| Amharic |
| has gloss | amh: የሶማሌ ክልል (ክልል 5) ከኢትዮጵያ ዘጠኝ ክልሎች አንዱ ነው። ዋና ከተማው ጅጅጋ ነው። 279,252 ካሬ ኪ.ሜ. ቦታ ሲሸፍን በ1999 እ.ኤ.አ. የሕዝብ ብዛቱ 3,602,000 ነበር። ክልሉ በጣም ብዙ የሶማሌ ብሔረሰቦች ይገኙበታል። በ1970ዎቹ እ.ኤ.አ. ሶማሊያ ቦታውን በወውረር ከኢትዮጵያ ጋር ጦርነት አስነስታ ነበር። ከነዚህም ዋነኛው የኦጋዴን ጦርነት ነው። |
| lexicalization | amh: ሶማሌ ክልል |
| Arabic |
| lexicalization | ara: أوجادين |
| lexicalization | ara: إقليم الصومال |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сомали е един от регионите на Етиопия. Разположен е в източната част на страната и граничи с Джибути и Сомалия. Площта на региона е 279,252 km², а населението е 4 329 001 души (2005). Столицата на Сомали е град Джиджига- 98 076 души (2005). |
| lexicalization | bul: Сомали |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Regió Somali |
| lexicalization | cat: Regió Somalí |
| German |
| has gloss | deu: Somali ist eine Verwaltungsregion Äthiopiens. Ihre nach offiziellen Angaben etwa 4,4 Mio. Einwohner gehören größtenteils dem Volk der Somali an, das die Titularnation der Region stellt. Somali liegt im Osten des Landes an der Grenze zu Somalia, Dschibuti und Kenia, ihre Hauptstadt ist Jijiga. |
| lexicalization | deu: Somali-Region |
| lexicalization | deu: Somali |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: :Το άρθρο αφορά περιφέρεια της Αιθιοπίας. Για το ομώνυμο κράτος, δείτε: Σομαλία Η Σομαλία (αμχ. ትግራይ ክልል) είναι περιφέρεια της Αιθιοπίας που βρίσκεται στα ανατολικά της χώρας. Συνορεύει με τη Σομαλία και Κένυα νότια, και με τις περιφέρειες Αφάρ, Ορόμια και Ντίρε Ντάουα δυτικά. Πρωτεύουσα είναι Τζιτζίγκα. Έχει πληθυσμό περίπου 4,3 εκατ. κατοίκων και έκταση 280.000 τετ.χλμ. |
| lexicalization | ell: Σομαλία |
| Finnish |
| has gloss | fin: Somali (somaliksi: Gobolka Soomaali, amharaksi: ሶማሌ ክልል /somali kɨlɨl/) on itäisin Etiopian kansallisperustein rajatuista osavaltioista. Sen pääkaupunki on Jijiga. |
| lexicalization | fin: Somalin maakunta |
| lexicalization | fin: Somali |
| French |
| has gloss | fra: La région Somali (Amharique: ሶማሌ ክልል; Af Somali: Gobolka Soomaalida) est une des neuf régions de lÉthiopie. Sa population était denviron 4 329 000 habitants en 2006. |
| lexicalization | fra: région Somali |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Somali (; ) je najistočnija od devet etničkih administrativnih jedinica (kililoch) Etiopije. Ponekad se za nju koristi izraz Somalia ili Somalija, iako se ne smije miješati s istoimenom nezavisnom državom. Nekoć je bila poznata kao Regija 5, a glavni joj je grad Jijiga. Ostali veći gradovi i naselja (somalski izgovor u zagradama) su Dagabur (Dhagaxbuur), Shilaabo, , Geladi, Kebri Dar (Qabridahare), K'elafo (Qalaafe) i Werder (Wardheer). Regija graniči s Kenijom na jugozapadu, etiopskim regijama Oromia, Afar i Dire Dawa na zapadu, te Džibutijem na sjeveru odnosno Somalijom na sjeveru, istoku i jugu. |
| lexicalization | hbs: Regija Somali |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סומלי (אמהרית: ሶማሌ, סומלית: Soomaalida, נקראת לעתים "סומליה") היא אחת מהמדינות המרכיבות את הפדרציה האתיופית. סומלי כוללת למעשה את כל החלק המזרחי של אתיופיה וגובלת במזרחה ובצפונה בסומליה, במערבה אורומיה, בצפונה מערבה באפאר ובדירה דאווה ובדרומה בקניה. |
| lexicalization | heb: סומאלי |
| lexicalization | heb: סומלי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szomália egyike Etiópia 9 szövetségi tartományának, az szomáli népesség lakóhelye. Fővárosa Jijiga. Nem keverendő össze Szomáliával, mely egy független északkelet-afrikai ország. Ennek érdekében elterjedt a Nyugat-Szomália illetve az Ogaden (a korábbi tartomány neve) elnevezés is, de a szövetségi állam hivatalos etióp elnevezése Szomália. |
| lexicalization | hun: Szomália |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Region Somali merupakan sebuah region di Ethiopia yang memiliki luas wilayah 279.252 km² dan populasi 4.329.001 jiwa (2005). Ibu kotanya ialah Jijiga. |
| lexicalization | ind: Region Somali |
| