| Arabic |
| has gloss | ara: العدالة الاجتماعية ، هي نظام اقتصادي يهدف إلى إزالة الفوارق الاقتصادية الكبيرة بين طبقات المجتمع¹. تسمى أحيانا العدالة المدنية، و تصف فكرة المجتمع الذي تسود في العدالة في كافة مناحيه، بدلا من انحصارها في عدالة القانون فقط. بشكل عام، تفهم العدالة الاجتماعية على أنها توفير معاملة عادلة و حصة تشاركية من خيرات المجتمع. |
| lexicalization | ara: عدالة اجتماعية |
| Catalan |
| has gloss | cat: Justícia social és un concepte aparegut a mitjan segle XIX, referit a les situacions de desigualtat social, que defineix la recerca dequilibri entre parts desiguals, per mitjà de la creació de proteccions o desigualtats de signe contrari, a favor dels més febles. La justícia social remitent directament al dret dels sectors més desfavorits de la societat, especialment els treballadors, al gaudi dels drets humans socials i econòmics, coneguts com drets de segona generació, dels quals cap ésser humà hauria de ser privat. En el mateix sentit sha dit que mentre la cridada justícia "commutativa" és la qual correspon entre iguals, la justícia "social" és la qual correspon entre desiguals. |
| lexicalization | cat: justícia social |
| German |
| has gloss | deu: Soziale Gerechtigkeit bezeichnet ein Leitbild einer Gemeinschaft, in der die Verteilung ihrer Güter den – von verschiedenen politischen Denkschulen unterschiedlich verstandenen – vorherrschenden ethischen Prinzipien dieser Gemeinschaft entspricht. |
| lexicalization | deu: Soziale Gerechtigkeit |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Socia justeco estas la koncepto de socio, kiu ĝenerale temas pri homaj rajtoj kaj egaleco, kaj kiu atingas justecon en ĉiu parto de socio, anstataŭ ol nur en administrado de leĝo. La termino povas esti senforma, kaj enteni kelkfoje sinkontraŭdirajn valorojn de justeco. Oni ĝenerale pripensas ĝin kiel mondon, kiu donas al individuoj kaj grupoj justan pritraktadon kaj neŭtralan dividon de la avantaĝoj de socio. (Malsamaj porpledantoj de socia justeco evoluigis malsamajn interpretojn pri kio konsistigas justan pritraktadon kaj neŭtralan dividon.) Ĝi ankaŭ povas referenci al la disdonado de la avantaĝoj kaj malavantaĝoj ene de socio. |
| lexicalization | epo: socia justeco |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oikeudenmukaisuus tarkoittaa oikeamielisyyttä, sitä mikä vastaa yleistä oikeuskäsitystä. Se voi tarkoittaa niin ihmisen hyvettä kuin sosiaalisen järjestelmän tai teon ominaisuutta. Käsitettä voidaan pohtia filosofisia, moraalisia, oikeudellisia tai teologisia näkökohtia painottaen. Oikeudenmukaisuuden määritteleminen on mahdollista vain hyvin yleisin käsittein, sillä sen tarkat määrittely-yritykset kilpistyvät ankariin vastaväitteisiin. |
| lexicalization | fin: oikeudenmukaisuus |
| French |
| has gloss | fra: La justice sociale peut se définir de manière négative : est injuste ce qui nest pas acceptable socialement. Par exemple, les inégalités de salaires entre métiers de qualifications différentes sont le plus souvent considérées comme justes, parce quelles sont socialement acceptées par la majorité . Il existe une distinction entre justice sociale (ou équité) et égalité. La justice sociale est aussi une notion qui évolue dans le temps, ce qui est juste socialement peut devenir injuste si le contexte change (voir sociologie de la justice sociale). |
| lexicalization | fra: justice sociale |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Socijalna ili društvena pravda je koncept društva prema kojemu se pravda u nekom društvu može ustanoviti jedino ako se odražava kroz sve njegove aspekte, a ne samo kroz jednakost pojedinaca pred zakonom. Pravedno društvo bi prema tom konceptu trebalo biti onakvu u kome pojedinci uživaju pošteni, odnosno pravedni tretman, kao i nepristrano određeni udio društvenih blagodati. Riječ je o prilično apstraktnoj i amorfnoj definiciji pod koju se mogu uvrstiti ponekad i potpuno proturječni vrijednosni sistemi. |
| lexicalization | hbs: Socijalna pravda |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צדק חברתי מבטא את הרעיון שניתן ליצור חברה צודקת, שמאפשרת ליחידים ולקבוצות קיום הוגן וצודק. |
| lexicalization | heb: צדק חברתי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Socijalna pravda odnosi se na koncepciju civilnog društva u kojem se "pravda" postiže u svakom dijelu društvene zajednice, odnosno na ideji da svi ljudi zaslužuju ljudske uvjete za život. |
| lexicalization | hrv: Socijalna pravda |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A társadalmi igazságosság egy csoport (általában egy társadalom) olyan ideálját jelenti, amelyben a javak elosztása ezen csoportosulás etnikai alapelveinek megfelelően történik. Ezen alapelvek természetesen az idő előrehaladtával és a társadalommal együtt változnak. |
| lexicalization | hun: társadalmi igazságosság |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Keadilan sosial adalah sebuah konsep yang membuat para filsuf terkagum-kagum sejak Plato membantah filsuf muda, Thrasymachus, karena ia menyatakan bahwa keadilan adalah apa pun yang ditentukan oleh si terkuat. Dalam Republik, Plato meresmikan alasan bahwa sebuah negara ideal akan bersandar pada empat sifat baik: kebijakan, keberanian, pantangan (atau keprihatinan), dan keadilan. |
| lexicalization | ind: Keadilan sosial |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 社会正義（英語:Social justice）とは、正義を社会において応用した概念である。社会的公正と呼ばれる場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 社会正義 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Socialinis teisingumas - principas, kuriuo remiantis, gėrybės tam tikroje visuomenėje, bendruomenėje (pa)skirstomos, (pa)dalijamos „teisingai“, t. y. laikantis teisingumo. Kaip reikalavimas žinomas nuo pat Antikos (Aristotelis etc.). Ypač svarbiu tapo industrializacijos metais, XIX a. Popiežius Pijus XI savo enciklikoje „Apie visuomenės tvarką“ („Quadragesimo anno“) svarstė socialinio teisingumo klausimus. Pasak Hajeko, socialinis teisingumas yra tuščias politinis terminas (Friedrich August von Hayek, Socialinio teisingumo miražas // The Mirage of Social Justice, London 1976 m.). Kaip teisės principas kai kuriose valstybėse yra sudėtinė socialinės valstybės (principo) dalis. |
| lexicalization | lit: Socialinis teisingumas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sociale rechtvaardigheid wordt gezien als een van de belangrijkste punten in het socialisme. De term komt ook nog veel naar voren in het hedendaagse sociaaldemocratische gedachtegoed. De exacte invulling van de term is problematisch doordat iedereen een andere definitie hanteert. De meeste definities propageren herverdeling van eigendommen, oftewel nivellering. |
| lexicalization | nld: Sociale rechtvaardigheid |
| Castilian |
| has gloss | spa: Justicia social es un concepto aparecido a mediados del siglo XIX, referido a las situaciones de desigualdad social, que define la búsqueda de equilibrio entre partes desiguales, por medio de la creación de protecciones o desigualdades de signo contrario, a favor de los más débiles. |
| lexicalization | spa: justicia social |
| Serbian |
| has gloss | srp: Социјална правда је стање у коме већина или сви чланови друштва имају иста основна права, могућности, обавезе и социјалне бенефиције. Као кључна вредност социјалног рада, она захтева заступање клијената како би се супротставили дискриминацији, репресији и институционалним неједнакостима. |
| lexicalization | srp: Социјална правда |
| Chinese |
| has gloss | zho: 從柏拉圖反駁Thrasymachus關於正義只是強者的論點以來，社會正義(Social justice )一直都是個很媚惑人心的概念。在理想國一書中，柏拉圖即主張一個理想的國家必須柱立在四個基礎上：智慧、勇氣、節制以及正義。 |
| lexicalization | zho: 社會正義 |
