| Arabic |
| has gloss | ara: # عنصر 1 # عنصر 2 # عنصر 3 الضمان الاجتماعي تعريفه هو مؤسسة عمومية ذات طابع اجتماعي واداري يتمتع بالشخصية المعنوية والاستغلال المالي والانتساب إليه إجباري. |
| lexicalization | ara: ضمان اجتماعي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Общественото осигуряване е система, при която хората получават доходи или услуги, като резултат от принос към даден фонд или схема на застраховане. То обикновено покрива рискове като напреднала възраст, инвалидност, а в някои страни също здравеопазване и безработица. |
| lexicalization | bul: обществено осигуряване |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Seguretat Social ve garantida, a Espanya, per larticle 41 de la Constitució Espanyola de 1978 que diu que "Els poders públics mantindran un règim públic de Seguretat Social per a tots els ciutadans que garanteixi lassistència i prestacions socials suficients davant situacions de necessitat, especialment en cas de desocupació. L'assistència i prestacions complementàries seran lliures". |
| lexicalization | cat: Seguretat Social |
| Czech |
| lexicalization | ces: sociální zabezpečení |
| Danish |
| has gloss | dan: Sociale ydelser er en samlet betegnelse for ydelser borgerne tildeles af staten eller kommunerne som hjælp til den daglige økonomi, f.eks. i form af kontante tilskud, rabatter og fripladser, eller praktisk hjælp til ældre eller personer med handicap. |
| lexicalization | dan: sociale ydelser |
| German |
| has gloss | deu: Soziale Sicherheit bezeichnet zusammenhängende Bestrebungen, die Folgen verschiedener Arten von Ereignissen auszugleichen, die als „soziale Risiken“ charakterisiert sind. Diese Bemühungen können sich ausdrücken in unterschiedlichen Politiken, die auf die Ausgestaltung eines rechtlich strukturierten Systems der sozialen Sicherheit gerichtet sind. |
| lexicalization | deu: Soziale Sicherheit |
| lexicalization | deu: Sozialversicherung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sociala sekureco oni nomas sistemojn, ĝenerale mastrumatajn de la ŝtato, aŭ de parencaj reprezentantoj de la koncernataj instancoj sub instigo kaj kontrolo de ŝtato, kiuj celas sekurigi al ĉiu civitano (aŭ nur al la dungitoj) sekurecon kontraŭ la riskoj (ĉefe monaj) ligitaj kun malsano, gravedeco, emeritiĝo (pensioj) kaj senlaboreco. |
| lexicalization | epo: Sociala sekureco |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sosiaaliturva on valtion, kunnan tai muun julkisyhteisön kuten Suomen Kansaneläkelaitoksen tuottama kokonaisuus asukkaiden tai kansalaisten terveyden ja toimeentulon turvaamiseksi. |
| lexicalization | fin: Sosiaaliturva |
| French |
| has gloss | fra: Le terme sécurité sociale, sous-groupe de la protection sociale assurée par lÉtat-providence (la protection sociale regroupe la sécurité sociale (système dassurance), laction sociale et laide sociale (système dassistance), désigne le système dindemnisation, par les administrations publiques, des citoyens victimes des aléas de la vie (comme le chômage, la maladie, les accidents, la vieillesse, le décès dun parent pour un mineur, etc.). Il sagit dassurer un minimum de ressources ainsi que laccès aux besoins essentiels (éducation, eau, nourriture, hygiène) à tous les citoyens hors catastrophe, guerre ou calamité (qui relèvent elles de la sécurité civile). La sécurité sociale fait partie de la politique sociale, celle-ci étant intégrée dans la politique publique. Les administrations de sécurité sociale (ASSO) sont les administrations publiques qui s’occupent de la sécurité sociale. |
| lexicalization | fra: Securite sociale |
| lexicalization | fra: Sécurité Sociale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ביטוח לאומי הוא מנגנון בעזרתו מגוננת המדינה על אזרחיה במישור הכלכלי. |
