| Catalan |
| has gloss | cat: El déu (o deessa) del sol és la personificació del sol, que adopta la forma de la divinitat en moltes mitologies. Acaba sent un dels déus més importants del panteó, en consonància amb la importància de lastre per a la vida humana, i molts estudiosos veuen en el seu culte linici del pas cap al monoteisme, on un sol déu és creador i llum per a l'home. Fins i tot Jesús va heretar alguns dels atributs dels déus solars, per mantenir el poder a ulls del poble. |
| lexicalization | cat: Déu del Sol |
| Czech |
| has gloss | ces: Sluneční božstva jsou božstva, bohové i bohyně, kteří představují slunce nebo některý jeho aspekt; popřípadě slunce ztělesněné do boha lidské podoby. Lidé tyto bohy uctívali od počátku dochovaných dějin (nejstarší jeskynní malby pocházejí z období 10 000 let př. n. l.) a zformovali několik koncepcí víry spojené s tímto uctíváním. Kult boha slunce je zřejmě počátkem henoteismu a monoteismu. |
| lexicalization | ces: Sluneční božstva |
| Danish |
| has gloss | dan: En solgud er en guddom, der repræsenterer solen eller aspekter af solen. Gennem hele historien har man kendt til kulturer, der tilbad solen. En række myter er opstået i forbindelse hermed, heriblandt "den forsvundne sol". Tilbedelse af solen ses som en mulig oprindelse for henoteisme og videre til monoteisme. |
| lexicalization | dan: Solgud |
| German |
| has gloss | deu: Eine Sonnengottheit ist eine religiös verehrte Personifikation der Sonne oder ihrer Aspekte Licht, Wärme, Sonnenlauf und Jahreszeit. In der europäischen Kulturgeschichte wurde die tägliche Sonnenbewegung von Ost nach West oft als himmlischer „Sonnenwagen“ gedacht, der z. B. im altgriechischen Sonnengott Helios personifiziert wurde. |
| lexicalization | deu: Sonnengottheit |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Sunaj dioj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Auringonpalvonta on auringon palvomista jumalana joko sellaisenaan tai ihmisen tai jonkin eläimen hahmoisena. |
| lexicalization | fin: Auringon jumalat |
| lexicalization | fin: Auringon palvonta |
| lexicalization | fin: Auringonpalvonta |
| Galician |
| has gloss | glg: Un deus solar representa o Sol ou aspectos deste, como por exemplo as raiolas. Na mitoloxía de moitas culturas o Sol era un deus; foi venerado ao longo da Historia en moitas civilizacións, como a exipcia, a incaica, a chinesa, a grega ou en relixións como a hinduista. Considérase que o culto ao Sol puido ser a orixe do henoteísmo e, despois, do monoteísmo. |
| lexicalization | glg: Deus Sol |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אל שמש, בתרבויות ודתות קדומות רבות, הוא ישות האחראית על השמש או על אספקטים מסוימים הקשורים אליה. במהלך ההיסטוריה, תרבויות רבות העריצו את השמש. נטייה זו הגיונית ביותר, שכן השמש הייתה (ועודנה) אחת הדברים החשובים והיוותה מסתורין גדול, ככדור התלוי באוויר שמפיק אור וחום. לכן התפתחו אגדות רבות בקשר לשמש. |
| lexicalization | heb: אל השמש |
| lexicalization | heb: אלילי שמש |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Napistenek |
| Italian |
| has gloss | ita: Il dio sole (o divinità solare), è una divinità che rappresenta il sole od un suo aspetto. Persone ne hanno continuato il culto per tutta la storia, tanto che molte credenze sono sorte attorno a questo culto. Il culto del sole oriniginò probabilmente l'enoteismo e in ultima analisi il monoteismo. |
| lexicalization | ita: Divinità del sole |
| lexicalization | ita: sole |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 太陽神（たいようしん）は、 太陽を信仰の対象とみなし神格化したもの。 |
| lexicalization | jpn: 太陽神 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: მზის ღვთაებები |
| Korean |
| lexicalization | kor: 태양신 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Saulės dievas, Saulės dievybė - dievybė, simbolizuojanti Saulę. Senovės tikėjimuose Saulė užėmė itin svarbų vaidmenį - ji buvo šilumos ir šviesos skleidėja, o jos dingimas naktį būdavo paslaptingas gamtos reiškinys. Saulės dievybė daugelyje kultūrų būdavo pati svarbiausia (henoteizmas). |
| lexicalization | lit: Saulės dievas |
| lexicalization | lit: Saulės dievybės |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Sonnegott oder eng Sonnegottheet ass eng reliéis veréiert Personifikatioun vun der Sonn. |
| lexicalization | ltz: Sonnegott |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een zonnegod is de zon die als godheid wordt vereerd. In vele culturen was dit het geval, zoals in het oude Egypte en bij de Kelten, Germanen en Azteken. |
| lexicalization | nld: zonnegod |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Solgudar |
| Polish |
| has gloss | pol: Bóstwa solarne - typ bóstwa uranicznego, będące personifikacją Słońca jako całości lub jego stanów. |
| lexicalization | pol: Bóstwa solarne |
| lexicalization | pol: Bóstwo solarne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma deidade solar (ou Deus(sa) do Sol) é uma deidade que representa o Sol ou um aspecto desta, por estar comumente relacionado com poder e força. Deidades solares podem ser encontrados ao longo da história escrita em várias formas. Culturas centralizadas na reveração do Sol incluem o Antigo Egipto e a civilizações Aztecas e Incas. |
| lexicalization | por: Deidade solar |
| lexicalization | por: Divindade solar |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O divinitate solară este un zeu sau o zeiţă care reprezintă soarele, sau un aspect al acestuia. Oamenii au venerat soarele şi divinităţile solare din cele mai vechi timpuri ale istoriei cunoscute; venerarea soarelui este cunocută şi sub numele de helioatrie. De aici, multe credinţe şi legende s-au format în jurul acestei venerări, cea mai interesantă variantă de mituri fiind cea a "lipsei soarelui", motiv răspândit în întreaga lume. Chiar dacă multe surse susţin că că divinităţile solare sunt în general masculine şi frate, tată, soţ şi/sau inamic cu divinitatea lunară (de obicei feminină), această regulă nu este valabilă pentru toate mitologiile, zeiţe ale soarelui întâlnindu-se pe toate continentele lumii. Unii mitologi, cum ar fi Brian Branston, dimpotrivă, spun că zeiţele solare sunt mai răspândite ca zeii solari. |
| lexicalization | ron: Divinitate solară |
| Russian |
| has gloss | rus: Солярные мифы — мифологизация Солнца и его воздействия на земную жизнь; обычно тесно связаны с лунарными мифами. В научной литературе, особенно в трудах В. Манхардта и других представителей мифологической школы 19 в., солярными называются также мифы, в которых у героя или героини обнаруживаются солярные черты, то есть черты, сходные с признаками солнца как мифологического героя. В расширительном смысле Солярные мифы относят к астральным мифам. |
| lexicalization | rus: Солярные боги |
| lexicalization | rus: Солярные мифы |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Slnečné božstvá |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un dios solar representa al Sol o aspectos de él, como pueden ser los rayos solares. En la mitología de muchas culturas el Sol era un dios; fue venerado a lo largo de la Historia en muchas civilizaciones, como la egipcia, la incaica, la china, la griega o en religiones como la hinduista. Se considera que el culto al Sol pudo ser el origen del henoteísmo y, después, del monoteísmo. |
| lexicalization | spa: Dios solar |
| lexicalization | spa: Dioses solares |
| Swedish |
| has gloss | swe: En solgud är en gud som representerar solen. Människor har dyrkat solen och solgudar under hela världshistorien. Många myter har sprungit upp runt solkulter. Ofta, men inte alltid, finns det en mångud som är make eller maka till solguden i dessa myter. |
| lexicalization | swe: solgud |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Thần Mặt Trời |
| Chinese |
| has gloss | zho: 世界上许多古老民族都有太阳神的传说。太阳神是代表太阳或成为太阳人格化的神。 |
| lexicalization | zho: 太阳神 |
