| Afrikaans |
| has gloss | afr: Sjtetl (Jiddisj שטעטל, uitgespreek sjtetl; meervoudsvorm שטעטלעך, sjtetlech; vergelyk die Duitse diminutief Städtlein, "stadjie") is n term wat voor die Tweede Wêreldoorlog gebruik is om na nedersettings in Oos-Europa met n groot Joodse bevolkingsaandeel te verwys. |
| lexicalization | afr: sjtetl |
| German |
| has gloss | deu: Ein Schtetl (jiddisch , schtetl; Plural , schtetlech; deutsch „Städtlein“) ist die Bezeichnung für Siedlungen mit hohem jüdischem Bevölkerungsanteil im Siedlungsbereich der Juden in Osteuropa vor dem Zweiten Weltkrieg. |
| lexicalization | deu: Schtetl |
| French |
| has gloss | fra: Un shtetl (ou schtetl, ou stetl, du yiddish שטעטל chtetl/schtetl, au pluriel שטעטלעך, chtetlekh/schtetlech, allemand dialectal: Städtel/Städtl/Städtle/Städtli, « petite ville », allemand standard: Städtchen/Städtlein, « petite ville »), est une petite ville, un grand « village » (proprement dorf en yiddish) ou un quartier juif en Europe de l'Est avant la Seconde Guerre mondiale. |
| lexicalization | fra: shtetl |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שטעטל (יידיש: עיירה; מבוטא "שְטֶטְל" או "שְטֵייטְל") או העיירה היהודית הייתה צורת הישיבה הטיפוסית של היהודים בארצות מזרח אירופה (שהיו, בשלב זה או אחר, בשטחי פולין ההיסטורית לפני חלוקתה) עד השואה. |
| lexicalization | heb: עיירות יהודיות |
| lexicalization | heb: שטעטל |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Shtetl atau shtetele (שטעטל, artinya "kota kecil" dalam bahasa Yiddish; jamak: שטעטלעך, shtetlekh) adalah sebuah kota atau desa kecil dengan populasi suku Yahudi yang besar pada masa pra-Holocaust di Eropa Tengah dan Timur. |
| lexicalization | ind: Shtetl |
| Italian |
| has gloss | ita: Shtetl (in yiddish שטעטל; plurale shtetlekh שטעטלעך; equivalente al tedesco Städtlein "piccola città", diminutivo di Stadt "città") è la definizione utilizzata in Europa orientale per gli insediamenti con un'elevata percentuale di popolazione di religione ebraica. |
| lexicalization | ita: shtetl |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シュテットル（shtetl, שטעטל）とは、イディッシュ語で小都市を意味し、ドイツ語 Städtchen に相当する。シュテートル、シュテーテレともいう。 |
| lexicalization | jpn: シュテットル |
| Ladino |
| has gloss | lad: Un shtetl (en idish שטעטל, forma chika de la palavra idish shtot שטאָט, "povlado", pronunsiado muy paresido al diminutivo Sud-Alman "Städtle", "povlado chiko") era tipikamente un povlado chiko kon una grande povlasion de djudios en la Evropa Oryental i Evropa Sentral antes del Olokósto. Los Shtetls (plural el idish: שטעטלעך, shtetleh) eran prinsipalmente ankontrados en las areas que konformaban la Zona de asentamyénto en el Emperio Ruso, Polonia, Galizia i Rumania. Una sivdad mas grande, komo Lemberg o Czernowitz, era yamada un shtot (en idish שטאָט) i una viya má chika ke un shtetl se iva yamar dorf (en idish דאָרף). |
| lexicalization | lad: shtetl |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met een sjtetl of shtetl (Jiddisch, als verkleinwoord afgeleid van het Duitse Stadt of Statt) wordt een dorpje of stadje aangeduid met een significante orthodox-joodse gemeenschap. |
| lexicalization | nld: Sjtetl |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sjtetl eller shtetl (frå jiddisch, fl. shtetlekh, på norsk nærast «liten by») er nemninga på busetjingar med relativt høg jødisk befolkningsdel i det området dei fleste jødane i Aust-Europa budde før andre verdskrigen. |
| lexicalization | nno: shtetl |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Shtetl eller sjtetl (jiddisch: שטעטל shtetl, «liten by», flertall: שטעטלעך, shtetlekh) var betegnelse på en liten by, stor «landsby» (jiddisch/standardtysk: shtot/Stadt by, shtetl/Städtchen,Städtlein liten by, dorf/Dorf landsby) eller bydel der størsteparten av de som bodde der var jøder. Disse små byene, store «landsbyene» eller bydelene fantes i Sentral- og Øst-Europa før Holocaust. |
| lexicalization | nor: shtetl |
| Polish |
| has gloss | pol: Sztetl (jid. שטעטל sztetl, l.mn. sztetlech – "miasteczko", zdrobnienie od sztot – "miasto") – w literaturze popularnonaukowej, genealogicznej, etnograficznej jest to małe skupisko miejskie zachowujące tradycyjną obyczajowość żydowską. |
| lexicalization | pol: sztetl |
| Portuguese |
| has gloss | por: Shtetl (shtetl em iídiche: שטעטל (singular); shtetlech em iídiche: שטעטלעך (plural)), é a denominação iídiche para "cidadezinha". Chamavam-se "shtetl" as povoações ou bairros de cidades com uma população predominantemente judaica, principalmente na Europa oriental, como por exemplo na Polônia, Rússia ou Bielorrússia, antes da Segunda Guerra Mundial. |
| lexicalization | por: shtetl |
| Russian |
| has gloss | rus: Месте́чко (, , , , , , (штэтл), букв. «городок») — исторически сложившаяся разновидность городского поселения в Речи Посполитой, то есть на территории современной Белоруссии, Литвы, восточной Латвии, Польши, Украины. |
| lexicalization | rus: Еврейские местечки |
| lexicalization | rus: местечко |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un shtetl (en yiddish שטעטל, forma abreviada de la palabra en yiddish shtot, שטאָט, "poblado", pronunciado de manera muy parecida al diminutivo Sud-Alemán "Städtle", "pequeño poblado") era típicamente una villa con una gran población de judíos en Europa Oriental y Europa Central antes del Holocausto. Los Shtetls (plural en yiddish: שטעטלעך, shtetlej) eran principalmente encontrados en las áreas que conformaban la Zona de Asentamiento en el Imperio ruso, Polonia, Galizia y Rumania. Una ciudad mas grande, como Lemberg o Czernowitz, era llamada un shtot (en yiddish שטאָט) y una villa más pequeña que un shtetl solía llamar dorf (en yiddish דאָרף). |
| lexicalization | spa: shtetl |
| Swedish |
| has gloss | swe: En shtetl, eller shtettel (Jiddisch: שטעטל, diminutiv av jiddisch shtot שטאָט, "stad", uttalet påminner om sydtyskans "Städtle", diminutiv för "liten stad"), kallades vanligtvis de byar, mindre städer och stadsdelar med större judiska befolkningar i centrala och östra Europa innan Förintelsen. Shtettlarna fanns främst i de områden som fastställts som tillåtna för judar att bo i permanent i en konstitution fattad under 1800-talet (se Pale of Settlement på engelska Wikipedia) av Tsarryssland, Kongresspolen, Galizien samt Rumänien. En stad kallades שטאָט shtot, en by kallades דאָרף dorf på jiddisch. |
| lexicalization | swe: shtetl |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Єврейські містечка (у множині: від штетл (schtetl/shtetl), зменшувальна форма від штот (schtot/shtot) "місто" ) — невеликі міста з переважно єврейським ашкеназі населенням. Існували переважно у 16-19 століттях і в перший половині 20 століття у центральний та східній Європі. |
| lexicalization | ukr: Єврейська громада |
| lexicalization | ukr: Єврейські містечка |
| Yiddish |
| has gloss | yid: שטעטל מיינט א קליינע שטאט, ווי אלע אידישע איינוואונער ווייסן וואס טוט זיך ביי יענעם אין טאפ... |
| lexicalization | yid: שטעטלעך |
| lexicalization | yid: שטעטל |
