| Catalan |
| has gloss | cat: Slapstick, nom anglès de dun instrument de percussió anomenat fuet, el qual té un so estrident, cosa que el fa útil per simular cops de bastó en aquesta classe de comèdia, sense fer mal però fent molt efecte, és lantic cinema còmic que es nodreix principalment, d'humor visual. |
| lexicalization | cat: slapstick |
| Czech |
| has gloss | ces: Groteska (anglicky slapstick) je dramaturgický útvar vyskytující se se ve filmu hraném i animovaném, popřípadě na divadle či v literatuře. Jedná se o žánr, který za svůj hlavní atribut zvolil humor (nejčastěji situační) či komiku, někdy i na úkor ostatních rozměrů díla jako je děj, zápletka, výprava a podobně. Groteska má jako žánr tradici již od počátků filmové tvorby zejména v oblasti němého filmu. |
| lexicalization | ces: Groteska |
| Danish |
| has gloss | dan: Slapstick er en filmkomedie eller farce med overdrevent brutal vold eller enkel aktion som komiske indslag. Begrebet kan også bruges om denne form for humor. |
| lexicalization | dan: slapstick |
| German |
| has gloss | deu: Slapstick, eigentlich slapstick comedy [], ist ein Filmgenre und eine spezielle Form der Komödie. Bezeichnend für den Slapstick ist durch körperbezogene Aktion hervorgerufene Komik, die ohne Worte auskommt. Berühmte Beispiele sind das Ausrutschen auf einer Bananenschale sowie das Werfen von Sahnetorten. Slapstick spielte vor allem in der Stummfilmzeit eine große Rolle mit Schauspielern wie Charlie Chaplin, Buster Keaton, den Marx Brothers sowie Laurel und Hardy. |
| lexicalization | deu: Slapstick |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Groteska filmo aŭ -komedio, (slapstiko laŭ la angla slapstick comedy [], estas filmĝenro kaj aparta formo de komedio. Karakteriza por la groteska filmo estas komiko, kiun kaŭzas korpaj agadoj kaj kiu ne bezonas vortojn. Famaj ekzemploj estas glitfalado sur bananŝelo kaj ĵetado de kremtortoj. Groteskaĵo ĉefe rolis en la epoko de muta filmo kun aktoroj kiel Charlie Chaplin, Buster Keaton, Fratoj Marx samkiel Laurel kaj Hardy. |
| lexicalization | epo: Groteska filmo |
| Persian |
| has gloss | fas: کُمِدی بــِزَن و بــِکوب یا دَلقَکبازی گونهای از کمدی است که در آن حرکات بدنی نقش اول را بازی میکنند. یکی از نمونههای قدیمی دلقکبازی خندهآور سر خوردن بازیگر بر روی پوست خربزه یا پوست موز است. |
| lexicalization | fas: کمدی بزن و بکوب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Slapstick on yliammuttuihin fyysisiin törmäilyihin ja sattumuksiin perustuvaa komiikkaa. Tyypillinen esimerkki siitä on kermakakun litistäminen jonkun kasvoihin. Lähinnä sitä on käytetty vanhoissa mykkäfilmikomedioissa ja nykyään varsinkin erilaisissa piirretyissä, joissa ruumiillista kipua ei oikeastaan esiinny. Piirretyissä esimerkiksi jotakuta kaavamaisen typerää sivuhahmoa lyödään vaikkapa nyrkillä kasvoihin, ja hetken päästä hahmo nousee typertynyt ilme naamallaan ylös. Joskus humoristisuutta tavoitellaan saman asian toistolla; tälloin vaikkapa alasin putoaa juuri nyrkistä saaneen hahmon päähän. |
| lexicalization | fin: slapstick |
| French |
| has gloss | fra: Le slapstick (de langlais slap stick, un instrument de musique sur le principe dun fouet) est un genre d'humour impliquant une part de violence physique volontairement exagérée. |
| lexicalization | fra: Slapstick |
| Galician |
| lexicalization | glg: slapstick |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סלפסטיק (slapstick) הוא ז'אנר בקומדיה המשלב שימוש בתנועות גופניות אלימות. דוגמה מפורסמת לסלפסטיק היא ההחלקה על קליפת הבננה. |
| lexicalization | heb: סלפסטיק |
| Italian |
| has gloss | ita: Slapstick è un termine cinematografico statunitense che indica un tipo di comicità basata sul linguaggio del corpo, nata con il cinema muto. |
| lexicalization | ita: slapstick |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スラップスティック・コメディ映画（- えいが）とは、観客を笑わせること、観客の笑いを引き出すことを主目的とした喜劇映画の中でも、特に体を張ったコメディ映画のこと。日本では「ドタバタ喜劇」と訳される事が多いが、厳密には異なる（小林信彦氏によると、日本で「ドタバタ喜劇」と呼ばれる物はアドリブの要素が大きく、個々の演者の能力に依拠する部分が大きいのだが、「スラップスティック・コメディ映画」は綿密な構成と入念な打ち合わせや準備を要する物で、本質的に異なるという）。 |
| lexicalization | jpn: スラップスティック・コメディ映画 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een slapstick is een soort komedie waarin lichamelijke acties de hoofdrol spelen. Klassieke voorbeelden zijn de onvermijdelijke glijpartij over een bananenschil, taarten die in iemands gezicht worden gegooid, mensen die een ladder/opgerold tapijt/plank dragen en bij het draaien er iemand mee tegen het hoofd stoten,... |
| lexicalization | nld: slapstick |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Slapstick er en filmkomedie eller farse med overdrevent brutal vold eller enkel action som komiske innslag. Begrepet kan også brukes om denne formen for humor. |
| lexicalization | nor: Slap stick |
| lexicalization | nor: slapstick |
| Polish |
| has gloss | pol: Slapstick – rodzaj komedii filmowej, stworzony przez amerykańskiego reżysera Macka Senneta. |
| lexicalization | pol: slapstick |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pastelão, em inglês slapstick, é um gênero de comédia cinematográfica em que predominam cenas de tropelias, explorando-se motivos de riso fácil e de gosto discutível, implicando, muitas vezes, violência física. Suas maiores representações atuais se encontram nos desenhos animados e nos filmes cômicos de argumento simples, normalmente direcionados ao público jovem. Apesar de o termo ser muito usado pejorativamente, a interpretação da comédia-pastelão — baseada em sincronismo e cálculo de execução delicados: ação do personagem e risada do público — é considerada uma das tarefas mais difíceis que um ator pode enfrentar. |
| lexicalization | por: pastelão |
| Russian |
| has gloss | rus: Буффонада ( — шутовство): # Комическое представление, сценка, построенная на приемах народного, площадного театра. # Литературная основа комического представления. # Характерная для площадного театра условная, утрированно-комическая манера актерской игры. Традиции буффонады восходят к представлениям древнегреческих мимов и древнеримских ателлан, развиты в выступлениях средневековых бродячих артистов (в России — скоморохов и шутов), в спектаклях ярмарочных театров и балаганов XVIII и XIX веков. Элементы буффонады проникли в литературную комедию XVII и XVIII веков (Мольер, Гольдони К.). В начале XX века буффонада стала объектом эстетического переосмысления и стилизации (в некоторых постановках В. Э. Мейерхольда, С. Э. Радлова и др.). |
| lexicalization | rus: Буффонада |
| Slovak |
| has gloss | slk: Groteska je umelecký žáner, kde v literárnom, divadelnom a filmovom zobrazení človeka a situácií zo života ľudí sa v neúmernej, zveličenej podobe, maximálne zosmiešňujúcej a prehnane strašidelnej forme prepletá skutočné s fantastickým. Je to spájanie rôznorodých prvkov pre satirické zobrazenie života. Situačné zvraty, prekvapujúce, humoristické a karikaturistické prvky sú základom grotesknosti. |
| lexicalization | slk: Groteska |
| Castilian |
| has gloss | spa: Slapstick (traducido del inglés: «bufonada») es un tipo de comedia que implica exageración de la violencia física (por ejemplo, un personaje golpeado en la cara con una sartén o que se estampa a toda velocidad contra una pared). Este estilo es muy común en los tipos de entretenimiento en los cuales se da por hecho que el público entiende (y cabe decir que espera) la naturaleza hiperbólica de tal violencia en la que se exceden los límites del sentido común, permitiendo así una risa no cruel. Sus mayores representaciones se encuentran actualmente en los dibujos animados “cartoons” y en las películas cómicas de argumentos simples, normalmente dirigidas a un público joven. Aunque a veces se utiliza el término peyorativamente, la interpretación de la comedia slapstick, basada en una medición del ritmo exquisita, una ejecución calculada al milímetro, reacción del personaje y risa del público está considerada como una de las tareas más difíciles que un actor puede realizar . |
| lexicalization | spa: slapstick |
| Swedish |
| has gloss | swe: Slapstick, typ av komik som omfattar slagsmål och annan typ av action skildrat på onaturligt och därmed komiskt sätt, ofta med pålagda ljudeffekter. Genren sägs ha fått sitt namn genom att ljudeffekter i äldre slapstick-filmer åstadkommits med träpinnar som slogs mot varandra med ursprung från commedia dell'arte. |
| lexicalization | swe: slapstick |
| Turkish |
| has gloss | tur: Slapstick özellikle iki dünya savaşı arasında yaygınlaşan ve ortak özellikler taşıyan Amerikan komedi filmlerine verilen isimdir. |
| lexicalization | tur: Slapstick |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Буфонада — блазенство, стиль комедії побудований на прагненні виконавця максимально підкреслити зовнішні характерні ознаки персонажа, схильність до різких перебільшень (гротеску). Для цього виду комедії характерна утрирувано-комічна манера акторської гри, яка дуже часто залучає фізичне насильство або дії. (Наприклад, коли актора б’ють сковородою по голові, або коли він наштовхується на повній швидкості на стіну). Такий стиль найчастіше вживався в мультфільмах, таких, як «Ну постривай!» , «Том і Джеррі» та інші. В повнометражних фільмах буфонада використовується для підсилення комедійного ефекту фільму і націлена, здебільшого на молодші аудиторії. Буфонада також поширена в циркових виставах клоунів. Хоча цей термін часто використовується в принизливому сенсі, виконання буфонади, заснованої на точному виборі часу, безпомилковому виконанню трюків і яке викликає сміх аудиторії, вважається одним з найтяжчих видів акторської гри. Буфонада виникла у 18 та 19 сторіччях в народному площадковому театрі мімів, скоморохів, використовувалася в італійській комедії дель арте, проникла в драматургію Ж. Б. Мольєра, Д. Ґольдоні, та інших. |
| lexicalization | ukr: Буфонада |
