| German |
| has gloss | deu: Der Prophet Simeon, genannt auch Simeon der Greis, ist eine Gestalt im Neuen Testament der Bibel. Das Lukasevangelium beschreibt ihn als frommen israelitischen Greis, der in Jerusalem sehnsüchtig auf die Ankunft des Messias wartet. Gemeinsam mit der Prophetin Hanna erkennt er im Kind Jesus bei dessen Darstellung im Tempel den Messias . Er nimmt ihn auf den Arm und preist ihn mit dem so genannten „Lobgesang des Simeon“. Simeon sagt darin, dass die Begegnung mit dem kleinen Jesus die Erwartung seines Leben erfüllt habe und er nun beruhigt sterben könne. Danach segnet er die Heilige Familie und weissagt, dass Jesus viele Menschen in Israel zu Fall bringen, anderen aber aufhelfen werde. Für das Volk Israel werde Jesus ein Zeichen sein, dem widersprochen wird. Schließlich sagt Simeon der Maria voraus, dass ihr das Schicksal ihres Sohnes großen seelischen Schmerz bereiten werde. |
| lexicalization | deu: Simeon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Simeon on raamatullinen miehennimi. Suomessa ja erityisesti Pohjanmaalla siitä käytetään myös muotoa Simeoni. Simeon on kuitenkin Suomessakin tavallisempi, sillä heitä on Suomen väestötietojärjestelmässä ollut 1019. Simeoni-muotoa on kantanut 130 miestä. |
| lexicalization | fin: Simeon |
| French |
| has gloss | fra: Syméon ou Siméon ou encore Simon est un personnage de lÉvangile selon saint Luc qui apparaît lors de la Présentation au Temple de Jésus de Nazareth. Il avait été averti par le Saint-Esprit quil ne mourrait pas avant davoir vu le Christ. Il chante un cantique daction de grâce, le Nunc dimittis, et annonce à Marie qu'elle connaîtra la souffrance. |
| lexicalization | fra: Symeon |
| lexicalization | fra: Syméon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שמעון הקדוש הוא קדוש נוצרי, מהראשונים שהכירו במשיחיותו של ישו. על פי המסופר בבשורה על-פי לוקאס, כשהיה ישו התינוק בן ארבעים יום, העלוהו הוריו לבית המקדש, כדי לקיים את מצוות פדיון הבן ולהקריב קורבן יולדת. |
| lexicalization | heb: שמעון הקדוש |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Simeon |
| Italian |
| has gloss | ita: Simeone il Giusto, noto anche come Il Vecchio era un ebreo, "uomo giusto e timorato di Dio", che compare fugacemente nel Vangelo secondo Luca . |
| lexicalization | ita: Simeone il Giusto |
| Georgian |
| has gloss | kat: მართალი სვიმეონ ღვთისმიმრქმელი იერუსალიმში ცხოვრობდა. ეგვიპტის მეფემ პტოლემეოს II ფილადელფოსმა 258-247 ქრისტეს შობამდე იგი სხვა სწავლულებთან ერთად მიიწვია ალექსანდრიაში წმინდა წერილის წიგნების ბერძნულ ენაზე სათარგმნელად. მართალი სვიმეონი ესაია წინასწარმეტყველის წიგნს თარგმნიდა. როცა მივიდა ადგილამდე: ”აჰა, მუცლადიღებს ქალწული და შობს ძეს, და უწოდებს საბელად ემანუელს.” ( ) მან ჩათვალა, რომ დედანში შეცდომა იყო გაპარული და აპირებდა ”ქალწულის” ნაცვლად ”დედაკაცი” ჩაეწერა. მაგრამ ამ დროს გამოეცხადა ანგელოზი, ხელი დაუჭირა და უთხრა: ”ირწმუნე ამ სიტყვების და თავად დარწმუნდები მაგ ჭეშმარიტებაში. არ მოკვდები მანამ, სანამ არ იხილავ ყოვლადწმინდა ქალწულისაგან შობილ ქრისტე მაცხოვარს”. ამ დღიდან მოყოლებული, სვიმეონი მესიის მოლოდინით ცხოვრობდა. |
| lexicalization | kat: სვიმეონ ღვთისმიმრქმელი |
| Dutch |
| has gloss | nld: Simeon was volgens het Lucasevangelie een rechtvaardig en vroom man. Hij zegende Jezus en zijn ouders. Het verhaal over Simeon is terug te vinden in Lukas 2:25-35. |
| lexicalization | nld: Simeon |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Simeon er eit mannsnamn som på hebraisk tyder kjend, vidgjeten. Namnet vert lett blanda saman med Simon. |
| lexicalization | nno: Simeon |
| Polish |
| has gloss | pol: Symeon – postać biblijna występująca w Ewangelia Łukasza. |
| lexicalization | pol: Starzec Symeon |
| Russian |
| has gloss | rus: Симеон Богоприимец (или Симеон Праведный) — житель Иерусалима, благочестивый праведник, упоминаемый в Евангелии от Луки. Евангелист сообщает о Симеоне только краткие сведения, подробности его жизнеописания известны по апокрифическим источникам. |
| lexicalization | rus: Симеон Богоприимец |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Simeon je moško osebno ime. |
| lexicalization | slv: Simeon |
| Castilian |
| has gloss | spa: Simeón el Justo fue un anciano contemporáneo de Jesús de Nazaret. Aparece en el Evangelio según San Lucas (Lc 2, 25 - 35), cuando Jesús, recién nacido, es llevado al Templo de Jerusalén para ser presentado al Señor. Simeón de quien el citado evangelio señala que era «justo y piadoso y esperaba la consolación de Israel» (v. 25), señalándose además que poseía un espíritu profético ya que «le había sido revelado por el Espíritu Santo que no vería la muerte antes de haber visto al Cristo del Señor»(v. 26). Al entrar Jesús en brazos de sus padres, se acercó al niño y le dedicó su famoso cántico, llamado por la Iglesia Nunc dimittis: |
| lexicalization | spa: Simeon el Justo |
| lexicalization | spa: Simeón el Justo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Свети Симеон Богопримац у време цара мисирског Птоломеја Фила-делфа изабран као један од седамдесеторице, којима би поверен посао превођења Библије са јеврејског на грчки језик. Када превођаше пророка Исаију, па дође до пророчанства: ево дјева ће затрудњети и родиће сина, он се збуни, па узе нож да избрише реч дјева и замени је са речју "девојка", и да тако и преведе на грчки. Али у том тренутку јави се Симеону ангел Божји и задржа га од његове намере, објаснивши му да је пророчанство истинито, и да је тачно записано. И рече му још весник Божји, неће умрети док не види Месију рођенога од девојке. Када Младенац Исус би донесен Дјевом Маријом у храм јерусалимски, Дух Божји то јави Симеону, који беше веома стар и бео као лабуд. Симеон брзо оде у храм и у храму познаде и Дјеву и Младенца по светлости што зрачаше око глава њихових као ореол. |
| lexicalization | srp: Симеон Богопримац |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel behandlar den bibliska personen. För andra med namnet Symeon, se Simeon. Symeon var en from jude som omnämns i Lukasevangeliet. Han hade fått i löfte av Gud att inte dö förrän han skådat Messias. I Luk. 2 berättas det om när Symeon i templet möter den nyfödde Jesus och dennes föräldrar. |
| lexicalization | swe: Symeon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симео́н Богоприє́мець — християнський святий, єврейський праведник, про якого згадується в Новому Заповіті. |
| lexicalization | ukr: Симеон Богоприємець |
