| Bulgarian |
| has gloss | bul: Слѝвен е град в Югоизточна България. По големина на населението се нарежда на 8-мо място в страната. С население от 115 000 жители той е административен център на Община Сливен и на Област Сливен, и се намира в близост до градовете Нова Загора и Ямбол. Най голямото пристанище в България - това в Бургас - се намира на 102 км в източна посока от Сливен. Сливен е известен като „града на 100-те войводи“, свързани с хайдушкото движение. Старото име на града е Саволен и е образувано от сливането на трите реки - р. Стара река, р. Куруча и р. Асеновска на територията на града. |
| lexicalization | bul: Сливен |
| Czech |
| has gloss | ces: Sliven (bulharsky: ) je město na jihovýchodě Bulharska, které leží asi 300km východně od hlavního města Sofie. Jde o relativně velké město (8. největší v Bulharsku) se zhruba 94 456 obyvateli. Je také sídlem oblasti Slivenské oblasti. |
| lexicalization | ces: Sliven |
| Danish |
| has gloss | dan: Sliven er en by i det øst-centrale Bulgarien, med et indbyggertal (pr. 2008) på cirka 106.000. Byen er hovedstad i Sliven-provinsen. |
| lexicalization | dan: Sliven |
| German |
| has gloss | deu: Sliwen [] (auch Sliven geschrieben ) ist eine Stadt in Bulgarien mit 101.307 Einwohnern (Januar 2007) am Fuße der südöstlichen Ausläufer des Balkangebirges gelegen; im Norden die gewaltige Wand der Sinite kamâni (Blaue Steine) aus Quarzporphyr, ein Kennzeichen der Stadt. Nach Sofia und Gabrowo drittgrößtes Textilzentrum des Landes; Industrie- und Garnisonsstadt sowie kultureller Mittelpunkt des Gebietes. |
| lexicalization | deu: Sliwen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sliven on kaupunki Bulgariassa ja samannimisen alueen pääkaupunki. Asukasluku on 96 010 (31.12.2004). Vuonna 1834 kaupunkiin perustettiin Bulgarian ensimmäinen tehdas. |
| lexicalization | fin: Sliven |
| French |
| has gloss | fra: Sliven (bulgare: Сливен) est une ville du sud-est de la Bulgarie. Elle est la 8 ville du pays avec une population de 94.456 habitants. Sliven est célèbre pour ses “Hajduk”, combattants qui luttèrent contre la domination ottomane au . Jumelages * Gera, Allemagne * Pécs, Hongrie |
| lexicalization | fra: Sliven |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sliven (bugarski: Сливен) je grad na jugoistoku Bugarske i upravno sjedište Slivenske oblasti. Sliven je osmi grad po veličini u Bugarskoj sa svojih 115 000 stanovnika, u Bugarskoj je poznat po svojim hajducima - odmetnicima koji su se borili protiv Otomansko carstvo. U XIX st. Sliven su zvali "Grad 100 vojvoda", vojvode su bili vođe hajdučkih četa. Gradonačelnik Slivena je bivši nogometaš Jordan Lečkov. |
| lexicalization | hrv: Sliven |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sliven merupakan sebuah kota di Bulgaria. Kota ini letaknya di bagian tengah. Merupakan pusat administrasi Provinsi Sliven. Kota ini merupakan kota terbesar kedelapan di negara itu. Penduduknya berjumlah 106.434 jiwa (2006). |
| lexicalization | ind: Sliven |
| Italian |
| has gloss | ita: Sliven (in bulgaro Сливен) è una città della Bulgaria centro-orientale con una popolazione di circa centomila persone, che la colloca all'ottavo posto tra le città bulgare. |
| lexicalization | ita: Sliven |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Сливен — Болгариядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Сливен |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Slivenas – miestas Bulgarijos rytuose, Stara Planinos kalnų pietinėje pašlaitėje; srities centras. Šalies tekstilės pramonės centras (vystoma maždaug nuo 1830 m.), taip pat išvystyta mašinų, maisto, stiklo, baldų pramonė, audžiami kilimai. Netoli miesto yra balneologinis kurortas Slivenski Mineralni Bani. |
| lexicalization | lit: Slivenas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Sliwen [] (bulgaresch ) ass eng Stad a Bulgarien mat 95.500 Awunner (Stand: Dezember 2005). |