| lexicalization | heb: ביטוח לאומי |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jaminan sosial utamanya adalah sebuah bidang dari kesejahteraan sosial yang memperhatikan perlindungan sosial, atau perlindungan terhadap kondisi yang diketahui sosial, termasuk kemiskinan, usia lanjut, kecacatan, pengangguran, keluarga dan anak-anak, dan lain-lain. |
| lexicalization | ind: Jaminan sosial |
| Italian |
| has gloss | ita: La previdenza sociale è un ramo della legislazione sociale che ha come fine la tutela del lavoratore (e dei familiari a suo carico) dai rischi della menomazione o della perdita della sua capacità lavorativa in conseguenza di eventi predeterminati (naturali o connessi al lavoro prestato). Sorta storicamente in relazione alle condizioni di bisogno dei lavoratori subordinati, la tutela previdenziale è stata poi gradualmente estesa a tutti i produttori di reddito da lavoro. |
| lexicalization | ita: Previdenza Sociale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 社会保障（しゃかいほしょう、social security）とは、個人的リスクである、病気・けが・出産・障害・死亡・加齢・失業などの生活上の問題について貧困を予防し、貧困者を救い、生活を安定させるために国家または社会が所得移転によって所得を保障し、医療や介護などの社会サービスを給付すること、またはその制度を指す。 |
| lexicalization | jpn: 社会保障 |
| Korean |
| has gloss | kor: 사회 보장(社會保障, )이란 이미 19세기의 단계에 있어서 성립을 본 사회 보장 형태에서 찾아볼 수 있는 바와 같이, 노동자 계급의 임금에 대한 실질적인 보조·확충에 그치지 않고 무상의료와 무상교육을 기초로하고 나아가 전국민의 개인 소득을 재분배에 의해서 일정 한도 이상으로 보장하고 최저 한도의 생활을 확보케 하기 위한 제도상의 모든 체계를 말하는 것이다. 그리고 다시 이것을 사회적 권리로서 확인하고, 노동자 계급 및 국민 전체에, 그 사람이 일을 하고 있을 경우나 또는 일을 하지 않고 있을 경우를 막론하고 차별을 두지 않은 채 필요에 따라서 각자의 생활을 보장하고 또한 예방 조치를 강구하기 위한 제도라고 할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 사회 보장 |
| lexicalization | kor: 사회보장 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sociālā nodrošināšana ir palīdzības garantija, ko nodrošina valsts, kā arī privātas organizācijas. Sociālo aizsardzību tiek nodošināta visiem iedzīvotājiem, bet parastio to sniedz atsevišķām cilvēku grupām, kā, piemēram, vietuļajām mātēm, daudzbērnu ģimenēm, sociālā riska ģimenēm, pensionāriem, invalīdiem un tā tālāk. Plašākā mērogā sociālais nodrošinājums var tikt sniegts arī privātām organizācijām; to nodrošina apdrošināšanas kompānijas. |
| lexicalization | lav: Sociālā nodrošināšana |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Socialinė apsauga (socialinis saugumas, socialinė sauga) – iš mokesčių, įvairių įmokų finansuojamos programos bei priemonės, skirtos numatytiems tikslams įgyvendinti ; socialinės politikos dalis. Pvz., socialinė parama, socialinis draudimas ir kt. |
| lexicalization | lit: Socialinė apsauga |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sociale zekerheid is een publiek stelsel dat bedoeld is om inkomen en / of verzorging te garanderen voor natuurlijke personen of gezinnen (of andere samenlevingsvormen) die, tijdelijk of blijvend, niet (langer) in staat worden geacht om zelf in (voldoende) inkomen en / of verzorging te voorzien. Dat geldt bijvoorbeeld bij pensioen, ziekte, arbeidsongeschiktheid, overlijden van naasten of werkloosheid. |
| lexicalization | nld: Sociale zekerheid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Trygd (fra norrønt trygð, troskap, trygghet) er en offentlig forsikring. Obligatorisk trygd kalles gjerne folketrygd og er hjemlet i Folketrygdloven. I folketrygden ligger bl.a.: alderstrygd, barnetrygd, arbeidsledighetstrygd, uføretrygd, sykepenger, samt stønader til f.eks. bilkjøp for funksjonshemmede, overgangsstønad, attføringshjelp og attføringspenger/rehabiliteringspenger m.m.. |
| lexicalization | nor: Trygd |
| Polish |
| has gloss | pol: Pomoc społeczna - "instytucja polityki społecznej państwa, mająca na celu umozliwienie osobom i rodzinom przezwycięzenie trudnych sytuacji życiowych, których nie są one w stanie pokonać, wykorzystując własne środki, mozliwości i uprawnienia" . |
| lexicalization | pol: Pomoc społeczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Previdência Social, no Brasil, é um seguro social, mediante contribuições previdenciárias, com a finalidade de prover subsistência ao trabalhador, em caso de perda de sua capacidade laborativa. |
