| Bulgarian |
| has gloss | bul: Област Шумен е една от 28-те области на България. МПС-кодът ѝ е Н. |
| lexicalization | bul: Област Шумен |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Província de Shumen és una província al nord-est de Bulgària. La ciutat principal és Shumen, mentre que altres ciutats són Veliki Preslav, Kaspichan, Kaolinovo, Varbitsa, Smyadovo, Venets, Pliska, Hitrino i Nikola Kozlevo. La ciutat de Shumen és famosa a la regió pel Monument a 1300 anys dhistòria de Bulgària. El monument és destil cubista amb 1300 esglaonss (cadascun representa un any) situate al centre de la ciutat. Altres llocs notables són la fortalesa de Shumen, la mesquite de Tombul i el parc nacional de Plato. El centre de la ciutat té un museu dhstòria, una biblioteca i un teatre. Ledifici de la municipalitat, situate al centre, té uan sala de concerts. A Shumen també hi ha la Cerveseria Shumensko. L'àrea al voltant de Shumen ha jugat un paper destacat en la història de Bulgària. |
| lexicalization | cat: Província de Shumen |
| Czech |
| has gloss | ces: Šumenská oblast je jedna z oblastí Bulharska. Leží na severovýchodě území státu a její hlavní město je Šumen (dříve Kolarovgrad). |
| lexicalization | ces: Šumenská oblast |
| German |
| has gloss | deu: Die Oblast Schumen (, türkisch Şumnu ili) ist eine Verwaltungseinheit im Nordosten Bulgariens. Die größte Stadt der Region ist das gleichnamige Schumen. |
| lexicalization | deu: Oblast Schumen |
| Estonian |
| has gloss | est: Šumeni piirkond on 1. järgu haldusüksus Bulgaarias. |
| lexicalization | est: Šumeni piirkond |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— استان شومن — |
| lexicalization | fas: شومن |
| French |
| has gloss | fra: Loblast de Choumen est lun des 28 oblasti (« province », « région », « district ») de Bulgarie. Son chef-lieu est la ville de Choumen. |
| lexicalization | fra: Choumen |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחוז (אובלסט) שׁוּמֶן, (בבולגרית, Област Шумен), הינו אחד מ 28 מחוזות בולגריה, הממוקם בדרום מזרח המדינה ועיר הבירה שלו היא העיר שומן. בנוסף לעיר שומן עצמה, בעלת ההיסטוריה העשירה, מפורסם המחוז ביער שומן, מסגד טומבול על שם השריף חאליל פאשה וכנסיות שובות עין, כגון כנסיית Tri Svetiteli, והכנסייה הארמנית Saint Asvizazin. כל האזור הינו בעל מורשת היסטורית חשובה לבולגרים, שכן היה מרכזה של האימפריה הבולגרית הראשונה והשנייה. בשטח המחוז ליד הכפר מדרה נמצא תבליט הרוכב ממדרה, אשר הוכרז כאתר מורשת עולמית. המחוז ממוקם על אם הדרך בין סופיה לוארנה ובעל תשתית תחבורתית ענפה של רכבות ואטובוסים ובכלל זה קו מסילת ברזל לאיסטנבול . |
| lexicalization | heb: מחוז שומן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Oblast Šumen (bugarski Област Шумен) nalazi se u sjeveroistočnoj Bugarskoj. U oblasti živi 205.198 stanovnika, dok je prosječna gustoća naseljenosti 61 stan./km². Najveći grad i administrativno središte oblasti je grad Šumen sa 110.306 stanovnika. |
| lexicalization | hrv: Oblast Šumen |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Provinsi Shumen merupakan sebuah provinsi di Bulgaria yang memiliki luas wilayah 3.390 km² dan populasi 205.198 jiwa (2005). Ibu kotanya ialah Shumen. |
| lexicalization | ind: Provinsi Shumen |
| Italian |
| has gloss | ita: La regione di Šumen (in bulgaro: Област Шумен) è una delle 28 regioni della Bulgaria. |
| lexicalization | ita: Regione di Šumen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シュメン州（ブルガリア語:、ラテン文字転写:Oblast Shumen、トルコ語:、シュムヌ州）、またはシューメン州はブルガリア北西部に位置するブルガリアの州。州都はシュメン。 |
| lexicalization | jpn: シュメン州 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: <th colspan="2" align=center bgcolor=#008000>Шуменска областОбласт Шумен <td colspan="2" align=center> <td colspan="2" cellspacing="0" cellpadding="2"> <th colspan="2" align=center bgcolor=#008000>мапа Админ. центар:Шумен Површина:3 390,2 км² Население:205 198 Број на општини:10 Регистарска ознака:Н Областен Управител:Красимир Костов <th colspan="2" align=center bgcolor=#008000>информација |
