| Czech |
| has gloss | ces: Skeč je krátké divadelní představení, resp. dramatický výstup žertovného, humorného, komického nebo satirického obsahu, obvykle na aktuální téma. Zpravidla využívá překvapivou humornou nebo satirickou pointu. |
| lexicalization | ces: Skeč |
| Danish |
| has gloss | dan: En sketch er en kort, humoristisk enakter – ofte med en uventet slutpointe. Sketches kan dog også være uden pointe, eller endda gøre grin med "traditionelle" sketches' behov for pointer; en disciplin, som bl.a. Monty Python-gruppen var kendt for. |
| lexicalization | dan: sketch |
| German |
| has gloss | deu: Ein Sketch (engl.: Skizze) ist eine kurze komödiantische Szene, die einer reduzierten Handlung folgt und mit einer prägnanten Schlusspointe abschließt. Sie ist stilistisch wie inhaltlich mit Kabarett und Comedy verwandt. |
| lexicalization | deu: Sketch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Skeĉo estas (el la angla sketch „skizi“) mallonga (ĝenerale malpli ol 3 minutoj), facila, humura teatraĵeto, ofte prezentata kiel ero de varieteo. |
| lexicalization | epo: Skeĉo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sketsi on tavallisesti tilannekomiikan varaan rakentuva yleensä kestoltaan lyhyt komediallinen esitys. |
| lexicalization | fin: sketsi |
| French |
| has gloss | fra: Une scène comique, qu'on appelle communément un sketch ou, plus classiquement, une saynète, est une courte représentation assurée par un ou plusieurs comédiens sur un ton humoristique. |
| lexicalization | fra: Scene comique |
| lexicalization | fra: Scène comique |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: A Sketsch isch a kurz Theatrstick, wo vo wenig Persona gschbiilt wuud, s Publikum zom Lacha brenga will ond mit ma ibrraschenda Schluss ufheert. |
| lexicalization | gsw: Sketsch |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מערכון (מערכה + סיומת הקטנה "ון" – כלומר מערכה קטנה) הוא קטע תיאטרלי קצר, שלרוב מציג סיטואציה מבדחת והומוריסטית. מערכונים מוצגים בטלוויזיה, ברדיו או על הבמה. |
| lexicalization | heb: מערכון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Skeč (iz engleskog: sketch = skica) je kratka kazališna komedijska predstava koja obično završava poantom. Često su duhovitog, komičnog ili satiričnog sadržaja, obično o aktualnoj temi. Obično se koristi iznenađujući satirični ili trenutni humor. |
| lexicalization | hrv: Skeč |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo sketch è una breve scenetta, recitata da uno o più attori, della durata che può andare da uno a dieci minuti. Questi sketch possono essere recitati a teatro, normalmente nei varietà, o trasmessi alla radio o in televisione. Spesso gli sketch sono delle improvvisazioni che scaturiscono dalla vena comica degli attori, e successivamente vengono scritti dagli sceneggiatori. In ogni caso non sempre vale questa regola e possono essere scritti prima e quindi recitati. |
| lexicalization | ita: sketch |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スケッチ・コメディー(Sketch comedy)は、コメディーのジャンルのひとつ。 |
| lexicalization | jpn: スケッチ・コメディー |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Комедија на скечеви е комедија која се состои од повеќе неповрзани сцени, или скечеви, најчесто меѓу една и десет минути долги. Овие скечеви обично се изведуваат од група актери, или на сцена или на некој аудио или видео медиум. Често скечевите се плод на импровизацијата на актерите, а многу поретко се случува скечевите да бидат напишани и изведени буквално според текстот. Познати групи што изведуваат комедија на скечеви се К-15 во Република Македонија, како и Монти Пајтон кои уживаат култен статус меѓу групите комичари. |
| lexicalization | mkd: скеч |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een sketch is een kort komisch optreden met één of meerdere acteurs. Vaak zijn er meerdere sketches achter elkaar. De sketch kan zich op het toneel afspelen, maar ook in een andere omgeving. |
| lexicalization | nld: sketch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En sketsj er en komisk fremførelse på scene, film eller teater. Vanlig lengde er mellom ett og ti minutter. Sketsjer utføres gjerne av en gruppe komikere, som KLM, Monty Python eller Wesensteen. Utgangspunktet er gjerne en improvisasjon som så skrives ned og forbedres etter hvert som man får erfaring med hva som går hjem hos publikum. |
| lexicalization | nor: Sketsj |
| Polish |
| has gloss | pol: Skecz (ang. sketch comedy) - kabaretowy lub estradowy krótki utwór sceniczny (literacki), stworzony w celu wywołania śmiechu u widzów. Oparty na żywym dialogu i komicznych sytuacjach. Cechą charakterystyczną skeczu jest zaskakująca puenta, podobnie jak w dowcipie. Niekiedy jednakże puenta staje się zbyteczna, jeżeli treść lub aktorstwo wywołuje zamierzony efekt rozbawienia publiczności. |
| lexicalization | pol: Skecz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sketch (por vezes utiliza-se a forma "esquete") é um termo em inglês muito utilizado para se referir a pequenas peças ou cenas dramáticas, geralmente cômicas, geralmente com menos de dez minutos de duração (com tal duração, alguns autores já as consideram como peças propriamente ditas) . São frequentes em programas cômicos de televisão, mas também há casos da sua utilização no cinema ou no teatro e nos cafés-concerto . Um bom exemplo da utilização de sketches na televisão e no cinema encontra-se na obra dos Monty Python, seja na série televisiva Monty Python's Flying Circus seja no filme The Meaning of Life . |
| lexicalization | por: Sketch |
| Russian |
| has gloss | rus: Репри́за (от ) на эстраде или в цирке — короткий шуточный номер. Например, в цирке популярны репризы между клоуном и шпрехшталмейстером. |
| lexicalization | rus: Реприза |
| lexicalization | rus: Скетч-шоу |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un sketch es una escena cómica que dura entre uno y diez minutos aproximadamente. En ella participan actores o comediantes y puede ser montada en un teatro o transmitida por televisión. |
| lexicalization | spa: sketch |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sketch, kort drama eller pjäs med komisk slutpoäng framställd i revyer eller radio- och TV-program. Vanligt även på fester, där skådespelarna framställer de anhöriga i olika situationer. Sketcher är betydligt kortare och kan läggas efter varandra utan en rödtråd i berättandet. Sketcher har även mer excentriska karaktärer (som i längden kan blir dryga) än längre produktioner. |
| lexicalization | swe: sketch |
| Tatar |
| has gloss | tat: Sketch (İnglizçä: qaralama), ike-öç kenä keşe qatnaşında quyıla torğan qısqa külämle pies (başlıça, komediä). Tatar dramoturgíasında sketch ber pärdäle komediälär rätendä yöri (Ä. Kamal, Ğ. Nasrí, X. Waxit, Ş. Räqipov, Z. Şahimorat, S. Qälmetov h.b.) |
| lexicalization | tat: Sketch |
| Turkish |
| has gloss | tur: Skeç genellikle bir nükteyle son bulan, az kişili ve yalın, şakalı bir içeriği olan kısa oyundur. |
| lexicalization | tur: Skeç |
| Chinese |
| has gloss | zho: 喜剧小品，是短小的喜剧段子，在舞台或者电视上演出，通常由一两个演员，通过对话、动作，完成一两个喜剧效果即结束。中国喜剧演员赵本山、宋丹丹，就是以表演喜剧小品著称。西方也有专门表演喜剧小品的幽默家，例如德国的Loriot。 |
| lexicalization | zho: 喜剧小品 |
