| Catalan |
| has gloss | cat: Disciplina hípica que requereix una elevada demostració d’equilibri, força, velocitat i compenetració entre el genet i el cavall. Es basa en la realització dun recorregut dobstacles sense penalització. Un cavall ensinistrat per a saltar ha de conjugar flexibilitat i destresa en una perfecta sintonia amb el seu genet. |
| lexicalization | cat: Salt a cavall |
| Czech |
| has gloss | ces: Parkurové skákání je sport, ve kterém se jezdec na koni snaží v co nejkratším čase a s co nejmenším počtem chyb projet trasu s překážkami. Za svůj vznik vděčí nejvíce důstojníkům britské kavalerie, kteří skoky přes různé překážky považovali za vynikající trénink jak jezdce tak i koně. Parkur má úzkou souvislost s drezurou, kůň musí být velice dobře přiježděn a musí důvěřovat jezdci. Na olympijských hrách se poprvé objevuje v roce 1900 v Paříži. Do roku 1945 byl parkur téměř výhradně vojenským sportem a některých závodů se směli účastnit pouze armádní jezdci. Od roku 1974 závodí muži společně se ženami. |
| lexicalization | ces: Parkurové skákání |
| Danish |
| has gloss | dan: Ridebanespringning er en udbredt form for hestesport, der udøves på en bane; der står forskellige spring af varierende højde og udseende. Fx mure og støtter med bomme imellem. Lige inden en konkurrence begynder, kan rytterne "skridte" banen af. Det foregår til fods og her orienterer rytteren sig om banens udseende, afstande og i hvilken rækkefølge springene skal springes. |
| lexicalization | dan: Ridebanespringning |
| German |
| has gloss | deu: Springreiten ist eine Disziplin des Pferdesports, bei dem Pferd und Reiter einen aus mehreren Hindernissen bestehenden Parcours in einer festgelegten Reihenfolge überwinden. Bei den Hindernissen kann es sich um Steilsprünge, Hochweitsprünge, Geländehindernisse (Gräben, Wassergräben, Wälle, Billiards) handeln. Hindernisse können einzeln, als Distanzen oder als offene/geschlossene Kombinationen mehrerer Einzelhindernisse auftreten. |
| lexicalization | deu: Springreiten |
| Estonian |
| has gloss | est: Takistussõit on ratsaspordiala, kus hobune ja ratsutaja (koos nimetatakse ratsanik) peavad ületama umbes 15 takistustest koosneva parkuuri ehk võistlusraja võimalikult kiiresti ja ilma vigadeta. Viga võib endaga kaasa tuua karistuspunkte, karistussekundeid või halvimal juhul ka rajalt kõrvaldamise. Vigadeks peetakse takistuste maha ajamist (4 karistuspunkti), hobuse tõrkumist ehk keeldumist hüppest (esimene kord 4 karistuspunkti, teine kord kõrvaldamine rajalt), ette määratud aja ületamist (1 karistuspunkt igalt ületatud sekundilt), takistuste ületamist vales järjekorras ja kukkumist. |
| lexicalization | est: Takistussõit |
| Finnish |
| has gloss | fin: Esteratsastus on yksi vanhimmista ratsastuksen kilpalajeista ja olympialaji. Esteratsastuksessa ratsukon tarkoituksena on ylittää määrätyssä järjestyksessä joukko tietynkokoisia esteitä mahdollisimman nopeasti ja vähillä virhepisteillä ja osoittaa näin hevosen taitoa ja tottelevaisuutta sekä hevosen ja ratsastajan yhteistyötä. Tavallisimmin esterataan kuuluu noin 8–20 estettä, jotka sijoitetaan kentälle ratamestarin kuhunkin kilpailuun laatiman suunnitelman mukaan. Esteiden korkeus ja radan teknisyys vaihtelevat vaikeustason mukaan. Esteet on rakennettu siten, että ainakin niiden ylin osa on putoava. Radalle voidaan myös sijoittaa sarjaesteitä eli kahdesta tai kolmesta esteestä muodostuvia ryhmiä, joissa hevonen voi hyppyjen välissä ottaa vain yhden tai kaksi laukka-askelta. Rata voidaan rakentaa joko sisähalliin tai ulos nurmi- tai hiekkakentälle. |
