| Aragonese |
| has gloss | arg: Sintra ye una billa portuguesa situata en o Destrito de Lisbona, rechión de Lisbona e sozrechión da Grande Lisbona, con cuasi 27.000 abitants. Ye seu dun monezipio con 316,06 km² daria e 409.482 abitants (2004), sozdibidito en 20 freguesías. O monezipio muga á lo norte con o monezipio de Mafra, á leste con Loures e Odivelas, á lo sudeste con Amadora, á lo sud con Oeiras e Cascais e á lueste tien costa en lozián Atlantico. |
| lexicalization | arg: sintra |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sintra és un municipi portuguès del districte de Lisboa, regió de Lisboa i subregió de Gran Lisboa. L'any 1991 tenia 20.750 habitants en la seu municipal (vila de Sintra). Actualment al municipi hi ha aproximadament 300.000 habitants en la seva totalitat. Ciutats al municipi de Sintra: Agualva-Cacem i Queluz. |
| lexicalization | cat: Sintra |
| Czech |
| has gloss | ces: Sintra je město v Portugalsku, jehož počátku sahají do středověku. Už v 11. století portugalsko-arabský geograf Al-Bacr zachytil popis tohoto místa. Ve městě se nacházela řada staveb islámské architektury, avšak po dobytí města křižáky ve 12. století byly většinou zbořeny a postaveny stavby nové. Mnohé z nich stojí dodnes, čímž ze Sintry činí jednu z nejvýznamnějších památkových oblastí Portugalska. |
| lexicalization | ces: Sintra |
| Danish |
| has gloss | dan: Sintra er en by i Portugal i distriktet Lisboa. Byen er på UNESCOs Verdensarvsliste pga. dens arkitektur |
| lexicalization | dan: Sintra |
| German |
| has gloss | deu: |} Sintra ist eine Kleinstadt (Vila) in Portugal, etwa 25 km westlich von Lissabon. Bekannt ist der Ort vor allem durch seine zum Teil Jahrhunderte alten Paläste, die Touristen aus aller Welt anlocken. Seit 1995 ist die Kulturlandschaft Sintra Weltkulturerbe der UNESCO. |
| lexicalization | deu: Sintra |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Σίντρα είναι μια πόλη και ένας δήμος στην Πορτογαλία, που βρίσκεται στην περιοχή της Λισσαβώνας. Ο δήμος Σίντρα είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος στην Πορτογαλία από τον πληθυσμό, μετά από τη Λισσαβώνα. Η πόλη είναι μια περιοχή παγκόσμιας κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ εξ αιτίας της ρομαντικής αρχιτεκτονικής του 19ου αιώνα της και είναι ένα σημαντικό τουριστικό αξιοθέατο. |
| lexicalization | ell: Σίντρα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sintra estas vilaĝo de Portugalio en la Distrikto de Lisbono, regiono de Lisbono aŭ historie Estremadura (Estremaduro), malkonfuzinda kun la hispana Extremadura (Ekstremaduro) kaj subregiono de la Granda Lisbono, kun ĉirkaŭ 27,000 loĝantoj. Ĝi situas en la centro de la lando iom norde de Lisbono. Temas pri tre interesa loko kun turismaj vidindaĵoj kaj pro monumentoj kaj pro pejzaĝo kaj tre konata ripozloko. |
| lexicalization | epo: Sintra |
| Basque |
| has gloss | eus: Sintra Portugalgo kontzejurik populatuenen artean eta Lisboako barrutian kokatuta dago. |
| lexicalization | eus: Sintra |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sintra on Lissabonin läänissä, Portugalissa, sijaitseva kaupunki ja yksi UNESCOn maailmanperintökohteista. Se on myös suosittu turistikohde muun muassa Pena Palacen, Castelo dos Mourosin ja henkeäsalpaavan Sintra-Cascais luonnonpuiston, sekä kaupungin itsensä ansiosta. |
| lexicalization | fin: Sintra |
| French |
| has gloss | fra: Sintra (anciennement Cintra) est une ville et un municipio portugais située à au nord-ouest de Lisbonne dans le district de Lisbonne (région de Lisbonne et sous-région de la Grande Lisbonne). L’harmonie parfaite entre la nature et le patrimoine de la ville a conduit l’UNESCO à classer la ville au Patrimoine de l’Humanité, dans la catégorie « Paysage culturel », en 1995. Population de la ville (vila, en portugais) : c. 33.000; municipio (canton) : 507 170 habitants. Sintra est la deuxième ville la plus peuplée du Portugal et comprend dans son territoire 20 'freguesias" dont la plus peuplée est celle de Algueirão-Mem Martins avec habitants. |
| lexicalization | fra: Sintra |
| Galician |
| has gloss | glg: Sintra é unha vila portuguesa situada na provincia de Lisboa. A cidade de Sintra ten preto de 27.000 habitantes, pero hai dúas cidades que pertencen a Cámara Municipal de Sintra, son Agualva-Cacem (preto de 101.000 hab.) e Queluz (111.424 hab.). Sintra atópase preto da Serra de Sintra, no centro de Portugal. |
| lexicalization | glg: Sintra |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A 8. század környékén alapított Sintra a 19. századtól vált a portugál királyok nyári székhelyévé. A város Lisszabontól alig 30 kilométerre található. Palotái és kastélyai miatt kedvelt turisztikai célpont, de a Sintrát körülölelő erdőt, a Serra de Sintrát is sokan látogatják. |
| lexicalization | hun: Sintra |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sintra merupakan kota yang terletak di sebelah barat Portugal. Penduduknya berjumlah 409.482 jiwa (2005). |
| lexicalization | ind: Sintra |
| Italian |
| has gloss | ita: Sintra è un comune portoghese situato nel distretto di Lisbona. |
| lexicalization | ita: Sintra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シントラ(Sintra)は、ポルトガルの都市で、首都・リスボンに隣接する地方自治体である。シントラの市街地には約27,000人が居住しているが、市全域では、36万人を超える人口を誇る。かつては王室の夏の離宮も置かれ、王宮とペナ宮殿はユネスコの「シントラの文化的景観」の名前で世界遺産に登録されている。また、ユーラシア大陸最西端のロカ岬への観光拠点でもある。 |
| lexicalization | jpn: シントラ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sintra - miestas Portugalijoje, Lisabonos ir Težo slėnio regione. |
| lexicalization | lit: Sintra |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sintra is een kustplaats en gemeente in het Portugese district Lissabon. De gemeente heeft een totale oppervlakte van 319 km2 en telde 363.749 inwoners in 2001. |
| lexicalization | nld: Sintra |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: |} Sintra (IPA []) er ein by og kommune i Portugal, i Lisboadistriktet. Han er kjend for den romantiske arkitekturen sin, og er eit turistmål og sett på verdsarvlista av UNESCO. |
| lexicalization | nno: Sintra |
| Polish |
| has gloss | pol: Sintra jest miastem powiatowym w Portugalii, koło Lizbony liczącym około 9300 mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Sintra |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sintra é uma vila portuguesa no Distrito de Lisboa, na região de Lisboa, sub-região da Grande Lisboa e na Área Metropolitana de Lisboa. |
| lexicalization | por: Sintra |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sintra este un oraş din districtul Lisabona, Portugalia, situat la cca 25 km vest de Lisabona, înscris pe lista patrimoniului cultural mondial UNESCO. |
| lexicalization | ron: Sintra |
| Russian |
| has gloss | rus: Си́нтра (; []) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Лиссабон. Численность населения — 27 тыс. жителей (город), 363,7 тыс. жителей (муниципалитет).Город входит в Лиссабонский регион, в субрегион Большой Лиссабон. Входит в агломерацию Большой Лиссабон.По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. |
| lexicalization | rus: Синтра |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sintra je mesto v Potugalsku, ktorého počiatky siahajú do stredoveku. Už v 11. storočí hispánsko-arabský geograf Al-Bakrí zachytil popis tohto miesta. |
| lexicalization | slk: Sintra |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sintra es una villa portuguesa del Distrito de Lisboa, región de Lisboa y subregión de Grande Lisboa, con cerca de 27.000 habitantes. |
| lexicalization | spa: Sintra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sintra är en stad och kommun i Estremadura, Portugal. Staden ligger på ett 300 meter högt berg som också heter Sintra. Befolkningsmängden är cirka 33 000. Sintra har anor från 1100-talet då den bildades och är upptagen på UNESCO:s världsarvslista. |
| lexicalization | swe: Sintra |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sintra belediyesi, Portekiz'in Lizbon bölgesine bağlı Büyük Lizbon altbölgesinin belediyelerinden biridir. |
| lexicalization | tur: Sintra |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сі́нтра — селище в Португалії, у Лісабонському адміністративному окрузі, з населенням близько 27 тис. осіб. Є адміністративним центром однойменного муніципалітету (району) з населенням 409 000 осіб, який межує на півночі з районом Мафри, на сході з районами Одівелаша та Лоуреша, на південнному сході з Амадорою, на півдні з районами Оейраша та Кашкайша, на заході омивається Атлантичним океаном. Найзахідніша точка Європи мис Рока належить до району Сінтри. |
| lexicalization | ukr: Сінтра |
| Volapük |
| has gloss | vol: Sintra binon zif in ziläk: Lisboa (in läxprovin: Estremadura), in Portugän. Sintra topon videtü 38°47’ N e lunetü 9°25’ V. |
| lexicalization | vol: Sintra |
