| Czech |
| has gloss | ces: Slavná mše (svatá), slavnostní mše (svatá) nebo latinsky missa solemnis je v některých církvích, zejména římskokatolické, označení mše prováděné zvláště slavnostním způsobem, přičemž obvykle je přítomno více duchovních (koncelebrantů), liturgické texty se zpívají a používá se kadidlo. Obvyklé jsou takové mše o velkých svátcích a mimořádných slavnostních příležitostech. Předsedá-li slavné mši biskup, hovoří se o (slavnostní) pontifikální mši, předsedá-li jí papež, mluví se o (slavnostní) papežské mši. |
| lexicalization | ces: Slavná mše |
| German |
| has gloss | deu: Der lateinische Begriff Missa solemnis (auch „solennis“) bedeutet übersetzt „feierliche Messe“ und bezeichnet ein festliches Hochamt in der römisch-katholischen Kirche. Eine große Messe geht sowohl im Umfang als auch in ihrer symphonischen Komposition weit über eine Aufführung im liturgischem Rahmen hinaus. Auch bezeichnet dieser Terminus eine besonders feierliche und umfangreiche Vertonung des Ordinarium Missae in größerer Form und mit entsprechender Besetzung. |
| lexicalization | deu: Missa solemnis |
| Estonian |
| has gloss | est: Missa solemnis tähendab ladina keeles "püha missat" ja seda on kasutatud missat esitavate muusikateoste nimetusena. Kui sellenimelisele teosele viidatakse ilma helilooja nimeta, mõeldakse tavaliselt Ludwig van Beethoveni teost. Teoseid, mida on nii nimetatud *Ludwig van Beethoven - Missa solemnis D-duuris *Anton Bruckner - Missa solemnis *Wolfgang Amadeus Mozart - Missa nr 16 C-duuris, K. 337 *Luigi Cherubini - Messa solenne *Joseph Haydn - Paukenmesse C-duuris *Hector Berlioz - Messe Solennelle *Louis Vierne - Messe Solennelle *Jean Langlais - Messe Solennelle |
| lexicalization | est: Missa solemnis |
| Italian |
| has gloss | ita: Messa Solenne (in latino Missa solemnis) o Messa alta sono termini che si riferiscono ad una formula cerimoniale della messa nella forma extraordinaria del rito romano della Chiesa cattolica. È celebrata da un prete con l'assistenza di un diacono e un suddiacono. Il ruolo degli ultimi due è spesso supplito da due preti. |
| lexicalization | ita: Messa Alta |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een missa solemnis is een feestelijke, plechtige mis. De opzet van een dergelijke mis, met uitgebreide muzikale versieringen, is groot, waarmee het werk de normale lengte van het liturgische gebruik te boven gaat. Daarmee is de missa solemnis bestemd voor speciale hoogmissen (een pontificale mis, een mis bij de ingebruikneming van een kerk of een ander met de kerk verbonden instituut (bijvoorbeeld een weeshuis, zie bv. de Waisenhausmesse van Mozart). Ook Franz Schubert heeft de naam gebruikt, evenals Charles Gounod en Hector Berlioz (Messe solennelle). |
| lexicalization | nld: missa solemnis |