| lexicalization | fin: esteratsastus |
| French |
| has gloss | fra: Le saut d’obstacles, ou concours de saut dobstacles (CSO), est un sport équestre qui se déroule dans un terrain délimité sur lequel ont été construits des obstacles. Les barres qui les composent sont mobiles et tombent lorsquelles sont touchées. Pour le cheval et le cavalier la règle du jeu est de réussir à franchir les obstacles dans un ordre précis sans les renverser ou les dérober. |
| lexicalization | fra: Saut d'obstacles |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Slobodno preponsko jahanje olimpijska je disciplina konjičkog sporta. |
| lexicalization | hrv: Preponsko jahanje |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A díjugratás a lovassportok egyik ága, mely a ló egyik természetes mozgáselemére, az ugrásra épül. Díjugrató versenyeket rendeznek a kezdő szinttől egészen az olimpiai szintig. A díjugratás - a sportág magyar elnevezése - a versenyzés jellegére utal, ahol a ló és a lovas összhangját, és ugróstílusát díjazzák. Alapvető célja a ló ugrókészségének, kezelhetőségének, irányításának a fejlesztése, különböző módszerekkel, különböző magasságokon. A díjugratás - mint minden más lovassport - alapja a díjlovaglás, idomítatlan lóval nem lehet ugratni. |
| lexicalization | hun: díjugratás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Palang rintang (Bahasa Inggris: show jumping, stadium jumping, atau jumpers) adalah suatu jenis ajang olahraga berkuda seperti halnya tunggang serasi. Ajang ini sering dipertandingkan pada kejuaraan-kejuaraan sebagai bagian dari kompetisi berkuda seperti misalnya Olimpiade. Kompetisi internasional ajang ini diatur oleh Fédération Équestre Internationale (FEI) sedangkan di Indonesia oleh Persatuan Olahraga Berkuda Indonesia (PORDASI). |
| lexicalization | ind: Palang rintang |
| Italian |
| has gloss | ita: Il salto ostacoli è un termine che identifica una disciplina dellequitazione, la quale vede impegnato il binomio uomo-cavallo, nellinterpretazione e risoluzione di un percorso ad ostacoli. Nell'accezione comune, si parla di concorso ippico. |
| lexicalization | ita: salto ostacoli |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 障害飛越競技（しょうがいひえつきょうぎ）とは、馬術競技の一種である。飛び越さなければ通過できない施設（障害）が設置されたコース（経路）を、乗馬して通過する技術を競う競技である。馬場馬術、総合馬術などに対して、障害馬術とも呼ばれる。英語では「Show jumping」と呼ばれる。オリンピックの馬術競技、および近代五種競技にも採用されている。 |
| lexicalization | jpn: 障害飛越競技 |
| Korean |
| has gloss | kor: 장애물경주(SHOW JUMPING)는 일정한 경기장 내에 설치된 각종 장애물을 정해진 순서에 따라 정해진 시간 내에 넘어야 하는 경기로 가장 적은 실수로 시간 내에 경기를 마친 경기자 순으로 순위가 결정되며, 동점자가 있을 경우에는 규정에 의해 재경기(Jump-Off)를 실시한다. |
| lexicalization | kor: 장애물경주 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een springconcours is een springwedstrijd te paard. Bij een springconcours is het de bedoeling dat paard en ruiter (de combinatie genoemd) een bepaald traject afleggen, springend over hindernissen. |
| lexicalization | nld: springconcours |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sprangriding er ein hestesport der ein hest og ryttar (kalt ekvipasje) tevlar ved å hoppa over hindringar (kalt hinder) på ein bane. Hindera skal passerast så godt som mogleg innanfor eit visst tidsrom. Idretten har røter i parforsejakt. |