| lexicalization | mkd: Шуменска област |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sjoemen (Bulgaars: Област Шумен; Turks: Şumnu ili) is een oblast in het noordoosten van Bulgarije. De hoofdstad is het gelijknamige Sjoemen en de oblast heeft 198.106 inwoners (2006). |
| lexicalization | nld: Sjoemen |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Шумены облæст у Болгарийы Цæгат-Скæсæйнаг регионы облæст. Йæ сæйраг сахар у Шумен. |
| lexicalization | oss: Шумены облæст |
| Polish |
| has gloss | pol: Obwód Szumen (bułg. Област Шумен) – jedna z 28 jednostek administracyjnych Bułgarii, położona w północno-wschodniej części kraju. |
| lexicalization | pol: Obwód Szumen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Shumen ou Šumen é um distrito da Bulgária. Sua capital é a cidade de Shumen. |
| lexicalization | por: Shumen |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Şumen este o regiune (oblast) în estul Bulgariei. Se învecinează cu regiunile Dobrici, Varna, Burgas, Sliven, Târgovişte, Razgrad şi Silistra. Capitala sa este oraşul omonim. |
| lexicalization | ron: Regiunea Şumen |
| lexicalization | ron: Regiunea Șumen |
| Russian |
| has gloss | rus: Шу́менская о́бласть — область в Северо-Восточном регионе Болгарии. Столица — город Шумен. |
| lexicalization | rus: Шуменская область |
| Slovak |
| has gloss | slk: Šumen je oblasť v Bulharsku. Nachádza sa na severovýchode krajiny a jej sídlo je mesto Šumen. |
| lexicalization | slk: Šumen |
| Castilian |
| has gloss | spa: La provincia de Shumen (en búlgaro: Област Шумен), es una provincia u óblast ubicado al este de Bulgaria. Limita al norte con las provincias de Silistra y Dobrich; al este con la de Varna; al sur con la de Burgas y al oeste con las de Targovishte y Razgrad. |
| lexicalization | spa: Provincia de Shumen |
| Serbian |
| has gloss | srp: Шуменска област се налази у североисточном делу Бугарске. Ова област заузима површину од 3.390,2 -km²}- и има 250.198 становника. Административни центар Шуменске области је град Шумен. |
| lexicalization | srp: Шуменска област |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sjumen är en region i nordöstra Bulgarien. Dess huvudort är Sjumen. Några andra orter är Veliki Preslav, Kaspitjan, Kaolinovo, Varbitsa, Smjadovo, Venets, Pliska, Chitrino och Nikola Kozlevo. |
| lexicalization | swe: Sjumen |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Шумен яке аз вилоятҳои Булғористон аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Шумен |
| Turkish |
| has gloss | tur: Şumnu ili (Област Шумен) Bulgaristanın Kuzeydoğusunda yer alan bir ildir. İlin merkezi Şumnudur. 3 390,2 km² yüzölçümüne sahip ilin nüfusu 205 198 kişidir. Şumnu İlinin 10 belediyesi vardır.şumnu ilinden ikinci balkan savaşından sonra türkeyeye önemli bir göç başlamıştır |
| lexicalization | tur: Şumnu ili |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шуменська область — область в Північно-східному регіоні Болгарії. |
| lexicalization | ukr: Шуменська область |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Shumen (Шумен) là một tỉnh ở đông bắc Bulgaria. Thành phố chính của tỉnh này là Shumen, các đô thị khác là Hitrino, Kaolinovo, Kaspichan, Nikola Kozlevo, Novi Pazar, Smyadovo, Varbitsa, Veliki Preslav, và Venets. |
| lexicalization | vie: Shumen |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Lalawigan han Shumen amo an usa ka probinsya ha nasod han Bulgarya. An kapital hini amo an Shumen. |
| lexicalization | war: Shumen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 舒門州 （）是保加利亞的一個州，位於該國東北部。面積3,390.2平方公里，2006年人口205,198人。首府舒門，下分10市。 |
| lexicalization | zho: 舒門州 |
