| Arabic |
| has gloss | ara: يتردد مصطلح العقد الإجتماعي على امتداد تاريخ أدبيات الفكر الإنساني منذ القدم وفي عدّة مجالات مختلفة منه، ابتداءً من ظهوره في فلسفات (سقراط وأفلاطون 400 ق.م), ومن ثمّ دراسته وبلورته بشكل "نظرية علمية" علي يد بعض علماء الاجتماع أمثال (توماس هوبز 1588-1679م),(جون لوك 1632-1704م) و(جان جاك روسو 1712-1778م)، لتظهر في ما بعد ذلك انعكاساته كرمز محرّك لأحداث سياسية غيرت مجرى التاريخ مثل (الثورة الفرنسية 1789م). |
| lexicalization | ara: عقد اجتماعي |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Vertragstheorie |
| Bengali |
| has gloss | ben: সামাজিক চুক্তি (ইংরেজি ভাষায়: Social Contract) রাষ্ট্র ও রাষ্ট্রিয় বিধির বিকাশ সংক্রান্ত একটি গুরুত্বপূর্ণ তত্ত্ব। যার মুল বক্তব্য হল- রাজনৈতিক সমাজ তথা রাষ্ট্রের উদ্ভব হয়েছে সামাজিক চুক্তির ফলস্বরুপ। সমাজের বিবর্তনে মানুষের সচেতন ইচ্ছার উপর গুরুত্বারোপ ও ব্যক্তিকে তার স্বাভাবিক অধিকারের দৃষ্টিকোন থেকে অবলোকন করায় এ মতবাদ অনেক চিন্তাবিদের মধ্যেই আবেদন সৃষ্টি করে। জন লক, টমাস হবস, জঁ-জাক রুসো প্রমুখ এ চিন্তাধারার অনুসারী ছিলেন। তবে এ চুক্তির কারন বিশ্লেষনে তাদের মাঝে মতভিন্নতা রয়েছে। ১৭শ ও ১৮শ শতকে এ ধারনা পাশ্চাত্য দর্শন ও রাষ্ট্র চিন্তায় জনপ্রিয়তা লাভ করলেও প্রাচীন গ্রীসের সফিস্ট এবং চীনের মোজুর দর্শনেও এর আভাস পাওয়া যায়। বিভিন্ন মতবাদসমুহ হবসের মতবাদ টমাস হবস তার Leviathan গ্রন্থে সামাজিক চুক্তির পক্ষে যুক্তি প্রদর্শন করেন। তার মতে- আদিম সমাজ ছিল বর্ব্রোচিত, যেখানে অধিকার বা ন্যয়ের ধারনা ছিল অনুপস্থিত, এবং আইনের ভিত্তি ছিল শক্তিপ্রয়োগ ও প্রতারণা। কিন্তু সময়ের বিবর্তনে মানুষের মাঝে যুক্তিশীলতার উন্মেষ ঘটায় পরষ্পরের সাথে এ মর্মে সমঝোতায় উপনীত হয় যে, একজন ঠিক যতটুকু স্বাধিনতা বা অধিকার ভোগ করবে যতটুকু স্বাধিনতা বা অধিকার সে অন্যকে দিতে প্রস্তুত আছে। এর ভিত্তিতে একত্র হয়ে শান্তিপূর্ণভাবে বসবাসের যে চুক্তি সম্পাদিত হল তা একটি সার্বভৌম ক্ষমতার সুচনা করে। সে ক্ষমতা একজন... |
| lexicalization | ben: সামাজিক চুক্তি তত্ত্ব |
| Catalan |
| has gloss | cat: Contracte social és una expressió que sutilitza en filosofia, ciència política i sociologia en al·lusió a un acord real o hipotètic realitzat en linterior dun grup pels seus membres, com per exemple el que sadquireix en un estat en relació als drets i deures de lestat i dels seus ciutadans. Es parteix de la idea que tots els membres del grup estan dacord per voluntat pròpia amb el contracte social, en virtut de la qual cosa romanen en dit grup. |
| lexicalization | cat: contracte social |
| Czech |
| has gloss | ces: Společenská smlouva je pojem z filozofie a společenských věd. Jedná se o teorii, podle níž veškeré právní a mocenské vztahy ve společnosti jsou dány jakousi implicitní dohodou mezi všemi členy dané společnosti. Motivací je nejistota, kterou lidé pociťují. Výměnou za ztrátu části svobody se jim dostává ochrany jejich oprávněných práv a jistoty. Reprezentanty této teorie jsou Thomas Hobbes, John Locke a Jean-Jacques Rousseau. Hobbes se domníval, že lidé jsou ve své povaze špatní, proto musí být nad nimi suverén, který tuto špatnost trestá a vynucuje si dodržování svých norem. Naopak Rousseau si idealizuje stav před existencí společenské smlouvy. Glorifikuje divocha. Domnívá se, že civilizace naopak v člověku zabíjí jeho dobré vlastnosti. |
| lexicalization | ces: Společenská smlouva |
| Danish |
| has gloss | dan: En social kontrakt er en tænkt, underforstået aftale mellem et samfunds medlemmer, hvor disse underkaster sig et fælles regel- og normsæt. |
| lexicalization | dan: Social kontrakt |
| German |
| has gloss | deu: Die Vertragstheorie (engl. social contract theory, frz. théorie du contrat social) oder der Kontraktualismus ist ein Gedankenexperiment, um staatliche Rechtsordnungen moralisch und institutionell zu begründen. |
| lexicalization | deu: Vertragstheorie |
| Estonian |
| has gloss | est: Ühiskondlik leping on teooria oletatavast lepingust riigi kodanike vahel riigi moodustamiseks. Eeldatakse, et sellega, et nad riigi territooriumil elavad, on kõik riigi kodanikud lepinguga nõustunud. Ühiskondliku lepingu olulisemad teoreetikud olid Jean-Jacques Rousseau, Thomas Hobbes ja John Locke. |
| lexicalization | est: Ühiskondlik leping |
| Persian |
| has gloss | fas: قرارداد اجتماعی نام یکی از کتابهای ژان ژاک روسو است. |
| lexicalization | fas: قرارداد اجتماعی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yhteiskuntasopimus on yleinen eettinen julkisen moraalin yhteiskuntafilosofinen perustelu, jonka mukaan luonnontilassa olevat ihmiset solmivat keskenään sopimuksen, jolla he perustavat valtion. Sopimuksessa määritetään kansalaisten ja valtion oikeudet ja velvollisuudet. Yhteiskuntasopimusetiikkaa kutsutaan myös kontraktarismiksi. Tässä yhteydessä siis käsitteellä yhteiskunta tarkoitetaan valtiota. |
| lexicalization | fin: yhteiskuntasopimus |
| French |
| has gloss | fra: Les théories du contrat social sont des théories de philosophie politique qui pensent lorigine de lÉtat dans une convention originaire entre les humains, par laquelle ceux-ci renoncent à une partie de leurs libertés, ou droits naturels, en échange de lois garantissant la perpétuation du corps social. |
| lexicalization | fra: Theories du contrat social |
| lexicalization | fra: théories du contrat social |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תאוריית האמנה החברתית היא גישה פילוסופית בתחום מדע המדינה, העוסקת במקור המוסרי של הסמכות החברתית. מקור הסמכות לפי גישה זו הוא העם, אשר מעביר את הסמכות לשליט מסוים שנבחר על ידם באמצעות אותה אמנה. רעיון האמנה החברתית מזוהה עם התגבשות הנאורות והליברליזם באירופה, ופותח על ידי הוגים ליברליים שונים כגון תומאס הובס, גון לוק, זאן-ז'אק רוסו ואחרים. |
| lexicalization | heb: אמנה חברתית |
| Hindi |
| has gloss | hin: सामाजिक संविदा (Social contract) सामाजिक संविदा कहने से प्राय: दो अर्थों का बोध होता है। प्रथमत: सामाजिक संविदा-विशेष, जिसके अनुसार प्राकृतिक अवस्था में रहने वाले कुछ व्यक्तियों ने संगठित समाज में प्रविष्ट होने के लिए आपस में संविदा या ठहराव किया, अत: यह राज्य की उत्पत्ति का सिद्धांत है। दूसररे को सरकारी-संविदा कह सकते हैं। इस संविदा या ठहराव का राज्य की उत्पत्ति से कोई संबंध नहीं वरन् राज्य के अस्तित्व की पूर्व कल्पना कर यह उन मान्यताओं का विवेचन करता है जिन पर उस राज्य का शासन प्रबंध चले। |
| lexicalization | hin: सामाजिक संविदा |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A társadalmi szerződés mint filozófiai fogalom azzal a társadalomfilozófiai problémával áll kapcsolatban, amely a politikai hatalom jogszerűségére kérdez rá. Milyen feltételek mellett tekinthető egy állam legitimnek? Milyen jogosítványai és kötelességei vannak az állampolgárnak a hatalommal szemben? Milyen jogokat gyakorolhat a hatalom az állampolgárok fölött? A szerződéselméletek ezekre a kérdésekre kínálnak választ, s alapjuk az a gondolat, hogy egy államhatalom csak az állampolgárok akaratlagos megállapodása (szerződése) révén tekinthető legitimnek, mely megállapodás az állampolgárok racionális döntéshozatalának eredménye. |
| lexicalization | hun: társadalmi szerződés |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Samfélagssáttmálinn er meginhugtak svonefndra sáttmálakenninga um eðli og undirstöður mannlegs samfélags, siðferðis og réttmæti ríkisvalds. Hugmyndin er í grófum dráttum sú að óskrifaður sáttmáli ríki um að einstaklingar gefi upp tilkall sitt til tiltekinna réttinda en feli ríkisvaldi í hendur valdstjórn til þess að viðhalda reglu í samfélaginu og tryggja öryggi þegnanna. Yfirleitt er því ekki haldið fram að menn hafi bókstaflega komist að samkomulagi un undirstöður samfélagsskipunarinnar á einhverjum tilteknum tíma heldur ríki samkomulagið á svipaðan hátt og samkomulag ríkir um merkingu orða í tungumálinu. |
| lexicalization | isl: Samfélagssáttmáli |
| Italian |
| has gloss | ita: Il contratto sociale è, secondo alcuni pensatori, alla base della nascita della società, ossia di quella di forma di vita in comune che sostituisce lo stato di natura, in cui gli esseri umani vivono in una condizione di instabilità e insicurezza per la mancanza di regole riguardo a quelli che sono i loro diritti e doveri. |
| lexicalization | ita: contratto sociale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 社会契約（しゃかいけいやく、英：Social Contract、仏：contrat social）とは、政治学、法学、哲学等で使われる用語で、ある国家内で、その国家とその市民との関係についての理論上の契約をいう。 |
| lexicalization | jpn: 社会契約 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《사회계약론》 (1762년)은 장자크 루소의 대표적 저술 가운데 하나이다. 1755년 무렵부터 백과전서파와의 사이가 나빠지기 시작한 루소가 파리의 살롱 생활에서 은퇴할 생각으로 그 이전에 완성시킨 것이 이 《사회계약론》이며, 《에밀》과 같은 해에 네덜란드에서 출판되었다. 이 두 책은 당시에 반드시 이해되었다고는 말할 수 없으며, 루소는 백과전서파를 비롯한 많은 사람들의 반대를 당했을 뿐만 아니라 박해까지 받아 실의와 불행의 만년을 초래했다. |
| lexicalization | kor: 사회 계약론 |
| lexicalization | kor: 사회계약론 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sabiedriskais līgums (; ), sabiedriskā līguma teorijas ietvaros, ir valdītāja un valdīto nolīgums, ar ko sākotnēji rodas valdīšanas pilnvaras; valdītājs apņemas valdīt un valdāmie par to paklausīt. |
| lexicalization | lav: sabiedriskais līgums |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Socialinis kontraktas (Visuomenės sutartis, ang. Social contract) - filosofijos, sociologijos ir politologijos terminas, pažymėti realią ar hipotetinę sutartį tarp Valstybės ir piliečio dėl teisių ir laisvių naudojimo. |
| lexicalization | lit: Socialinis kontraktas |
| lexicalization | lit: Visuomenės sutartis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het sociaal contract is een belangrijke term in de sociale en politieke filosofie. De belangrijkste contractdenkers zijn Thomas Hobbes, John Locke en Jean-Jacques Rousseau. Zij probeerden onze huidige maatschappelijke samenleving te verklaren vanuit de fictie dat mensen ooit zonder regels en in onbeperkte vrijheid (in een soort natuurtoestand) leefden, maar om uiteenlopende redenen (maar altijd uit eigenbelang) een contract met elkaar hebben gesloten. De contractfilosofen hebben verschillende ideeën over de inhoud van dit contract, maar ze hebben gemeen dat de mensen in het sociaal contract bepaalde vrijheden opgaven, waaronder het recht om voor eigen rechter te spelen. Individuele vrijheidsrechten werden (deels) overgedragen aan de gemeenschap (leidt tot democratie) of aan een... |
| lexicalization | nld: sociaal contract |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Samfunnskontrakten er et begrep brukt innen politisk filosofi som brukes om en tenkt kontrakt inngått av mennesker i en opprinnelig statsløs og fri tilstand (naturtilstanden), der menneskene i varierende grad (avhengig av hvilken filosof det er som står bak teorien) avgir frihet til en felles statsmakt. Med naturtilstanden som utgangspunkt forsøker de ulike filosofene å forklare hvorfor det er i et individs rasjonelle egeninteresse å oppgi frihet for å oppnå de fordelene som en statsmakt vil gi. |
| lexicalization | nor: Samfunnskontrakt |
| Polish |
| has gloss | pol: Termin umowa społeczna łączy w sobie wiele różnych teorii filozoficznych, których tematem są umowy dorozumiane, przy pomocy których ludzie tworzą narody i utrzymują porządek społeczny. Teoria umowy społecznej stanowi racjonalne uzasadnienie historycznie ważnego poglądu, że legalna władza państwowa musi wywodzić się od zgody społeczeństwa. Punktem wyjścia dla większości tych teorii jest heurystyczna analiza kondycji ludzkiej, określana jako "stan natury" lub "stan naturalny", czyli bez jakiegokolwiek porządku społecznego. W związku z tym, działanie jednostki jest ograniczone jedynie przez jej sumienie. Podążając tym torem, różni autorzy teorii umowy społecznej usiłują na wiele sposobów wyjaśnić, dlaczego w interesie własnym jednostki leży dobrowolna zamiana swobody działania, którą gwarantuje stan naturalny (zwany także "prawami naturalnymi") na korzyści wynikające z tworzenia struktur społecznych. |
| lexicalization | pol: umowa społeczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Contrato social (ou contratualismo) indica uma classe abrangente de teorias que tentam explicar os caminhos que levam as pessoas a formar Estados e/ou manter a ordem social. Essa noção de contrato traz implícito que as pessoas abrem mão de certos direitos para um governo ou outra autoridade a fim de obter as vantagens da ordem social. Nesse prisma, o contrato social seria um acordo entre os membros da sociedade, pelo qual reconhecem a autoridade, igualmente sobre todos, de um conjunto de regras, de um regime político ou de um governante. |
| lexicalization | por: contrato social |
| Castilian |
| has gloss | spa: Contrato social es una expresión que se utiliza en la filosofía, la ciencia política y la sociología en alusión a un acuerdo real o hipotético realizado en el interior de un grupo por sus miembros, como por ejemplo el que se adquiere en un Estado en relación a los derechos y deberes del estado y de sus ciudadanos. Se parte de la idea de que todos los miembros del grupo están de acuerdo por voluntad propia con el contrato social, en virtud de lo cual admiten la existencia de una autoridad, de unas normas morales y leyes, a las que se someten. El pacto social es una hipótesis explicativa de la autoridad política y del orden social. |
| lexicalization | spa: contrato social |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kontraktualism, kontraktsteori eller "kontraktarianism", är ett politiskt begrepp och en morallära som till en början härleddes ur naturrätten. Inom etiken är benämningen kontraktsetik vanlig. Filosofin innebär att varken objektiv moral eller någon gud är nödvändig för moralen. Människan är av sin natur egoistisk och etik ska istället förstås som en slags överenskommelse mellan antingen förnuftiga individer eller dig själv och en stat där de involverade går med på att ge upp en viss del av sin frihet för sin egen skull. Bryter någon mot kontraktet så har personen ifråga ställt sig utanför moralens sfär och har således inte längre någon rätt till ta del av de fördelar som är kontraktets avsikt att ge, bland dessa inkluderas moralisk hänsyn. Företrädare för denna teori är Thomas Hobbes, John Locke, Jean-Jacques Rousseau, John Rawls och David Gauthier. Bland de första som uttryckte kontraktualistiska tankegångar finns Salamancaskolan. |
| lexicalization | swe: kontraktualism |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Khế ước xã hội trong triết học và chính trị học là một học thuyết mô tả việc con người cùng thỏa thuận từ bỏ trạng thái tự nhiên để xây dựng cuộc sống cộng đồng. Về mặt luật pháp, khế ước xã hội thể hiện cụ thể là một tờ khế ước, một bản hợp đồng trên đó các thành viên xã hội thống nhất các nguyên tắc để cùng chung sống với nhau. |
| lexicalization | vie: khế ước xã hội |
| Yiddish |
| has gloss | yid: געזעלשאַפֿטלעכער אָפּמאַך (איבערזעץ פון ענגליש: סאָציאַלער קאָנטראַקט - Social Contract) איז א באגריף אין פאליטיק וויסנשאפט וואס מיינט דעם מענטשנס צוזאמען-זאמלונג אפמאך וואס יעדער מענטש וויל זאל זיין א מדינה, פאליציי, געזעצן, מיליטער אא"וו כדי זאל דער מענטש זיין פארזיכערט און זאל נישט זיין א "כל דאלים גבר" צושטאנד. |
| lexicalization | yid: געזעלנשאַפֿטלעכער טשאַרטער |
| lexicalization | yid: געזעלשפאטלעכער אפמאך |
| Chinese |
| has gloss | zho: 社会契约论(法文：Du Contrat Social，又译《民約論》，或称政治权利原理）是法国思想家让-雅克·卢梭于1762年写成的一本书。《社会契约论》中主权在民的思想，是现代民主制度的基石，深刻地影响了逐步废除欧洲君主绝对权力的运动，和18世纪末北美殖民地摆脱英帝国统治、建立民主制度的斗争。美国的《独立宣言》和法国的《人权宣言》及两国的宪法均体现了《社会契约论》的民主思想。 |
| lexicalization | zho: 社会契约论 |
