| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Shōmyō (声 明) is a style of Japanese Buddhist chant, used mainly in the Tendai and Shingon sects. There are two styles: ryokyoku and rikkyoku, described as difficult and easy to remember, respectively. |
| lexicalization | eng: Shomyo |
| lexicalization | eng: Shōmyō |
| instance of | (noun) the act of singing vocal music singing, vocalizing |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Shōmyō (jap. 声明) ist ein buddhistischer Ritualgesang in Japan, der von den Ausübenden selbst weniger als Musik, vielmehr als eine rituelle Praxis gesehen wird, die zwar von den Mönchen teilweise als meditatives Werkzeug und als Erinnerungshilfe betrachtet wird, deren Hauptzweck jedoch in einer Verdienstübertragung liegt. Diese Verdienstübertragung gilt auch als erlangbar, wenn man dem Gesang nur zuhört, sie soll Genze Riyaku, diesweltliche Wohltaten, erwirken. |
| lexicalization | deu: Shomyo |
| lexicalization | deu: Shōmyō |
| French | |
| has gloss | fra: Le shōmyō (声明) est un style de chants et récitations liturgiques bouddhiques, à lunisson ou en canon. À lorigine, le terme shōmyō (litt. « voix claire ») renvoie à l'une des disciplines que devaient maîtriser les brahmanes, regroupant prononciation, rimes, acception des mots et grammaire sanscrite. Le bouddhisme emprunte vraisemblablement la technique vocale brahmanique pour chanter les textes religieux bouddhiques. |
| lexicalization | fra: Shomyo |
| lexicalization | fra: Shômyô |
| lexicalization | fra: shōmyō |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 声明（しょうみょう）とは日本の伝統音楽の一つ。仏典に節をつけたもので儀礼に用いられる宗教音楽である。日本では、梵唄（ぼんばい）・梵匿（ぼんのく）・魚山（ぎょざん）ともいう。旧字体では聲明と書く。 |
| lexicalization | jpn: 声明 |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Shōmyō (japonés: 声明 o 聲明) es la música litúrgica budista que consiste en la recitación coral de los sūtra, bajo una melodía simple y sin acompañamiento musical. |
| lexicalization | spa: Shomyo |
| lexicalization | spa: Shômyô |
| lexicalization | spa: Shōmyō |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint