| Arabic |
| has gloss | ara: الصاروخ ذو الوقود الصلب هو نوع من الصواريخ مزود بالوقود الصلب المكون من مادة مؤكسد ومادة مختزلة . بعكس الصاروخ ذو الوقود السائل (انظر محرك صاروخي) والذي يحتوي على خزانات منفصلة لتلك المواد ويتم ضخها سويا في غرفة الاحتراق عند الاقلاع وأثناء الطيران . كما توجد صواريخ تعمل بالوقودين الصلب والسائل . وأول صواريخ تعمل بالوقود الصلب كانت تستعمل البارود حيث استعمله الصينيون والعرب في حروبهم في القرن الثالث عشر . |
| lexicalization | ara: صاروخ ذو وقود صلب |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un coet de combustible sòlid o coet de propulsant sòlid és un coet amb un motor que utilitza propulsants sòlids (combustible/oxidant). Els primers coets eren de combustible sòlid, alimentats per pólvora, i van ser utilitzats pels xinesos i àrabs en la guerra des del segle XIII. Tots els coets van utilitzar alguna forma de propulsant sòlid o polvoritzat fins al segle XX, quan els coets de combustible líquid i els coets híbrids van oferir alternatives més eficaces i controlables. Els coets de propulsant sòlid encara sutilitzen avui en coets modèlics i en aplicacions més grans per la seva simplicitat i fiabilitat. Ja que els coets de combustible sòlid poden romandre en emmagatzematge per llargs períodes i poden ser llançats fiablement en curt espai de temps, han estat freqüentment utilitzats en aplicacions militars com míssils. Els coets de combustible sòlid són inusuals com propulsió principal en lexploració espacial moderna, però s'utilitzen comunament com coets acceleradors. |
| lexicalization | cat: coet de combustible sòlid |
| Czech |
| has gloss | ces: Raketový motor na tuhé pohonné látky (též raketa na tuhá paliva) je druh raketového motoru, jehož palivo i okysličovadlo se nachází v tuhém stavu (nejedná se pouze o pevné skupenství). Jedná se o nejdéle známý druh raketového pohonu. První zmínky pochází z 13. století z Číny a Arábie, kde bývaly rakety poháněné střelným prachem používány k tvorbě ohňostrojů i jako zbraň. Tuhá paliva byla jediným druhem raketového pohonu až do počátku 20. století, kdy byly učiněny první pokusy kapalným palivem. V dnešní době je hlavní oblastí využití raket na tuhá paliva vojenství, ohňostroje a kosmický průmysl. Pro kosmické aplikace se využívají hlavně jako urychlovací a pomocné motory ale několik typů raket využívá tuhá paliva jako hlavní palivo. |
| lexicalization | ces: Raketový motor na tuhé pohonné látky |
| German |
| has gloss | deu: Feststoffraketentriebwerk (kurz Feststoffrakete) ist die Bezeichnung für ein Raketentriebwerk, bei dem der Antriebssatz aus festem Material besteht. Sowohl reduzierende als auch oxidierende Komponenten werden als feste Stoffe gebunden mitgeführt. Im Gegensatz dazu gibt es die Flüssigkeitsrakete, bei der sowohl der Oxidator als auch der reduzierende Treibstoff in flüssiger Form mitgeführt, gemischt sowie verbrannt werden. Die Kombination aus beiden Typen nennt man Hybridrakete. |
| lexicalization | deu: Feststoffraketentriebwerk |
| French |
| has gloss | fra: Un propulseur à propergol solide ou fusée à propergol solide ou propulseur à poudre est une fusée qui utilise un propergol solide pour sa propulsion. Il est principalement composé dune enveloppe contenant le propergol (poudre), dun allumeur et d'une tuyère. Le bloc de poudre est percé par un canal longitudinal qui sert de chambre de combustion. Lorsque le propulseur est allumé la surface du bloc de poudre côté canal se met à brûler en produisant des gaz de combustion sous haute pression qui sont expulsés par la tuyère. En donnant une géométrie particulière au canal on peut, dans une certaine mesure, définir une courbe de poussée répondant au besoin propre à son utilisation. |
