| German |
| has gloss | deu: Smörgåsbord ist ein schwedisches Buffet, das in Gaststätten und bei privaten Feierlichkeiten angeboten wird. Das Wort smörgåsbord kommt von smörgås „Butterbrot“ und bord „Tisch“, wobei der Wortursprung von smörgås (wörtlich Buttergans) aus der Zeit stammt, wo noch selbst gebuttert wurde. Die Butterflocken, die beim Buttern an die Oberfläche stiegen, glichen weißen Gänsen (gås). |
| lexicalization | deu: Smorgasbord |
| lexicalization | deu: Smörgåsbord |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סְמֵרגוֹסבּורד (משבדית: Smörgåsbord) היא ארוחת מזנון סקנדינבית. בנורבגיה היא נקראת koldtbord ובדנית - kolde bord. השם סמרגוסבורד הפך להיות מזוהה בינלאומית עם ארוחה זו בעקבות היריד העולמי שהתקיים ב-1939 בניו יורק, בו המשלחת השבדית הגישה ארוחה כזו . |
| lexicalization | heb: סמרגוסבורד |
| Korean |
| has gloss | kor: 스뫼르고스보르드는 스웨덴 요리에서 부페 형식의 식사를 뜻한다. 이는 흔히 휴일의 잔치에서 가족과 손님이 각자 음식을 원하는 만큼 덜어서 먹는다. 식당에서 이 용어는 많은 종류의 작은 접시들을 늘여놓은 부페식 요리로 고정된 금액안에서 각자가 원하는 만큼 선택해서 먹을 수 있다. |
| lexicalization | kor: 스뫼르고스보르드 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het smörgåsbord (uitspraak: smurgosboerd; letterlijk "boterhamtafel") is een traditionele Zweedse feestmaaltijd, die in het buitenland als de bekendste typisch Zweedse maaltijd geldt. |
| lexicalization | nld: smörgåsbord |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Koldtbord er en buffet bestående av forskjellige typer retter. Koldtbord inneholder hovedsakelig kalde retter, men varmretter forekommer også. Koldtbord serveres gjerne til sammenkomster som bryllup, konfirmasjon, dåp, mottagelse etter begravelse eller andre passende anledninger. |
| lexicalization | nor: Koldtbord |
| Polish |
| has gloss | pol: Szwedzki stół, bufet szwedzki (szw. Smörgåsbord) - sposób serwowania posiłków w hotelach, rzadziej restauracjach, polegający na udostępnieniu gościom kilkunastu potraw, z których mogą oni ułożyć pełny posiłek z uwzględnieniem własnych upodobań kulinarnych i dietetycznych. Korzystający ze szwedzkiego stołu mogą zazwyczaj najeść się do woli za zryczałtowaną kwotę. |
| lexicalization | pol: Szwedzki stół |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Smorgasbord (en sueco: Smörgåsbord) es un bufé elaborado con diferentes ingredientes típicos de la cocina sueca. La palabra sueca "smörgåsbord" es una palabra compuesta por las palabras smörgås (sándwich) y bord (mesa). "Smörgås" (sandwich), a su vez, es una palabra compuesta por smör (literalmente mantequilla) y gås (literalmente ganso, pero es una palabra antigua que significaba la nata de la leche recién ordeñada)). Existen también otras versiones acerca del origen de su nombre. Se suele servir en reuniones familiares o en festejos, siendo entendido en los restaurantes más como un buffet. |
| lexicalization | spa: Smorgasbord |
| lexicalization | spa: smörgåsbord |
| Swedish |
| has gloss | swe: Smörgåsbord är en traditionell svensk buffé som utvecklats ur borgerskapets brännvinsbord, som var populärt från 1500-talet tills smörgåsbordet slog igenom på 1800-talets mitt. Brännvinsbordet intogs i burgnare samhällsklasser, inte hos bondeallmogen. En enkel bantad version av brännvinsbordet är SOS (smör, ost och sill) som var vanligt tilltugg till supén eller som förrätt på stadshotellen förr. En speciell variant av smörgåsbordet är julbord. |
| lexicalization | swe: Smorgasbord |
| lexicalization | swe: smörgåsbord |
