawisjøen og renner ut i Zambezi i Mosambik. En demning ved Liwonde regulerer vanntilsiget fra Malawisjøen. Et rikt dyreliv som elefanter, flodhest, krokodiller og antiloper er avhengig av planter som vokser på elvebreddene. |
| lexicalization | nor: Shire |
| Chewa |
| has gloss | nya: Mtsinje wa Shire ndi mtsinje wa ku Malawi ndi Mozambique. Mtsinjewu umatuluka mu nyanja ya Malawi ndipo umalowa mu mtsinje wa Zambezi. Mtsinjewu ndi wa utali ma kilometre 402 ndipo ukaphatikizidwa ndi nyanja wa Malawi ndi mtsinje wa Ruhuhu umakhala wa ma kilometre 1200. Kumtunda kwa mtsinjewu kumalumikizana ndi nyanja wa Malombe. |
| lexicalization | nya: Mtsinje wa Shire |
| Polish |
| has gloss | pol: Shire - prawy dopływ Zambezi, w Malawi i Mozambiku, dł. ok. 500km. |
| lexicalization | pol: Shire |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Shire é um rio do Malawi e de Moçambique, é conhecido como o Shiré ou Chire. É a saída do Lago Malawi e deságua no Zambezi. Seu comprimento é 402 km; incluindo o lago Malawi e o Ruhuhu sua nascente, tem um comprimento de cerca de 1200 km. A parte superior do rio Shire conecta o lago Malawi com o lago Malombe. |
| lexicalization | por: Rio Shire |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Shire este un râu în Malawi şi Mozambic. Este un defluent al lacului Malawi şi se varsă în Zambezi pe teritoriul Mozambicului, în aval de localitatea Cena. Are o lungime de 402 km . |
| lexicalization | ron: Râul Shire |
| Russian |
| has gloss | rus: Шире (, ) — река в Малави и Мозамбике, вытекает из озера Ньяса (Малави) и впадает в Замбези, длина 402 км. Главная река Малави. |
| lexicalization | rus: Шире |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Shire es un río en Malawi y Mozambique. Es la salida del lago Malawi y fluye en el Zambeze. Su longitud es de 402 km; incluyendo el lago Malawi y el Ruhuhu, su afluente principal, tiene una longitud de unos 1.200 km. El río Shire superior conecta el lago Malawi con el lago Malombe. |
| lexicalization | spa: Rio Shire |
| lexicalization | spa: Río Shire |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Shire ni mto unaotoka katika Ziwa Nyasa (au: ziwa Malawi) ikipeleka maji yake Mto Zambezi. |
| lexicalization | swa: Shire |
| Swedish |
| has gloss | swe: Shire är en flod i södra Malawi och centrala Moçambique. Shire är Malawis viktigaste flod och är 402 km lång. Utgår från Malawisjöns södra del och rinner ut i Zambesifloden. En damm vid Liwonde reglerar flödet av vatten från Malawisjön. Ett rikt djurliv såsom elefanter, flodhästar, krokodiler och antiloper är beroende av grönskan längs flodbankerna. |
| lexicalization | swe: Shire |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шире (, ) — річка в Малаві і Мозамбіку, витікає з озера Ньяса (Малаві) і впадає в Замбезі, довжина 402 км. Найважливіша ріка Малаві. |
| lexicalization | ukr: Шире |
| Chinese |
| has gloss | zho: 希雷河 （英语：）位於马拉维南部及莫桑比克，全長402公里，是马拉维最长的河流，出自马拉维湖南端，在曼戈切8公里以南处流进马隆贝湖，从北到南流经马拉维南部的希雷高地，最终注入赞比西河，是赞比西河的主要支流之一。 |
| lexicalization | zho: 希雷河 |
