| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Betta splendens, (Perciformes) dəstəsindan bir balıq növü. |
| lexicalization | aze: Betta splendens |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Sijamski borac (lat. Betta splendens) je slatkovodna riba iz porodice guramija. Najpoznatija je i najraširenija riba iz roda Betta, riba koje porijeklo vode iz sporotekućih i stajaćih voda Jugoistočne Azije. Popularna je među akvaristima zbog intenzivnih boja i velastih mužjakovih peraja. |
| lexicalization | bos: Sijamski borac |
| Czech |
| has gloss | ces: Bojovnice pestrá (Betta splendens) je oblíbená akvarijní ryba. Spolu s rájovci a čichavci se řadí k labyrintkám. Žijí ve stojatých vodách jižní a jihovýchodní Asie (v povodí řeky Mekong), které jsou velmi často chudé na kyslík, proto se jim vyvinul pomocný dýchací orgán tzv. labyrint, který rybám umožňuje přijímat kyslík přímo ze vzduchu. Jejich místní thajský název je plakad („Kousající ryba“). Bojovnice obvykle dorůstají do velikosti 6 cm a dožívají se zhruba 4–6 let, ve velmi dobrých podmínkách pak i 8–10 let. V své domovině byla bojovnice po dlouhou dobu využívána k zápasům, podobným známějším zápasům kohoutů. |
| lexicalization | ces: Bojovnice pestrá |
| German |
| has gloss | deu: Der Siamesische Kampffisch (Betta splendens) ist ein in Thailand und Kambodscha beheimateter Labyrinthfisch. |
| lexicalization | deu: Siamesischer Kampffisch |
| lexicalization | deu: Siamesischer-Kampffisch |
| Estonian |
| has gloss | est: Siiami tapluskala (Betta splendens, tai keeles pla-kad) on kalaliik ahvenaliste seltsi sugukonnast Osphronemidae tapluskala perekonnast. Varem arvati ta ronikalaliste sugukonda. |
| lexicalization | est: siiami tapluskala |
| Basque |
| has gloss | eus: Borrokalaria edo Betta arraina (Betta splendens) Asia hego-ekialdean jatorria duen arraina da, etxekotzat estimatua. |
| lexicalization | eus: Betta splendens |
| Persian |
| has gloss | fas: جنگجو سیامی (ماهی بتا و فایتر هم میگویند) یکی از رایجترین انواع ماهیهای آکواریوم آب شیرین است. این ماهی بومی رودخانه مکونگ واقع در جنوب شرق آسیا است و نام بومی آن در تایلندی پلا-کَد یا پلا-کَت (ماهی گزنده) میباشد. |
| lexicalization | fas: ماهی جنگجوی سیامی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taistelukala (Betta splendens) on labyrinttikaloihin kuuluva kala. |
| lexicalization | fin: taistelukala |
| French |
| has gloss | fra: Le Combattant (Betta splendens) est un poisson osseux appartenant à l des perciformes, de petite taille, dont la forme domestique existe dans différentes variétés de formes et de couleurs. Le Combattant sauvage vit dans les eaux douces tropicales. À cause de leurs conditions de vie (parfois dans des flaques), deux mâles peuvent se battre jusquà la mort s'ils sont ensemble. |
| lexicalization | fra: Combattant |
| Irish |
| has gloss | gle: Bíonn móréilimh ar an speiceas an tIasc Troda Siamachan (Betta splendens) i measc iad siúd a chothaíonn umair iasc teochreasa mar bhealach caitheamh aimsire. |
| lexicalization | gle: Iasc Troda Siamach |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sijamski borac (lat. Betta splendens) je slatkovodna riba iz porodice guramija. Najpoznatija je i najraširenija riba iz roda Betta, riba koje porijeklo vode iz sporotekućih i stajaćih voda Jugoistočne Azije. Popularna je među akvaristima zbog intenzivnih boja i velastih mužjakovih peraja. |
| lexicalization | hbs: Sijamski borac |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דג קרב סיאמי או קרבנון הדור (שם מדעי: Betta Splendens) הוא דג ממשפחת הגוראמיים, אשר מופיע בווריאציות ובצבעים שונים. דג זה נמצא בדרום מזרח אסיה (תאילנד, וייטנאם, הודו וקמבודיה). את שמו הוא קיבל עקב עוינותו הרבה לדגים זכרים בני אותו המין. עוינות זו מתבטאת בפרישת סנפירים, הרחבת הזימים ואף בלחימה עד מוות. |
