| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Sijo is a Korean poetic form. Bucolic, metaphysical and cosmological themes are often explored. The three lines average 14-16 syllables, for a total of 44-46: theme (3, 4,4,4); elaboration (3,4,4,4); counter-theme (3,5) and completion (4,3) [Ibid., Rutt, pp. 10 ff]. Sijo may be narrative or thematic and introduces a situation in line 1, development in line 2, and twist and conclusion in line 3. The first half of the final line employs a “twist”: a surprise of meaning, sound, or other device. Sijo is often more lyrical and personal than other East Asian poetic forms, and the final line can take a profound turn. Yet, “The conclusion of sijo is seldom epigrammatic or witty. A witty close to a sentence would have been foreign to the genius of stylized Korean diction in the great sijo periods. ” (op. |
| lexicalization | eng: Sijo |
| instance of | e/Poets |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Sidžo je tradiční forma korejské poezie. |
| lexicalization | ces: sidžo |
| German | |
| has gloss | deu: Sijo (Koreanisch: 시조, IPA: ) ist die bekannteste Form der koreanischen Poesie. |
| lexicalization | deu: Sijo |
| Italian | |
| has gloss | ita: Sijo (letteralmente "ritmo del tempo", "ritmo del periodo") è la più conosciuta espressione poetica coreana del periodo Chosŏn (1392-1910) e ancora oggi scritta e recitata da molti. Compare in epoca piuttosto tarda, quando dal regno di Yŏngjo (1724-1776) si cominciò a mettere per iscritto tutte quelle poesie di quel genere che venivano trasmesse per lo più oralmente. Allinizio veniva designata con il nome di tan-ga (lett. canzone breve) da non confondere però con il genere poetico giapponese fiorito nel periodo Heian (794-1186), ossia la tanka. Sijo e tanka sono molto diverse tra loro, nello stile e nel tempo: la tanka era usata soprattutto come strumento di comunicazione e vero e proprio ritratto dellautore, mentre la sijo era usata per esternare i sentimenti del poeta di fronte alla situazione del tempo, o stati danimo improvvisi, sulla fugacità della vita, etc. |
| lexicalization | ita: sijo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 時調（じちょう）は朝鮮で成立した定型詩。 |
| lexicalization | jpn: 時調 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 시조(時調)는 고려 중엽에 발생한 한국 전통 시 양식의 하나이며, 조선 시대에 유행한 시가 양식이다. 시조는 형태적 특성에 따라 몇 갈래로 나뉘는데 이중 평시조는 초장, 중장, 종장으로 구성되는 3장과, 하나의 장에 2개의 구로 구성되는 6구와 한국어의 특징인 끊어 읽기 단위인 12번의 음보로 구성되는 틀을 지닌 정형시이다. 그 밖에는 형식적 특징으로 구별되는 엇시조, 사설시조 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 시조 |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сиджо́, сичжо́ — жанр корейской лирической поэзии, изначально называемый таньга (дословно «короткая песня»). Сиджо родственно японскому стилю хокку. Каждая строка стихотворения сиджо содержит 14-16 иероглифов (или слогов хангыля), всего 44-46 в трёх строчках. В середине каждой строчки делается пауза, поэтому при переводе на другие языки часто используется шесть строчек, а не три. Наиболее известный автор сиджо — Юн Сон До. |
| lexicalization | rus: сиджо |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint