| Esperanto |
| has gloss | epo: Platforma muelejo estas muelejo kiu devas esti sufiĉe alta, por ke la vento libere trafu la alojn en loko kun multe da obstakloj. Ĉirkaŭ la muelejo oni konstruis platformon por funciigi la muelejon. Ekde ĉi tiu platformo la muelisto turnas la ĉapon de la muelejo al la ventdirekto kaj surmetas la velojn. Pro tio platforma muelejo ankaŭ estas ĉapturnulo. |
| lexicalization | epo: platforma muelejo |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In stellingmole is in wynmole dyt heech genôch wêze moat, om binnen de beboude kom genôch wyn fange te kinnen, de frije wynfang. Om dan de mole betsjinje te kinnen moat der healwei de hichte in stelling wêze (of ek wol omloop, swichtstelling, galerij, geanderij of baalje neamd), dyt om de mole hinne rint. Fan dizze stelling ôf betsjinnet de moolner de mole om te kruien (dat is de wjukken op de wyn draaie) en it foarlizzen fan de seilen oan de wjukken. Dêrmei binne it tagelyk ek bûtenkruiers. |
| lexicalization | fry: stellingmole |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een stellingmolen is een windmolen die hoog genoeg moet zijn, om binnen de bebouwde kom voldoende wind te kunnen vangen, de vrije windvang. Om dan de molen te kunnen bedienen moet er halverwege de hoogte een stelling zijn (of ook wel omloop, zwichtstelling, galerij, gaanderij of balie genoemd), die rondom de molen loopt. Vanaf deze stelling bedient de molenaar de molen om te kruien (dat is de wieken op de wind draaien) en het voorleggen van de zeilen aan de wieken. Daarmee zijn het tevens buitenkruiers. |
| lexicalization | nld: stellingmolen |
| Swedish |
| has gloss | swe: En holländare är en typ av väderkvarn med en roterbar toppkupol som kan vridas i ett önskat gradtal för ett optimalt utnyttjande av vindens kraft. Denna kvarntyp skiljer sig väsentligt från en stubbkvarn eller paltrockkvarn, som förekom främst i norra Europa. Medan stubbkvarnens konstruktion underlättas av ett mindre format, är byggnadskroppens tyngd inget direkt problem på en holländare, som enbart behöver vrida själva toppkupolen med vingaxelns infästning. |
| lexicalization | swe: holländare |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Een stellingmeuln is een windmeuln die hoge genoeg moe zyn, vôr in een bebouwde komme genoeg wind te kunnn vangn. Vô de meuln te kunnen bedienn moet er olverwege een stellienge (ook wel omlôop, galerye of balie genoemd) zyn, die round de meuln lopt. Vanof de stellienge bedient de meulenoare de meuln vô de wiekn up de wind te loatn droain en vô 't vôreleggn van de zeiln an de wiekn. |
| lexicalization | vls: stellingmeuln |