| lexicalization | heb: דג קרב סיאמי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sziámi harcoshal (Betta splendens) a csontos halak (Osteichthyes) osztályába, a sügéralakúak (Perciformes) rendjébe és a gurámifélék (Osphronemidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Sziámi harcoshal |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cupang (Betta sp.) adalah ikan air tawar yang habitat asalnya adalah beberapa negara di Asia Tenggara, antara lain Indonesia, Thailand, Malaysia, dan Vietnam. Ikan ini mempunyai bentuk dan karakter yang unik dan cenderung agresif dalam mempertahankan wilayahnya. Di kalangan penggemar, ikan cupang umumnya terbagi atas tiga golongan, yaitu cupang hias, cupang aduan, dan cupang liar. |
| lexicalization | ind: cupang |
| Italian |
| has gloss | ita: Betta Splendens, meglio conosciuto come pesce combattente, è un pesce della famiglia degli Osfronemidi. |
| lexicalization | ita: Betta splendens |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベタ 、トウギョ（闘魚）とは、スズキ目 キノボリウオ亜目オスフロネムス科（かつてはゴクラクギョ科）ゴクラクギョ亜科ベタ属（別名トウギョ属）の淡水魚。 |
| lexicalization | jpn: ベタ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბრძოლია თევზი (Betta splendens), ლაბირინთიანი თევზების ქვერიგის სახეობა. 8 სმ-მდე სიგრძის ლამაზი თევზია, განსაკუთრებით ლამაზია მამალი გამრავლების პერიოდში. გავრცელებულია სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის მტკნარ წყლებში. მამალი ბრძოლია თევზი მოჩხუბარია, სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის ქვეყნების მოსახლეობა მათ ორთაბრძოლასაც კი აწყობს ხოლმე. მამალი ბრძოლია თევზი ჰაერის ბუშტუკებისაგან (ქაფისაგან) წყლის ზედაპირზე აკეთებს ბუდეს, სადაც პირით გადააქვს დედლის მიერ ფსკერზე დაყრილი ქვირითი. ბრძოლია თევზი ადვილად მრავლდება აკვარიუმებში (t0 - 25-30). გამოყვანილია მისი ფორმები: მარაოკუდა, წითელი, ლურჯი, მწვანე და სხვა. |
| lexicalization | kat: ბრძოლია თევზი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Siaminis gaidukas, Siamo kautyninė žuvytė (, , ) – guraminių (Osphronemidae) šeimos žuvis. Dydis iki 6-7 cm ilgio. Kvėpuoja ne tik vandenyje ištirpusiu deguonimi, bet taip pat ir atmosferos oru. |
| lexicalization | lit: Siaminis gaidukas |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Ikan Pelaga |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Siamese kempvis (Betta splendens) is een populaire zoetwateraquariumvis, die behoort tot de Osphronemidae-familie, in de orde van de baarsachtigen. Vroeger werd de vis nog ingedeeld bij de Anabantidae-familie. |
| lexicalization | nld: Siamese Kempvis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Siamesisk kampfisk (vitenskapelig navn: Betta splendens), ofte kalt bare kampfisk på norsk (eller Betta på engelsk), er en art i gruppen guramier. Det er en tropisk ferskvannsfisk og en populær akvariefisk. I naturen er den brunlig med røde og blå iriserende partier. Hannfiskene har sterkere farger enn hunnene. |
| lexicalization | nor: siamesisk kampfisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Bojownik syjamski, bojownik wspaniały (Betta splendens) – słodkowodna ryba akwariowa z rodziny guramiowatych. Ze względu na jaskrawe ubarwienie i kształt płetw bojowniki są często hodowane w akwariach. Po raz pierwszy gatunek ten pojawił się w Europie już pod koniec XIX wieku we Francji, jednak nie posiadał wówczas tak wielu odmian o różnorodnych barwach i kształtach płetw jak obecnie. W formie dzikiej gatunek w zależności od miejsca, z którego pochodzi, posiada ubarwienie czerwone lub zielone . Dopiero odmiany wyselekcjonowane przez człowieka posiadają tak szeroką gamę barw i różnorodne kształty płetw jak dzisiaj. Polska nazwa tych ryb związana jest z wyjątkowo wojowniczym zachowaniem samców. W krajach azjatyckich, które są jego ojczyzną, bojowość i zaczepność tego gatunku została wykorzystana do walk na śmierć i życie w sporcie podobnym do "walk kogutów", połączonym z zyskownymi zakładami pieniężnymi . |
