| Catalan |
| has gloss | cat: Un mercat comú és una unió duanera que a més, estableix polítiques comunes sobre la regulació dels productes i la lliure circulació de tots els factors de producció, incloent-hi la mà d'obra. Un mercat únic és una forma avançada del mercat comú en què es remouen totes les barreres físiques (fronteres), tècniques (estàndards) i fiscals (impostos) entre els estats membres. Aquestes barreres obstrueixen la llibertat de moviment de tots quatre factors de producció. |
| lexicalization | cat: mercat comú |
| German |
| has gloss | deu: Ein Binnenmarkt ist ein abgegrenztes Wirtschaftsgebiet, das durch den freien Verkehr von Waren, Dienstleistungen, Kapital und Arbeitnehmern sowie eine angeglichene Rechtsordnung gekennzeichnet ist. Der Begriff Binnenmarkt wird oft als Gegensatz zum Welt- oder Exportmarkt oder als Bezeichnung für den nationalen Markt eines Landes verwendet. |
| lexicalization | deu: Binnenmarkt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Euroopan unionin sisämarkkinat on kokonaisuus, joka käsittää Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisten kaupan esteiden poistamista kaupankäynnin vilkastuttamiseksi. Brittiläisessä kielenkäytössä Euroopan unionin sisämarkkinoihin viitataan yhteismarkkinoiden kehittyneenä muotona, single market. |
| lexicalization | fin: Euroopan unionin sisämarkkinat |
| French |
| has gloss | fra: Un marché commun, ou marché intérieur, fait référence au marché économique sur lesquels les agents économiques peuvent acheter et vendre librement des biens et services, sans droits de douane et avec libre circulation et même règlementations. En général, le marché intérieur est l’économie nationale ; dans le cadre d’une union économique, le marché intérieur est l’ensemble de cette zone économique. |
| lexicalization | fra: Marche commun |
| lexicalization | fra: marché commun |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mercato unico è ununione doganale con politiche comuni sulla regolamentazione dei prodotti, dei tre fattori di produzione (terra, capitale e lavoro) e di impresa. Lobbiettivo è quello di favorire la semplificazione dei movimenti di capitale, lavoro, beni e servizi tra i paesi membri. |
| lexicalization | ita: mercato unico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 共同市場（きょうどうしじょう）は、製品規制に関する共通の政策や土地、労働、資本の生産要素の移転の自由や開業の自由を伴っている関税同盟。その目的は参加当事者間での資本、労働、商品、サービスの移動の自由を容易にすることである。 |
| lexicalization | jpn: 共同市場 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een gemeenschappelijke markt is een vorm van economische integratie. Het is een gebied zonder binnengrenzen en met een gemeenschappelijke buitengrens (douane-unie) waarbij verder productiefactoren (goederen, personen, diensten en kapitaal) zich vrijelijk kunnen bewegen. Het is de vierde stap in economische integratie, verder gaand dan een douane-unie maar minder vergaand dan een muntunie. |
| lexicalization | nld: Gemeenschappelijke markt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et fellesmarked er en form for internasjonal økonomisk integrasjon. Fellesmarkeder er en mer omfattende form for økonomisk integrasjon enn et frihandelsområde og en tollunion, men mindre omfattende enn en økonomisk union. I tillegg til indre frihandel og felles handelshindringer overfor ikke-medlemmer innebærer et fellesmarked fri flyt av produksjonsfaktorene arbeidskraft og kapital mellom medlemslandene. |
| lexicalization | nor: fellesmarked |
| Polish |
| has gloss | pol: Wspólny rynek - stadium integracji gospodarczej państw. Polega on na: * zniesieniu ceł i ograniczeń ilościowych w handlu pomiędzy tworzącymi go państwami * prowadzeniu przez tworzące go państwa wspólnej polityki handlowej wobec państw trzecich * ujednolicenie stosowania ceł i innych ograniczeń przez wszystkie państwa * swobodnym przepływie towarów, usług, kapitału, pracowników * swobodzie działalności gospodarczej wśród tworzących go państw |
| lexicalization | pol: Wspólny rynek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um mercado comum é uma união aduaneira com políticas comuns de regulamentação de produtos e com liberdade de circulação de todos os três fatores de produção (terra, capital e trabalho) e de iniciativa. |
| lexicalization | por: mercado comum |
| Russian |
| has gloss | rus: Общий рынок - форма экономической интеграции стран, предполагающая свободное перемещение товаров, работ и услуг, а также факторов производства: капитала, трудовых ресурсов через границы стран, являющихся членами общего рынка. |
| lexicalization | rus: общий рынок |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los países que acuerdan un mercado común realizan una combinación de unión aduanera y zona de libre comercio. Actúan como bloque, definiendo los mismos aranceles al comerciar hacia afuera (para evitar competencias internas), anulando entre ellos los aranceles en frontera y permitiendo el libre tránsito de personas, así como de capitales y servicios (libre prestación de servicios y libertad de establecimiento de las empresas). |
| lexicalization | spa: Mercado Comun |
| lexicalization | spa: Mercado común |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ortak pazar, ürün düzenlemeleri ve üretim faktörleri (sermaye, işgücü ve yatırımcılık) üzerine birtakım ortak politikalarla dolaşım serbestliği getirilmesini sağlayan bir tür gümrük birliğidir. Pazarda ortaklığın amacı, ortak ülkeler arasında anapara, işgücü, mallar ve hizmetin olabildiğince hızlı hareket edebilmesidir. Bu ortaklık iktisat literatüründeki ekonomik entegrasyonun dördüncü aşamasıdır. |
| lexicalization | tur: tek pazar |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Thị trường chung |