| lexicalization | ltz: Sliwen |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сливен е град во Jужна Бугарија со 112 323 жители, близу до Бургас и Стара Загора. Претставува административен центар на Сливенска област. |
| lexicalization | mkd: Сливен |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sliven (Bulgaars: Сливен) is een stad in het oosten van Bulgarije en de hoofdstad van de gelijknamige oblast Sliven. De stad heeft had ca. 95000 inwoners in 2005. |
| lexicalization | nld: Sliven |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sliven (bulgarsk Сливен) er ein by søraust i Bulgaria, og det administrative senteret i provinsen Sliven. Det er ein relativt stor by med nesten 110 000 innbyggjarar (den niande største i Bulgaria). Sliven er kjend for dei bulgarske innbyggjarane som kjempa mot ottomanarane på 1800-talet. |
| lexicalization | nno: Sliven |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sliven (Bulgarsk: Cливeн) er en by og en kommune i Bulgaria. Silven er også hovedstad i Sliven oblast. Byen har idag 103 665 innbyggere. Fylket Sliven har 219 669 innbyggere per desember 2005. |
| lexicalization | nor: Sliven |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Сливен у Болгарийы сахар, Сливены облæст æмæ хъæубæстæйы административон центр. Цæрынц дзы 102 830 адæймаджы . |
| lexicalization | oss: Сливен |
| Polish |
| has gloss | pol: Sliwen (bułg. Сливен) - miasto w środkowej Bułgarii, stolica obwodu Sliwen, u podnóża południowych Bałkanów. |
| lexicalization | pol: Sliwen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sliven (búlgaro: Сливен) é uma cidade da Bulgária localizada no distrito de Sliven. |
| lexicalization | por: Sliven |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sliven (în bulgară Сливен) este un oraş în Obştina Sliven, Regiunea Sliven, Bulgaria. |
| lexicalization | ron: Sliven |
| Russian |
| has gloss | rus: Сли́вен — город в Болгарии, административный центр Сливенской области и общины Сливен. |
| lexicalization | rus: Сливен |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sliven je mesto v centrálnej časti Bulharska, v roku 2006 malo 112 000 obyvateľov. Je sídlom oblasti Sliven. |
| lexicalization | slk: Sliven |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сливен је осми по величини град у Републици Бугарској, у средишњем делу земље. Град је и седиште истоимене Сливенске области. |
| lexicalization | srp: Сливен |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sliven (med kyrilliska tecken: Сливен) är en stad i Bulgarien med 112 601 invånare (2005) som ligger vid foten av de östliga utlöparna av Balkanbergen. Den är huvudort i regionen Sliven. Efter Sofia och Gabrovo är Sliven det största textilcentrumet i landet. Den är även industri- och garnisonsstad samt kulturell medelpunkt för området. |
| lexicalization | swe: Sliven |
| Turkmen |
| has gloss | tuk: Sliwen - Bolgariýada yerlesen bir saherdir. |
| lexicalization | tuk: Sliwen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sliven (Bulgarca: Сливен, Osmanlı döneminde İslimiye), Bulgaristan'ın iç kesiminde bulunan bir şehirdir. Sliven ilinin merkezidir. |
| lexicalization | tur: Sliven |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Слівен — місто в Болгарії, адміністративний центр Слівенської області. |
| lexicalization | ukr: Слівен |
| Volapük |
| has gloss | vol: Sliven (Bulgaränapüko: Сливен) binon zif in Bulgarän. |
| lexicalization | vol: Sliven |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Sliven amo an kapital han lalawigan han Sliven ha nasod han Bulgarya. |
| lexicalization | war: Sliven |
| Chinese |
| has gloss | zho: 斯利文 （保加利亞語：Сливен）是位於保加利亞東南部的一個城市。在保加利亞首都以東300公里處。斯利文擁有11萬左右的人口，是保加利亞第8大城市。斯利文是斯利文州的首府所在地。 |
| lexicalization | zho: 斯利文 |
