| Aragonese |
| has gloss | arg: A Benus adormita, tamién conoixita como a Benus de Dresden, ye una pintura de l'artista benezián renaixentista Giorgione, feita ta par de 1501, e que influiría muito en pinturas posteriors. Güe se troba esposata en a Gemäldegalerie Alte Meister (Galería de Pinturas de Biellos Mayestros) de Dresden (Alemaña). |
| lexicalization | arg: Benus adormita |
| lexicalization | arg: Venus adormita |
| Breton |
| has gloss | bre: Gwener o kousket (108x175 sm, eoullivadur war lien), anavezet ivez dindan an anv Gwener Dresden, a zo un daolenn bet savet gant al livour italian Giorgione hag a c'haller gwelout e Gemäldegalerie Alte Meister, Staatliche Kunstsammlungen e Dresden. Hiziv an deiz e ouezer eo bet echuet an daolenn (an oabl hag an endro) gant Tizian e 1510, goude marv Giorgione. |
| lexicalization | bre: Gwener o kousket |
| Estonian |
| has gloss | est: "Magav Venus" (ka: "Dresdeni Madonna") on itaalia maalikunstniku Giorgione maal, üks tema viimastest töödest. |
| lexicalization | est: Magav Venus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "ונוס הישֵנה" או "ונוס מדרזדן" (1510) הוא ציור מאת צייר הרנסאנס האיטלקי גורגונה. אורכו של הציור הוא 175 ס"מ ורוחבו הוא 108.5 ס"מ והוא מוצג כיום במוזיאון Gemäldegalerie Alte Meister שבדרזדן, גרמניה. |
| lexicalization | heb: ונוס הישנה |
| Italian |
| has gloss | ita: La Venere dormiente, nota anche come Venere di Dresda, è un dipinto ad olio su tela di Giorgione, uno dei maestri del Rinascimento italiano. È generalmente accettata la teoria secondo cui il paesaggio e il cielo sono opera di Tiziano, che li completò dopo la morte di Giorgione nel 1510, come per primo scrisse Vasari . Si trova presso la Gemäldgalerie di Dresda. |
| lexicalization | ita: Venere dormiente |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『眠れるヴィーナス』 (英 : Sleeping Venus) はルネッサンス期のイタリアの巨匠ジョルジョーネが描いた、ドレスデン美術館所蔵の絵画。『ドレスデンのヴィーナス (Dresden Venus)』とも呼ばれる。後世の絵画に多大な影響を与えた絵画で、ヴァザーリが最初に指摘したように 、風景や空の表現は1510年の彼の死後にティツィアーノによって加筆され完成を見た。 |
| lexicalization | jpn: 眠れるヴィーナス |
| Polish |
| has gloss | pol: Śpiąca Wenus - obraz namalowany ok. 1508-1510 przez włoskiego malarza renesansowego, Giorgione. Dzieło obecnie znajduje się w zbiorach Galerii Dawnych Mistrzów (Drezno). |
| lexicalization | pol: Śpiąca Wenus |
| Russian |
| has gloss | rus: «Спящая Венера» — картина венецианского художника Джорджоне, написанная им незадолго до смерти. |
| lexicalization | rus: Спящая Венера |
| Castilian |
| has gloss | spa: Venus dormida, también llamada Venus de Dresde. |
| lexicalization | spa: Venus dormida |
| Thai |
| has gloss | tha: วีนัสหลับ หรือ วีนัสแห่งเดรสเดน (, ) เป็นภาพเขียนสีน้ำมันที่เขียนโดยจอร์โจเน จิตรกรสมัยเรอเนซองส์คนสำคัญชาวอิตาลี ที่ปัจจุบันตั้งแสดงอยู่ที่หอจิตรกรรมชั้นครูแห่งเดรสเดนในประเทศเยอรมนี ภาพ “วีนัสหลับ” เขียนเสร็จราวระหว่างปี ค.ศ. 1510 |
| lexicalization | tha: วีนัสหลับ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Uyuyan Venüs (ayrıca Dresden Venüsü olarak bilinir), İtalyan Rönesans dönemi ressamı Giorgionenin nü tablosu. Tablonun, Giorgionenin 1510daki vefatından sonra bir diğer rönesans ressamı olan Titian tarafından tamamlandığına inanılır. Bu iddia ilk kez Vasari tarafından ortaya atıldı. Resim şu anda Almanyanın Dresden kentindeki Gemäldegalerie'de sergilenmektedir. |
| lexicalization | tur: Uyuyan Venüs |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《沉睡的维纳斯》（Sleeping Venus 或 Dresden Madonna）是意大利文艺复兴艺术大师乔尔乔内创作于1510年的一副油画。画作显示了希腊神话爱神维纳斯赤裸沉睡的情景。乔尔乔内未完成该画，后由提香完成景观和天空 。现藏于德国德累斯顿的历代大师美术馆。 |
| lexicalization | zho: 沉睡的维纳斯 |
