| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Siberiese muskushert (Moschus moschiferus) kom in die bergwoude van Noordoos-Asië voorkom, veral in die taiga van Suid-Siberië. Dit jag snags en migreer net oor kort afstande. Volwasse diere is klein en weeg van 7 tot 17 kg. Dit word gejag vir sy muskusklier, wat tot honderdduisende rande per kilogram kan haal, en is ’n bedreigde spesie. |
| lexicalization | afr: Siberiese muskushert |
| Breton |
| has gloss | bre: Karv-musk Sibiria (Moschus moschiferus) zo ur bronneg a vev e reter ha biz Azia. |
| lexicalization | bre: Karv-musk Sibiria |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cérvol mesquer comú (Moschus moschiferus) és un cérvol mesquer que viu als boscos de muntanya del nord-est d'Àsia. És especialment comú a la taigà del sud de Sibèria, però també viu a parts de Mongòlia, Mongòlia Interior, Manxúria i la península de Corea. És majoritàriament nocturn, i només migra distàncies curtes. Prefereix altituds de més de 2.600 metres. Els adults són petits, amb un pes de 7-17 kg. |
| lexicalization | cat: Cérvol mesquer comú |
| Czech |
| has gloss | ces: Kabar pižmový (Moschus moschiferus) je zvláštní přežvýkavec z čeledi kabarovitých (Moschidae). Produkuje pižmo (mošus), které je používáno v parfumeriích, kadeřnictvích a voňávkářství pro své údajné afrodiziakální a fixační účinky. |
| lexicalization | ces: Kabar pižmový |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מושק סיבירי (שם מדעי: Moschus moschiferus), מין בסוג מושק. המושק הסיבירי נפוץ בצפון מזרח אסיה. |
| lexicalization | heb: מושק סיבירי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szibériai pézsmaszarvas (Moschus moschiferus) az emlősök (Mammalia) osztályának a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjéhez, ezen belül a pézsmaszarvasfélék (Moschidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: szibériai pézsmaszarvas |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mosco moschifero, detto anche cervo muschiato, (Moschus moschiferus, Linnaeus 1758) è un ruminante della famiglia dei moschidi diffuso in Siberia, Corea, Manciuria, Mongolia nord-orientale e sull'isola di Sakhalin. |
| lexicalization | ita: Moschus moschiferus |
| Georgian |
| has gloss | kat: მუშკი (Moschus moschiferus), წყვილჩლიქოსანი ცხოველი ირმისებრთა ოჯახისა. მისი სხეულის სიგრძე 1 მ, მასა 17 კგ აღწევს. უკანა კიდურები წინაზე გრძელია. რქები არ გააჩნია. მამალს ზედა ყბაზე უვითარდება 7-9 სმ სიგრძის ეშვები, ხოლო მუცელზე — მუშკის დიდი (6×3 სმ) ჯირკვალი, რომელიც მძაფრ სუნიან ნივთიერებას გამოყოფს. მუშკი გავრცელებულია აზიაში, ბინადრობს მთიან ტაიგაში. გვხვდება ერთეულებად, იშვიათად — მცირე ჯგუფებად. იკვებება მცენარეულობით, უმთავრესად მღიერებით. მუშკის ხორცი იჭმება, ტყავისაგან ნატს ამზადებენ, მუცლის ჯირკვლების სურნელოვან ნივთიერებას პარფიუმერიაში იყენებენ. რეწვა შეზღუდულია. |
| lexicalization | kat: მუშკი |
| Korean |
| has gloss | kor: 사향노루는 사향노루과의 동물이다. 몸길이 1m, 어깨높이 50cm 가량으로 암수 모두 뿔이 없으며 수컷은 어금니가 특히 길고 커서 상아처럼 입 밖으로 나와 있다. 등은 짙은 흑갈색이고 젖빛의 무늬가 섞여 있다. 뺨·눈·귀 사이에 무늬가 있고, 몸의 아랫부분은 갈색과 흰색이 섞여 있다. 꼬리는 흑갈색이고 배에는 달걀만한 향낭에 사향이 들어 있다. |
| lexicalization | kor: 사향노루 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Muskusinė kabarga (sin. Sibirinė kabarga, Muskusiukas) – kabarginių (Moschidae) šeimos žinduolis. Apie metro ilgio, 60 cm aukščio. Kailio spalva būna nuo šviesiai gelsvos iki juodos, labiausiai paplitusi tamsiai ruda spalva. Nugara išmarginta balsvų dėmelių juostomis. Ausys ilgos ir apvalios. Uodega labai maža, dažniausiai būna paslėpta kailyje. Patinai turi ilgas, išsikišusias iltis. Gyvena kalnuotose vietovėse. |
