| Arabic |
| has gloss | ara: صوليدوس أو صولدي (: solidus) عملة رومانية ذهبية كانت متداولة في روما القديمة. كان أول من ضربها هو ديوكلتيانوس حوالي عام . |
| lexicalization | ara: صوليدوس |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Lo solido bizantín estió una moneda doro creyata por lo emperador Costantín I lo Gran (272-337), rezibe tamién lo nombre de nomisma e bezant. Las palabras sueldo e soldato probienen de lo latín SOLIDUS. Lo suyo peso ye de dalto u baxo 4,5 gramos, con un diametro de 22 mm e una lei de fino u pureza de 0,900. |
| lexicalization | arg: solido bizantín |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Солид (от твърд, масивен) е римска златна монета, пусната в обращение през 309 г. от император Константин I Велики. Теглото ѝ било 1/72 от римския фунт (4,55 г). Тя заменила в качеството на основна златна монета ауреуса. През 314 г. е въведена в западната част на Римската империя, а през 324 г. — на цялата територия на империята. Дълго време тя остава основната монетна платежна единица в Римската империя, а след това и във Византия. Гръцкото название на византийския солид е номизма(nómisma), а в Европа е често наричана безант или бизантин. |
| lexicalization | bul: солид |
| Catalan |
| has gloss | cat: El sòlid bizantí va ser una moneda dor creada per lemperador Constantí I el Gran (324-337), que va substituir a lantic aureus. Rep també el nom de nomisma i bezant. El seu pes és daproximadament 4,5 g, amb un diàmetre de 22 mm i una llei de fi o puresa de 0,900. |
| lexicalization | cat: sòlid bizantí |
| Czech |
| has gloss | ces: Solidus (latinský výraz solidní) byla zlatá mince užívaná Římany. Její užívání se udrželo až do pozdní antiky a raného středověku, kdy byla nahrazena měnou hyperpyron. Ovlivněna solidem byla i ražda obdobných arabských či evropských mincí. |
| lexicalization | ces: solidus |
| German |
| has gloss | deu: Der Solidus oder Aureus Solidus war eine römische Goldmünze. |
| lexicalization | deu: Solidus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Soliduso estis monunuo, kiu validis en Bizanca imperio, sed hodiaŭ ili jam ne plu validas, kaj do ili havas ian prezon nur por numismatoj. Kiel ili aspektis, estas videble sur la bildo. |
| lexicalization | epo: Soliduso |
| Finnish |
| has gloss | fin: Solidus, kultainen tai hopeinen kolikkoraha, jota käytettiin myöhäisantiikissa ja varhaiskeskiajalla. Soliduksen loi Diocletianus. Konstantinus vakiinnutti rahan 309 siirtymällä lyömään 72 kolikkoa paunasta kultaa. Solidusta käytettiin vuosisatoja Länsi-Rooman tuhonkin jälkeen Euroopassa. Bysantissa sitä lyötiin vielä 1000-luvulla. |
| lexicalization | fin: Solidus |
| French |
| has gloss | fra: Le solidus (au pluriel solidi) est le nom que prend la monnaie romaine dor au début du . Cette monnaie connut une exceptionnelle stabilité quelle conserva à Byzance jusquau et devint la base du système monétaire du Bas Empire puis de lempire byzantin. |
| lexicalization | fra: solidus |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In solidus (it Latynske wurd foar solide) wie ynearsten in Romeinske gouden munt. Troch keizer Konstantyn de Grutte waard it yn 309/310 ynfierd en bleau yn it Byzantynske Ryk oant de 10e ieu yn gebrûk. De munt ferfong de aureus as de ferneamdste gouden munt yn it Romeinske Ryk. It wurd soldaat is ôflaat fan solidus, dyt ferwiisd nei de solidi dêrt de soldaten yn útbetelle waarden. |
| lexicalization | fry: solidus |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 所利都斯（拉丁文：Solidus）係古羅馬嗰一款金幣。佢到公元309年拕頭回發行，冇刻時就成為羅馬帝國嗰金幣標準。 |
| lexicalization | gan: 所利都斯 |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Solid (lat. solidus=čvrst) zlatni je novac koji je od 324. zamijenio aureus. Ovaj odlični zlatni novac težio je 4,54 g te je kao takav preživio pad Zapadnorimskog carstva održavši se u izvornom obliku sve do smrti Justinijana I. (565.), a po odličnom kovu čak do bizantskog cara Mihajla VII. (1071.—1078.). |
| lexicalization | hrv: Solid |
| Italian |
| has gloss | ita: Solido era il nome di una moneta doro emessa dagli antichi romani. Venne introdotta da Costantino I nel 309/310 e usata in tutto lImpero Bizantino fino al X secolo. La moneta sostituì laureo come principale moneta doro dell'Impero Romano. |
| lexicalization | ita: solido |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソリドゥス金貨（Solidus）は、4世紀のローマ皇帝・コンスタンティヌス1世の時代よりローマ帝国・東ローマ帝国で鋳造された金貨の総称。東ローマ帝国では「ノミスマ」と称された。11世紀ころまで高純度を維持し、「中世のドル」として東ローマ帝国の内外で流通した。 |
| lexicalization | jpn: ソリドゥス金貨 |
| Latin |
| has gloss | lat: Solidus est nummus aureus Romanus. Solidi versaverunt a saeculo III usque ad IX. Visigothi et Franci quoque solidis uti sunt. |
| lexicalization | lat: Solidus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Solidas ( tvirtas; patikimas; grynas) - Senovės Romoje kaldinta auksinė moneta. |
| lexicalization | lit: solidas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Солидус (латински збор за солид) е златна монета која била емитувана од античките римски и византиски императори. За прв пат солидот бил воведен со монетарната реформа на царот Констанстин I Велики (306-337) во 309 год. Од 314 год. ковањето на солидот се проширило во западниот дел на Царството, а почнувајќи од 324 год. тој бил емитуван од сите царски ковници. Просечната тежина на солидот изнесувала 4,55 г, а неговото емитување продолжило се до монетарната реформа на императорот Алексиј I Комнен (1081-1118). Покрај солидот во оптек биле и неговите фракции семис (половина од солид) и тремиз (третина од солид). |
| lexicalization | mkd: Солидус |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een solidus (het Latijnse woord voor solide) was oorspronkelijk een Romeinse gouden munt, die door Constantijn de Grote in 309/310 werd ingevoerd en in gebruik bleef in het Byzantijnse Rijk tot in de 10e eeuw. De munt verving de aureus als de voornaamste gouden munt in het Romeinse Rijk. De Franse sou is ervan afgeleid; deze veel minder waardevolle munt bleef in gebruik tot aan de Franse Revolutie. |
| lexicalization | nld: solidus |
| Polish |
| has gloss | pol: Solid (łac. Solidus) - złota moneta rzymska (zastąpiła aureusa). Wprowadzona w 309 przez cesarza rzymskiego Konstantyna I. Ważyła 3,89 grama, odpowiadała 1/72 funta. Bita w cesarstwie rzymskim, a później w kontynuującym tradycje rzymskie Cesarstwie Bizantyjskim. |
| lexicalization | pol: solid |
| Portuguese |
| has gloss | por: O soldo (solidus, em latim, "sólido"), uma antiga moeda romana de ouro criada por Constantino em 309 d.C., circulou no Império Romano até o século X d.C. Substituiu o áureo como a mais importante moeda de ouro do Império. |
| lexicalization | por: soldo |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Solidus |
| Russian |
| has gloss | rus: Солид (от — твердый, прочный, массивный) — римская золотая монета, выпущенная в 309 году н. э. императором Константином. Весила 1/72 римского фунта (4,55 г). Она заменила в качестве основной золотой монеты ауреус. В 314 году введена в западной части Римской империи, а в 324 году — на всей территории империи. Длительное время оставалась основной монетой и денежно-счетной единицей Римской империи, затем Византии. Греческое название византийского солида — «номизма», в Европе его чаще называли «безант» или «бизантин». |
| lexicalization | rus: солид |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sólido bizantino fue una moneda de oro creada por el emperador Constantino I el Grande (324-337), que sustituyó al antiguo aureus. Recibe también el nombre de nomisma y bezant. Su peso es de aproximadamente 4,5 g, con un diámetro de 22 mm y una ley de fino o pureza de 0,900. El sólido tiene dos fracciones: el semis, equivalente a ½ sólido, y el triente, equivalente a 1/3 de sólido. En latín el plural de sólido (solidus) es solidii. |
| lexicalization | spa: Solido bizantino |
| lexicalization | spa: Solidum |
| lexicalization | spa: sólido bizantino |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För solidus inom typografin, se solidus (typografiskt tecken). En solidus (bokstavlig betydelse hel) var ett guldmynt i det romerska riket som infördes av Konstantin den store ca år 312. Värdet motsvarade 6 000 silverdenarer. En solidus vägde 1/72 av en libra vilket att den ibland betecknades med valören LXXII. Se även den romerske krigsmannens sold. |
| lexicalization | swe: solidus |
| Turkish |
| has gloss | tur: Solidus Latince solid (katı, tam, yoğun) Antik Roma orijinli bir altın sikkedir. İlk defa İmparator Constantine I tarafından 309–10 arasında bastırılmış olup, Bizans İmparatorluğu nda 10. yüzyıla kadar kullanılmıştır. Bu sikke Roma İmparatorluğunun ana altın parası olan aureus'la yer değiştirmiştir. |
| lexicalization | tur: Solidus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Солідус ( — твердий, міцний, масивний) — римська золота монета, випущена вперше у 309 році н. е. імператором Костянтином. Важила 1/72 римського фунта (4,55 гр). Вона замінила в якості основної золотої монети ауреус. У 314 році введена в західній частині Римської імперії, а у 324 році — на всій території імперії. Тривалий час залишалась основною монетою і грошовою одиницею Римської імперії, а потім і Візантії. Грецька назва візантійського солідусу — «номізма», в Європі його частіше називали «безант» або «бізантін». |
| lexicalization | ukr: солідус |
