| Czech |
| has gloss | ces: Točená zmrzlina je zmrzlina připravovaná z tekuté směsi během odběru ze stroje na přípravu točené zmrzliny. Taková zmrzlina je také nazývána jako zmrzlina soft, což lze volně přeložit také jako zmrzlina lehká, teplá, měkká. |
| lexicalization | ces: Točená zmrzlina |
| German |
| has gloss | deu: Softeis (engl. „weich“) ist eine besonders weiche Variante des Speiseeises. Es handelt sich nicht um eine Eissorte, sondern um eine besondere Form der Zubereitung. |
| lexicalization | deu: Softeis |
| French |
| has gloss | fra: La glace italienne ou glace américaine est un type de crème glacée légère, préparée dans une machine réfrigérante qui le sert directement dans le cornet. |
| lexicalization | fra: glace italienne |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גלידה אמריקאית (באנגלית: soft serve, creemee או soft ice cream) היא סוג של קינוח קפוא, רך ואוורירי יותר מגלידה. |
| lexicalization | heb: גלידה אמריקאית |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソフトクリームは、主に、牛乳などを主原料として作られた柔らかいアイスクリームである。コーンカップの上に入れて食べることが多い。英語では"soft serve ice cream"と言い、ソフトクリームは和製英語。 |
| lexicalization | jpn: ソフトクリーム |
| Dutch |
| has gloss | nld: Softijs of "vers ijs" is een halffabricaat in de bereiding van (room)ijs, waarbij het rijpingsproces niet wordt uitgevoerd en het ijs direct uit de ijsemmer wordt geconsumeerd. Tijdens het rijpingsproces wordt het ijs 12 uur in een diepvriezer geplaatst, zo wordt het ijs steviger en krijgt meer smaak. |
| lexicalization | nld: Soft-ijs |
| lexicalization | nld: Softijs |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Softis (fra engelsk soft ice) er en type iskrem som ble utviklet av et forskningsteam i Storbritannia (hvor Margaret Thatcher var medlem som ung), som fant en måte å doble mengden luft i iskremen på, noe som tillot produsentene å kutte ned på råstoffmengden og dermed kostnadene. Iskremen ble også populær blant forbrukerne som foretrakk en lettere tekstur. De fleste større iskremmerker bruker nå denne fremstillingsmetoden. |
| lexicalization | nor: Soft-is |
| lexicalization | nor: softis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mjukglass är en variant av glass som man brukar kunna köpa i kiosker, gatukök och uteserveringar. Den är vanlig under sommarsäsongen men går att köpa året om. Som namnet antyder är den mjukare än vanlig glass, och den tillreds på plats vid serveringsstället med hjälp av en speciell mjukglassmaskin som fylls på med preparat från glassfabriken. |
| lexicalization | swe: mjukglass |
