| German |
| has gloss | deu: Ski-Orientierungslauf abgekürzt Ski-OL ist eine aus dem Orientierungslauf und dem Skilanglauf kombinierte Skisportart. |
| lexicalization | deu: Ski-Orientierungslauf |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hiihtosuunnistus on hiihtokelpoisia teitä ja esimerkiksi moottorikelkalla tehtyjä uria pitkin harjoitettu kilpasuunnistusmuoto, jossa kilpailija suunnistaa rasteilla merkityn radan hiihtäen. Hiihtosuunnistusta on harjoitettu jo 1900-luvun alusta lähtien, kilpailumielessä 1940-luvulta alkaen. Lajissa parhaiten menestyneitä maita ovat Suomen lisäksi Ruotsi, Venäjä ja Norja. |
| lexicalization | fin: Hiihtosuunnistus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sítájfutás a sífutás és a tájfutás keveréke. |
| lexicalization | hun: sítájfutás |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo sci orientamento è una specialità della disciplina sportiva dellorientamento (noto anche col termine inglese orienteering), in cui gli atleti, utilizzando tecniche e attrezzature da sci di fondo, devono compiere un percorso predefinito caratterizzato da punti chiamati "lanterne" con laiuto esclusivo di una bussola e di una cartina topografica a scala ridotta che contiene particolari del luogo da percorrere. Un percorso standard consiste nella partenza, punti di controllo indicati tramite cerchi (centrati nella lanterna da trovare) uniti tra loro da linee e caratterizzati da numeri che indicano lordine di percorrenza, un punto darrivo. Una lanterne posta al suolo segnala il posto da visitare. Viene utilizzata una punzonatrice per marcare il cartellino, per la verifica dellesattezza del punto da trovare (negli ultimi anni questo sistema è stato sostituito da un chip (SportIdent o SiCard) che, quando inserito nella stazione della lanterna, rileva il passaggio dellatleta alla lanterna registrando il tempo intermedio). Il percorso tra i vari punti segnati è determinato dall'orientista. |
| lexicalization | ita: Sci orientamento |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skiorientering er en orienteringsvariant der deltakerne tar seg fram i ukjent terreng i et ferdig løypenett etter kart på ski. |
| lexicalization | nor: skiorientering |
| Polish |
| has gloss | pol: Narciarski bieg na orientację (NBnO, ang. ski orienteering, ski-o) – nieolimpijski sport zimowy, który powstał z połączenia biegów narciarskich i biegu na orientację. Podobnie jak w biegu na orientację zawodnik posługując się mapą i kompasem ma za zadanie w jak najkrótszym czasie, poruszając się na nartach biegowych zaliczyć określoną trasę wyznaczoną w terenie przez punkty kontrolne. Mapa, którą posługuje się zawodnik w narciarskim biegu na orientację odróżnia się od tradycyjnej mapy do biegu na orientację naniesionymi zielonymi liniami, które oznaczają trasy przystosowane do biegu na nartach. Ponadto mapa jest przyczepiona do specjalnego mapnika przymocowanego do klatki piersiowej zawodnika, tak aby nie zajmowała mu rąk, którymi trzyma kije narciarskie. |
| lexicalization | pol: narciarski bieg na orientację |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skidorientering är orientering på skidor. Skidorientering kan kopplas samman med de allra första försöken till skidåkning. |
| lexicalization | swe: Skidorientering |