| lexicalization | por: Previdencia Social |
| lexicalization | por: Previdência Social |
| Russian |
| has gloss | rus: Социа́льная защи́та — гарантии помощи, предоставляемые государством, а также частными организациями всему населению или, что чаще, нуждающимся в помощи категориям: одиноким матерям, многодетным семьям,семьям социального риска, пенсионерам, инвалидам и т.д. В более широком смысле социальная защита предоставляется и коммерческими организациями, например, страховыми компаниями. |
| lexicalization | rus: Социальная защита |
| Castilian |
| has gloss | spa: La seguridad social se refiere principalmente a un campo de bienestar social relacionado con la protección social o la cobertura de las necesidades socialmente reconocidas, como la salud, la pobreza, la vejez, las discapacidades, el desempleo, las familias con niños y otras. |
| lexicalization | spa: Seguridad social |
| Serbian |
| has gloss | srp: Социјална сигурност, у најширем смислу, значи стварање једнаких могућности појединцима да себи и својој породици могу обезбедити услове живота који ће им пружити шансу да задовоље своје основне и изведене потребе. У институционалном смислу, социјална сигурност је темељ организације социјалне државе са свим установама које такве могућности обезбеђују. Социјална сигурност подразумева и стабилност друштвеног положаја, материјалних и културних услова живота, могућности продукције и репродукције живота, стварање услова за обављање радних и друштвених улога. То укључује и спречавање ризика који воде погоршању или смањењу услова за живот и рад појединаца, породице, друштвених група и организација. Веома широко схваћен појам, нарочито у друштвима која се залажу за комплексну примену људских права. Подразумева обавезу друштва да сваком појединцу обезбеди и гарантује физички интегритет и одговарајуће образовање, стварање услова за запослење и становање, као и правну сигурност у случајевима губитка неке способности, а посебно способности за самостално привређивање. |
| lexicalization | srp: Социјална сигурност |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Usalama wa kijamii ama ruzuku kimsingi ni mpango wa bima ya kijamii inayotoa ulinzi wa kijamii, au ulinzi dhidi ya hali zinazotambuliwa kijamii, ikiwa ni pamoja na umaskini, uzee, ulemavu, ukosefu wa ajira na mengine. Usalama wa kijamii unaweza kumaanisha: |
| lexicalization | swa: Usalama wa Kijamii / Ruzuku |
| Swedish |
| has gloss | swe: Välfärd, samlande benämning på de delvis skattesubventionerade eller helt skattefinansierade tjänster och de transfereringar som stat, landsting och kommun tillhandahåller i syfte att säkra individens trygghet vid bland annat barndom, sjukdom, arbetslöshet, funktionshinder och ålderdom. Kallas ibland även "social trygghet" eller "socialt skyddsnät". Det handhas i Sverige av kommunerna och ett antal myndigheter under Socialdepartementet. |
| lexicalization | swe: välfärd |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Соціальне забезпечення (соціальний захист) — система суспільно-економічних заходів, спрямованих на матеріальне забезпечення населення від соціальних ризиків (хвороба, інвалідність, старість, втрата годувальника, безробіття, нещасний випадок на виробництві тощо). |
| lexicalization | ukr: соціальне забезпечення |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: An sinh xã hội chỉ sự bảo vệ của xã hội đối với những thành viên của mình, bằng một loạt những biện pháp công cộng, chống đỡ sự hẫng hụt về kinh tế và xã hội do bị mất hoặc bị giảm đột ngột nguồn thu nhập vì ốm đau, thai sản, tai nạn lao động – bệnh nghề nghiệp, thất nghiệp, tàn tật, tuổi già và chết, kể cả sự bảo vệ chăm sóc y tế và trợ cấp gia đình có con nhỏ. |
| lexicalization | vie: An sinh xã hội |
| Chinese |
| has gloss | zho: 社会保险或社会保障，指一种社会保险或保障机制，帮助公民面对某些社会风险如：失业、疾病、事故、衰老、死亡等，或是保障基本得生存资源如：教育、医疗等。 |
| lexicalization | zho: 社会保障 |
| lexicalization | zho: 社會保障 |