| lexicalization | lit: Muskusinė kabarga |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Хүдэр (Moschus moschiferus) нь Зүүн Хойд Азийн уулархаг нутгийн ой модоор тархмал. Сибирийн өмнөд хэсгийн тайгаар хамгийн түгээмэл бөгөөд Монгол Улс, Өвөр Монгол, Манжуур, Солонгосын хойгт мөн бий. Шөнийн голдуу амьдралтай, ойрхон нүүдэллэдэг. 2600 м-ээс дээш өндөрт амьдарна. Бие гүйцсэн хүдэр жижиг биетэй, 7-17 кг жин татна. |
| lexicalization | mon: Хүдэр |
| Navaho |
| has gloss | nav: Bįįhyázhí biwooʼnézí |
| lexicalization | nav: Bįįhyázhí biwooʼnézí |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het siberisch muskushert (Moschus moschiferus) is een evenhoevige uit de familie van de muskusherten (Moschidae). Ze leven in Azië, vooral in de Siberië en in het zuiden daarvan. Ze leven tot op een hoogte van 1400 meter. Ze worden ongeveer 86-100 cm lang met een staart van 4-6 cm, een hoogte van 52-55 cm en wegen ongeveer 11-18 kg. Na een draagtijd van 6.5 maand worden er 1-3 jongen geboren. Ze leven ongeveer 10-14 jaar. |
| lexicalization | nld: Siberisch muskushert |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Moskushjort eller muskhjort (Moschus moschiferus) er en art i gruppen moskushjorter. Den finnes i Nordøst-Asia og er mest vanlig på taigaen sør i Sibir. Imidlertid finnes den også i deler av Mongolia, Indre Mongolia, Mandsjuria og på Koreahalvøya. |
| lexicalization | nor: moskushjort |
| Polish |
| has gloss | pol: Piżmowiec (Moschus moschiferus) – bezrogi ssak z rodziny piżmowcowatych (wcześniej zaliczany był do jeleniowatych), żyjący w górskich lasach Azji. |
| lexicalization | pol: Piżmowiec |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Almiscareiro ou Cervo almiscarado siberiano (Moschus moschiferus) é um animal que vive na Ásia. Os almiscareiros comem folhas,erva e almiscar. Os seus inimigos são os tigres e cobras. A sua cor é cinzento,preto e vermelho, ele tem por baixo do ventre uma bolsa. |
| lexicalization | por: Cervo almiscarado siberiano |
| lexicalization | por: Cervo-almiscarado-siberiano |
| Russian |
| has gloss | rus: Кабарга́ — небольшое оленевидное животное, представитель семейства кабарговых (Moschidae). Образует 4-6 подвидов, иногда выделяемых в отдельные виды. |
| lexicalization | rus: кабарга |
| Castilian |
| has gloss | spa: El almizclero siberiano (Moschus moschiferus) es una especie de la familia Moschidae distribuido por el extremo oriental de Siberia, Mongolia, Manchuria y la península coreana. La isla de Sajalín cuenta con una subespecie endémica. |
| lexicalization | spa: Moschus moschiferus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Det sibiriska myskdjuret (Moschus moschiferus) kan man hitta i bergsskogarna i nordöstra Asien, den sibiriska tajgan, delar av Mongoliet och hela den koreanska halvön. Bäst trivs den i alpgördeln vid trädgränsen och beger sig nedåt dalarna endast när vintern och brist på föda tvingar den. |
| lexicalization | swe: Sibiriskt myskdjur |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hươu xạ Siberi (danh pháp khoa học: Moschus moschiferus) là một loài hươu xạ tìm thấy trong các cánh rừng miền núi của Đông Bắc Á. Nó sinh sống chủ yếu tại các cánh rừng taiga của miền nam Siberi, nhưng cũng được phát hiện là có tại các khu vực khác nhau của Mông Cổ, Nội Mông Cổ, Mãn Châu và bán đảo Triều Tiên. |
| lexicalization | vie: Hươu xạ Siberi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 原麝，又名香獐子，是一种经济价值较高的小型偶蹄类食草动物。 |
| lexicalization | zho: 原麝 |