| lexicalization | pol: Bojownik syjamski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Betta splendens é um peixe originário do Sudeste Asiático (Indochina) da família Osphronemidae. O Betta também é conhecido como peixe de briga siamês (Brasil) ou Combatente (Portugal) devido à sua agressividade contra peixes da mesma espécie. Esta agressividade verifica-se predominantemente entre machos da espécie, de modo que, um macho colocado junto a peixes de espécies dóceis convive sem problema. Por outro lado, se colocadas em aquários pequenos, mesmo as fêmeas se tornam agressivas, com uma delas, geralmente a maior, assumindo o papel dominante e agredindo as demais. |
| lexicalization | por: Betta splendens |
| Russian |
| has gloss | rus: Петушок, или бойцовая рыбка — небольшая рыба семейства Osphronemidae. Распространена в стоячих или медленнотекучих водоёмах Юго-Восточной Азии. Самцы достигают 5 см длины (самки 4 см). Окраска светло-оливковая, слегка серая, вдоль или поперёк тела (в зависимости от настроения) проходят более тёмные полосы. Плавники короткие, округлые. Это лабиринтовая рыбка, для дыхания которой необходим беспрепятственный доступ к атмосферному воздуху. Многочисленные цветовые и вуалевые вариации получили широкую популярность в аквариумном рыбоводстве. |
| lexicalization | rus: Betta splendens |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bojovnice pestrá (Betta splendens) je druh ryby z čeľade labyrintkovité a obľúbená akvárijná ryba. V prírode žije v stojatých vodách južnej a juhovýchodnej Ázie (v povodí rieky Mekong), ktoré sú veľmi často chudobné na kyslík. Preto sa im vyvinul pomocný dýchací orgán tzv. labyrint, ktorý rybám umožňuje prijímať kyslík priamo zo vzduchu. Ich miestny názov, pochádzajúci z Tchaj-wanu, je pla-kad. Bojovnice obvykle dorastajú do veľkosti 6 až 8 cm a dožívajú sa zhruba 4 - 6 rokov, vo veľmi dobrých podmienkach aj 8 - 10 rokov. V ich domovine bola bojovnica po dlhý čas hlavným účastníkom obdoby známych kohútich zápasov. |
| lexicalization | slk: Bojovnica pestrá |
| Castilian |
| has gloss | spa: El betta o luchador de Siam (Betta splendens) es una de las especies más populares entre los peces de agua dulce. Es un miembro de la familia gourami (familia Osphronemidae) del orden de los Perciformes, aunque fue clasificado entre los Anabantidae. Es nativo de la cuenca Mekong en el sureste de Asia. |
| lexicalization | spa: Betta splendens |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сијамска риба борац (-Betta splendens}-) је врста рибе из рода бета. |
| lexicalization | srp: Сијамска риба борац |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Siamesisk kampfisk |
| Thai |
| has gloss | tha: ปลากัดภาคกลาง เป็นปลาน้ำจืดขนาดเล็ก มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Betta splendens อยู่ในวงศ์ Macropodinae ซึ่งอยู่ในวงศ์ใหญ่ Osphronemidae มีรูปร่างเพรียวยาวและแบนข้าง หัวมีขนาดเล็ก ครีบก้นยาวจรดครีบหาง หางแบนกลม มีอวัยวะช่วยหายใจบนผิวน้ำได้โดยใช้ปากฮุบอากาศโดยไม่ต้องผ่านเหงือกเหมือนปลาทั่วไป เกล็ดสากเป็นแบบ Ctenoid ปกคลุมจนถึงหัว ริมฝีปากหนา ตาโต ครีบอกคู่แรกยาวใช้สำหรับสัมผัส ปลาตัวผู้มีสีน้ำตาลเหลือบแดงและน้ำเงินหรือเขียว ครีบสีแดงและมีแถบสีเหลืองประ ในขณะที่ปลาตัวเมียสีจะซีดอ่อนและมีขนาดลำตัวที่เล็กกว่ามากจนเห็นได้ชัด |
| lexicalization | tha: ปลากัด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Betta (Betta splendens), doğal yaşam alanı Asya (Tayland, Malezya, Kamboçya ve Vietnam) olan, yaklaşık 4-6 cm boyunda bir balık türü. Özellikle erkeklerin, yüzgeçlerinin görkem ve güzelliği, ve asaletini yansıtan vakur duruşuyla dikkat çeken bir türdür. |
| lexicalization | tur: beta |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cá chọi còn có tên khác là cá đá hoặc cá xiêm. Danh pháp khoa học là Betta splendens. Tên tiếng Anh là Siamese fighting fish còn được gọi là "beta fish" hoặc "betta". Cá chọi là một trong số những loài cá cảnh (cá kiểng) nước ngọt phổ biến nhất thuộc họ Osphronemidae, bộ Perciformes. |
| lexicalization | vie: cá chọi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 泰國鬥魚原產於泰國，別名五彩搏魚，屬絲足鱸科，搏魚屬。飼養鬥魚的歷史比較早，這是比較容易飼養的觀賞魚之一。很早以前，在某些地區，以牠善鬥的特性，作為娛樂的工具。 此魚不但顏色美麗，而且牠的善鬥非常聞名，“鬥魚”、“搏魚”的名稱就是根據牠善鬥的特徵得名的。若幾尾雄性鬥魚在水族箱內相遇，牠們很快進入戰鬥狀態，戰鬥開始時，敵對雙方鰓蓋張開，各鰭豎起，運足力氣相互接觸衝撞，然後又急速而猛烈地撲擊在一起，用嘴撕咬著，刹那間美麗的魚鰭被撕碎了，鱗片掉落，遍體傷痕。戰鬥持續的時間，短時幾分鐘，長時達30分鐘，直到戰敗的魚倒下為止。 |
| lexicalization | zho: 泰國鬥魚 |