| lexicalization | nno: Sprangriding |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sprangridning er en hestesport med opprinnelse fra parforsejakt. Hest og rytter, som sammen kalles en ekvipasje, skal konkurrere i å hoppe over hindringer (kalt hinder) på en bane. |
| lexicalization | nor: Sprangridning |
| Polish |
| has gloss | pol: Skoki przez przeszkody - jeździecka konkurencja sportowa. Pierwsze oficjalne zawody w skokach odbyły się w 1864 roku w Dublinie. Od 1900 roku (olimpiada w Paryżu) jest to dyscyplina olimpijska . |
| lexicalization | pol: Skoki przez przeszkody |
| Portuguese |
| has gloss | por: A prova de saltos de obstáculos é uma competição em que tanto o cavalo como o cavaleiro são avaliados, segundo certas regras durante um percurso de saltos. |
| lexicalization | por: saltos |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Săritură la obstacole |
| Russian |
| has gloss | rus: Конку́р ( — конные состязания) — соревнования по преодолению препятствий (от 6 до 18) , проходящие на конкурном поле. Конкур стали проводить с середины XIX века в Бельгии, затем во Франции и Италии. В России первый конкур был организован в 1889 году. В зависимости от количества препятствий и их высоты конкур подразделяют на лёгкий, средний, трудный и высший. |
| lexicalization | rus: конкур |
| Slovak |
| has gloss | slk: Parkúrové jazdectvo alebo Skokové jazdectvo alebo iba Skoky je jazdecká disciplína, v ktorej jazdec s koňom prekonáva stanovenú dráhu s umelými prekážkami - táto dráha sa nazýva parkúr, pričom prekážky sú stavané tak, aby v prípade ich nezvládnutia nedošlo k zraneniu koňa - časť o ktorú kôň zavadí by mala ľahko spadnúť. |
| lexicalization | slk: Parkúrové jazdectvo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El salto es una disciplina dentro de la equitación que consiste en un acontecimiento sincronizado juzgado en la capacidad del caballo y del jinete de saltar sobre una serie de obstáculos, en un orden dado. Esta disciplina es una de las más populares de los deportes ecuestres y la más usada por los jinetes de hoy en día, además es la más moderna especialidad del deporte ecuestre, que ha venido a convertir al deporte clásico de la equitación en un deporte espectáculo. |
| lexicalization | spa: Salto ecuestre |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hästhoppning är den största grenen inom ridsporten. Man låter hästar (med ryttare) rida en bana som, beroende på svårighetsgrad, är byggd med ett antal hinder med en viss höjd. |
| lexicalization | swe: Banhoppning |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Конку́р ( — кінні змагання) — змагання з подолання перешкод верхи на коні, що проходять на конкурному полі. Конкур стали проводити з середини XIX сторіччя в Бельгії, потім в Франції та Італії. Залежно від кількості перешкод та їх висоти конкур ділиться на легкий, середній, важкий та вищий. |
| lexicalization | ukr: конкур |
| Chinese |
| has gloss | zho: 場地障礙賽為馬術三項賽中的其中一項，於1866年，巴黎舉行首屆格蘭披治場地障礙賽，於1900年則確認為奧運會項目 。騎手和馬匹要求在35米乘60米、45米乘70米或70米乘90米的場地中 ，按規定路線，於90秒內順序跳過10至13個的障礙，包括垂直障礙、伸展障礙、水障、雙重組合障礙及三重組合障礙 。通常比賽兩回合，以罰分方式進行，踢掉一道障礙物扣4分、馬匹第一次不服從指令扣4分、超時每秒扣一分，另外，馬匹第二次不服從指令則會被淘汰。最少罰分者為勝利，如果同分則需要進行決賽，決賽仍然同分則以時間快慢作勝負。 參考資料 |
| lexicalization | zho: 場地障礙賽 |
