| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сирмиум (лат. Sirmium) е римски град в римската провинция Панония. Служи като резиденция на император Галерий през Тетрархията. Значението му през късната античност е толкова голямо, че Амиан Марцелин го нарича "преславна майка на градовете". Днес на неговото място се намира Сремска Митровица. От Сирмиум води името си историческата област Срем. |
| lexicalization | bul: Сирмиум |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sirmium (Σίρμιον) fou una ciutat del sud-est de Pannònia i capital del poble dels tauriscs, a l'esquerra del riu Savus prop del lloc on rebia el Bacuntius. |
| lexicalization | cat: Sirmium |
| lexicalization | cat: Sírmium |
| German |
| has gloss | deu: Sirmium war in der Antike die Hauptstadt der römischen Provinz Unterpannonien. Die historische Landschaft Syrmien zwischen Save und Donau wurde nach dieser antiken Stadt benannt. Die Fundstätte liegt innerhalb der heutigen Stadt Sremska Mitrovica, welche in Serbien (Vojvodina) liegt. |
| lexicalization | deu: Sirmium |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sirmium (nykyinen Srijemska Mitrovica, Serbia) oli antiikin aikainen kaupunki Savajoen varrella Pannonia Inferiorin provinssissa Balkanilla. Roomalaiset valloittivat kaupungin keisari Augustuksen aikana ja asettivat sinne vahvan varuskunnan. Vespasianuksen aikana kaupunki sai colonia-aseman ja myöhemmin siitä tuli Illyricumin provinssin pääkaupunki. Keisari Diocletianuksen uudistuksen jälkeen siitä tuli keisarillinen residenssikaupunki. |
| lexicalization | fin: Sirmium |
| Galician |
| has gloss | glg: Sirmium, a actual Sremska Mitrovica en Serbia, foi unha importante cidade de Panonia durante o Imperio romano. A actual rexión serbia e croata de Sirmia toma o seu nome desta cidade. |
| lexicalization | glg: Sirmium |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Sirmium |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sirmij (današnja Srijemska Mitrovica), је bio antički grad rimske provincije Panonije. Sirmij je bio prvobitno ilirski grad koji je Rim osvojio u 1. stoljeću naše ere. |
| lexicalization | hrv: Sirmij |
| Italian |
| has gloss | ita: Sirmio (in latino: Sirmium), lattuale Sremska Mitrovica in Serbia, fu unimportante città della Pannonia romana lungo il fiume Sava. L'attuale regione della Sirmia ha preso il nome da questa città. Numerose spedizioni militari furono infatti preparate proprio in questa città, spesso utilizzata quale quartier generale. Ciò accadde sotto Marco Aurelio (durante le guerre marcomanniche), Massimino il Trace e Claudio II (nel 270 ). |
| lexicalization | ita: Sirmio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シルミウム (Sirumium)はローマ帝国パンノニア地方にあった古代都市である。現在のセルビア共和国西部、スレムスカ・ミトロビナに当たる。紀元前1世紀にイリュリア人の街をローマ人が征服したものを起源とするが、後に発展し、パンノニア属州の経済的中心地となり、さらに古代末期にはローマ帝国の4つの首都のうちのひとつとなった。 |
| lexicalization | jpn: シルミウム |
| Latin |
| has gloss | lat: Sirmium (iam vocatum Sremska Mitrovica, Serbiae) fuit urbs Romana in Pannonia et caput praefecturae praetorionis, Illyrici. |
| lexicalization | lat: Sirmium |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sirmiumas (šiandien Sremska Mitrovica), garbingoji miestų motina, – senovės romėnų miestas Panonijoje. Dabartinio Sremo regiono pavadinimas kilo nuo šio antikinio miesto vardo. |
| lexicalization | lit: Sirmijus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sirmium is de Latijnse naam van Sremska Mitrovica, een stad die in het huidige Servië ligt. De huidige Srem-regio in Servië is naar de (oude) naam van de stad genoemd. |
| lexicalization | nld: Sirmium |
| Polish |
| has gloss | pol: Sirmium – starożytne miasto greckie, rzymskie i bizantyjskie nad rzeką Sawą, ważna twierdza broniąca północnej granicy Cesarstwa Rzymskiego, obecnie Sremska Mitrovica na terenie Serbii. |
| lexicalization | pol: Sirmium |
| Russian |
| has gloss | rus: Си́рмий (Sirmium) — город в Римской Паннонии, который служил резиденцией императора Галерия в период тетрархии. Его значение в эпоху поздней античности было столь велико, что Аммиан Марцеллин назвал его «преславной матерью городов». Современный город на его месте — Сремска Митровица. От Сирмия происходит название исторической области Срем. |
| lexicalization | rus: Сирмий |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Sirmiu (in latinu: Sirmium), lattuali Sremska Mitrovica in Serbia, fu na cità mpurtanti città dâ Pannonia rumana. Lattuale riggiuni dâ Sirmia pigghiau lu nomu di sta cità. |
| lexicalization | scn: Sirmiu |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sirmio (en latín: Sirmium), la actual Sremska Mitrovica en Serbia, fue una importante ciudad de Panonia durante el Imperio romano. La actual región Croato-Serbia de Sirmia toma su nombre de esta ciudad. |
| lexicalization | spa: Sirmio |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сирмијум (данашња Сремска Митровица), био је антички град и један од четири престонице Римског царства. Сирмијум је никао на ушћу Босута у Саву, на јужним обронцима Фрушке горе, у 1. веку. Претпоставља се да су га основали Илири. Захваљујући реци и пловидби, град се брзо развијао и растао. Седам владара Римског царства рођена су у Сирмијуму и његовој околини: Трајан Деције, Аурелијан, Проб, Максимијан, Хостилијан, Констанције II и Грацијан. Град је био седиште провинције Доња Панонија, повремена царска резиденција, епископски центар и моћни логор легионара који су бранили царство од упада варварских племена. То је било у периоду од 1. до 4. века нове ере. Сирмијум је постао престоница Римског царства 1. марта 293. године за време владавине, Галерија. Град је био престоница неколико деценија. У 4. веку помиње се као најлепши и најбогатији град Илирика. Од 4. до 6. века напредак Сирмијума су прекинули, тада чести, напади Варвара: Готи, Хуни, Гепиди ... Завршни ударац задали су Авари,505.године, после чијег је разорног напада становништво побегло, а град запаљен. У средњем веку када је обновљен био је познат као град св. Димитрија по чему је и добио име. |
| lexicalization | srp: Сирмијум |
