| Czech |
| has gloss | ces: Karimatka je izolační podložka pod spací pytel používaná člověkem nejčastěji při relaxaci nebo spánku v přírodě, například při horolezeckých expedicích. |
| lexicalization | ces: karimatka |
| German |
| has gloss | deu: Eine Isomatte (Kurzform von Isoliermatte) ist eine Unterlage zum Schlafen, die beim Camping und Trekking verwendet wird. Sie dient der Wärmedämmung, dem Schutz des Schlafsackes vor spitzen Steinen oder Ästen und teilweise auch dem Liegekomfort durch Weichheit. |
| lexicalization | deu: Iso-Matte |
| lexicalization | deu: Isomatte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dormomato estas mato el izola plasto uzata por submeti dormosakon sur la grundo. |
| lexicalization | epo: dormomato |
| Finnish |
| has gloss | fin: Makuualusta, kenttäpatja tai retkipatja on retkeilyssä ja eränkäynnissä käytetty patja, jonka tarkoitus on eristää nukkuva ihminen alustan kylmyydestä ja kosteudesta. Patjaa käytetään yleensä yövyttäessä teltassa tai laavussa. Ohuempien patjojen pehmentävä vaikutus ei yleensä ole merkittävä. Patjojen olennainen ominaisuus on eristekyvyn säilyminen painon alla, makuupussihan menee kasaan nukkujan alla eikä eristä kylmyydestä. |
| lexicalization | fin: makuualusta |
| French |
| has gloss | fra: Un karrimat aussi appelé tapis de sol est un petit matelas très peu épais en matière synthétique. |
| lexicalization | fra: karrimat |
| Polish |
| has gloss | pol: Karimata – prostokątna, cienka (od pięciu do kilkunastu milimetrów) pianka z tworzywa sztucznego, dobrze izolująca cieplnie. Często z jednej strony pianki znajduje się warstwa aluminium. Stosowana jako podłoże pod śpiwór dla utrzymania ciepła. |
| lexicalization | pol: Karimata |
| Russian |
| has gloss | rus: Туристский коврик (жарг. «пенка», «каримат» или «каремат», «изомат») — коврик, используемый для теплоизоляции между телом лежащего человека и почвой, а также для повышения комфорта сна туриста и предохранения спального мешка от влаги и повреждений. Коврик укладывается на днище палатки, пол, или прямо на землю. |
| lexicalization | rus: Туристский коврик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Liggunderlag är en mjuk matta som används under sovsäcken vid camping för att jämna ut ojämnheter i underlaget, isolera mot markkyla samt för att öka komforten. Enkla liggunderlag tillverkas ofta av skumplast, men det finns också liggunderlag som kan blåsas upp (luftmadrasser). Vid transport rullas liggunderlaget ihop och fästs vanligen utanpå ryggsäcken. Liggunderlaget är därför lätt tillgängligt och kan även användas som sittunderlag vid raster. |
| lexicalization | swe: liggunderlag |