| lexicalization | fra: propulseur à propergol solide |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מנוע דלק מוצק הוא מנוע הפועל על דלק מוצק / מחמצן מוצק, ומשמש רקטות, טילים ומשגרי לוויינים וחלליות. מנועים מסוג זה הופיעו לראשונה בזיקוקין די-נור שהומצאו על ידי הסינים במאה ה-12 לצרכים פולחנים ואחר כך השתמשו בהם ברקטות ללחימה במאה ה-13. כל הרקטות עד למאה ה-20 פעלו על סוג כלשהו של מנוע דלק מוצק או אבקת נפץ. מנועי דלק מוצק נחשבים כבטוחים ואמינים עקב ההיסטוריה הארוכה והתכנון הפשוט שלהם. |
| lexicalization | heb: מנוע דלק מוצק |
| Italian |
| has gloss | ita: Un razzo a combustibile solido è un razzo con un motore che impiega un propellente solido (carburante/ossidante). |
| lexicalization | ita: Razzo a propellente solido |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vastebrandstofmotor is een toestel dat de energie van een vaste brandstof omzet in bewegingsenergie. Hij wordt vooral toegepast in de ruimtevaart, als aandrijving van raketten en space shuttles. De eerste raketten in de geschiedenis, gebruikt bij oorlogsvoering door China in de 13e eeuw, bestonden uit een vastebrandstofmotor met zwart buskruit als brandstof. het eenvoudigste voorbeeld is een vuurpijl. In de rakettechniek wordt meestal gesproken over propellant. |
| lexicalization | nld: vastebrandstofmotor |
| Polish |
| has gloss | pol: Rakieta na paliwo stałe jest rakietą z silnikiem wykorzystującym paliwo stałe (paliwo/utleniacz). Pierwsze rakiety zasilane prochem były wykorzystywane w działaniach militarnych już w XII wieku w Chinach. Wszystkie rakiety korzystały z paliwa w stanie stałym lub w formie proszku aż do XX wieku, kiedy rakiety na paliwo płynne i rakiety z silnikiem hybrydowym umożliwiły osiągnięcie lepszych osiągów i większej kontroli. |
| lexicalization | pol: Rakieta na paliwo stałe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um foguetebr (ou foguetãopt) de combustível sólido é um foguete com um motor que usa um propulsor sólido (óleo combustível/oxidante). Os primeiros foguetes usavam este combustível, que funciona com pólvora, usado pelos chineses nas guerras do século XIII. Todos os foguetes usaram alguma forma de propelente sólido ou enchimento sólido até o século XX, quando o foguete de combustível líquido e o foguete de combustível híbrido ofereciam mais eficiência e alternativas controláveis. Os foguetes sólidos ainda se usam hoje no modelismo de foguetes, e em grandes aplicações por sua simplicidade e confiabilidade. |
| lexicalization | por: Foguete de combustível sólido |
| Russian |
| has gloss | rus: Твёрдото́пливный раке́тный дви́гатель (РДТТ — ракетный двигатель твёрдого топлива) использует в качестве топлива твёрдое горючее и окислитель. |
| lexicalization | rus: Твердотопливный ракетный двигатель |
| lexicalization | rus: Твёрдотопливный ракетный двигатель |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un cohete de combustible sólido es un cohete con un motor que usa un propulsor sólido (fueloil/oxidante). Los primeros cohetes usaban este combustible, que funciona con pólvora, usado por los chinos en las guerras del siglo XIII. Todos los cohetes usaron alguna forma de propergol sólido o encendido sólido hasta el siglo XX, cuando los cohetes líquidos y cohete híbrido empezaron a ofrecer alternativas controlables y más eficiencia. Los cohetes sólidos aun se usan hoy en el modelísmo de cohetes, y en grandes aplicaciones por su simplicidad y fiabilidad. Los cohetes de combustible sólido no son inusuales en la exploración espacial moderna, pero como pueden permanecer almacenados durante largos períodos -- y luego lanzarlos sin problemas con poca antelación -- frecuentemente han sido usados en aplicaciones militares como pueden ser los misiles. Los cohetes de combustible sólido no suelen usarse como propulsor principal en la exploración espacial moderna, pero si es muy común como cohetes aceleradores. |
| lexicalization | spa: Cohete de combustible solido |
| lexicalization | spa: Cohete de combustible sólido |
| Chinese |
| has gloss | zho: 固態火箭發動機的燃料和氧化劑是以固體狀態直接儲存在火箭的發動機裡面。固態火箭使用的歷史也相當的早，中國在宋朝使用的武器當中就有現代固態火箭的雛型。目前在中小型的火箭發動機上面，固態火箭佔據很大的比例。 |
| lexicalization | zho: 固態火箭發動機 |
