| Bulgarian |
| has gloss | bul: Железопътната автоматика обхваща подсистемите за автоматизирано управление на процесите в железопътния транспорт, чрез които се осигурява безопастноста на движение на влаковете, увеличава проускателната и преработвателна способност на гарите и железопътните участъци. Подсистемата за автоматизация на гарите включва различни типове централизации (релейни, релейни с компютърно управление и компютърни), чрез които се извършва автоматично управление на стрелките, сигналите и прелезните устройства в района на гарите. Към тази подсистема са и гърбичните автоматични централизации (ГАЦ). Те служат за автоматизираното разкомпозиране на товарните влакове и композиране на нови състави. |
| lexicalization | bul: Железопътна автоматика |
| Czech |
| has gloss | ces: Stavědlo je budova, z níž se na železnici ovládají výměny výhybek. Obvykle je umístěno na každém zhlaví železniční stanice. Ve stavědle je signalista, který ovládá výhybky na povel výpravčího. |
| lexicalization | ces: Stavědlo |
| Danish |
| has gloss | dan: Sikringsanlæg er en type af systemer til jernbaner, som styrer sporskifter og signaler på stationer og jernbanestrækninger. |
| lexicalization | dan: sikringsanlæg |
| German |
| has gloss | deu: Ein Stellwerk ist eine Bahnanlage der Eisenbahn, von der aus Einrichtungen im und am Schienenfahrweg, wie Weichen und Signale, zur Durchführung von Zugfahrten und beim Rangieren zentral gestellt werden. Mechanische, elektrische oder elektronische Abhängigkeiten zwischen diesen Einrichtungen und dem Stellwerk sichern durch Herstellen der so genannten Signalabhängigkeit den Fahrweg und bilden dann eine Fahrstraße. |
| lexicalization | deu: stellwerk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Asetinlaite on turvalaite, jolla rautatieliikenteen ohjauksessa asetetaan keskitetysti yhdestä paikasta käsin junan käyttämällä kulkutiellä olevat vaihteet oikeisiin asentoihin ja opastimet ajon salliviin asentoihin. Asetinlaitetta käyttää liikenneohjaaja (entiseltä nimikkeeltään junasuorittaja), asetinlaitemies tai vaihdemies. |
| lexicalization | fin: asetinlaite |
| French |
| has gloss | fra: Un poste d'aiguillage est un lieu qui rassemble les dispositifs nécessaires permettant de commander des appareils de voie. |
| lexicalization | fra: Poste d'aiguillage |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 信号扱所、信号扱い所（しんごうあつかいしょ、しんごうあつかいじょ）とは、鉄道において、信号や分岐器を操作するために設けられた建物または場所のことである。駅や信号場などに設けられる。 |
| lexicalization | jpn: 信号扱所 |
| Korean |
| has gloss | kor: 신호소(信號所)는 철도역의 한 종류로, 분기점에서의 신호를 담당하는 시설이다. |
| lexicalization | kor: 신호소 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een seinhuis is een bouwwerk dat bestemd is voor het plaatsen en bedienen van apparatuur voor de bediening van seinen, wissels en andere zaken die deel uitmaken van een spoorweg. |
| lexicalization | nld: seinhuis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stillverk er sikringsanlegg for jernbane med hovedsignaler for sikring av togveier og/eller dvergsignaler for sikring av skifteveier, sporisolering i togsporene og sentralstilte sporveksler/sporsperrer. |
| lexicalization | nor: Stillverk |
| Polish |
| has gloss | pol: Nastawnia – budynek mieszczący urządzenia do zdalnego sterowania ruchu kolejowego, z którego ustawia się drogi przebiegu pociągów, przestawia zwrotnice oraz nadaje sygnały (przy pomocy semaforów, tarcz manewrowych i innych sygnalizatorów). Jej pracą kieruje dyżurny ruchu. |
| lexicalization | pol: nastawnia |
| Russian |
| has gloss | rus: Устро́йства сигнализа́ции, централиза́ции и блокиро́вки — совокупность технических средств, используемых для обеспечения безопасности и регулировки движения поездов. На магистральном транспорте российских железных дорог приняты самые жёсткие в мире критерии безопасности. |
| lexicalization | rus: Устройства сигнализации, централизации и блокировки |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Enclavamiento |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Ett ställverk för en järnväg är en anläggning för att manövrera ett tågs väg genom ett spårområde på ett sådant sätt att säkerhetskonflikter inte uppstår. Detta sker genom att växlars lägen och hinder på spåravsnitt (tåg) först registreras och sedan genom att körbesked ges till tågen via antingen radiosignaler (GSM-R), elektromagnetiska meddelanden från spåret (baliser) eller optiska signaler utmed banan. |
| lexicalization | swe: ställverk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сигналізація, централізація і блокування (СЦБ) — комплекс технічних засобів, за допомогою яких забезпечується необхідна пропускна спроможність ділянок залізниць та безпечний рух поїздів. За допомогою пристроїв СЦБ виконують автоматичний контроль стану ділянок залізниць з метою передачі усієї інформації локомотивним бригадам та іншим працівникам залізниць. За допомогою пристроїв СЦБ можливі автоматичне регулювання руху поїздів та дистанційне керування об’єктами залізничної автоматики на станціях та перегонах. |
| lexicalization | ukr: СЦБ |
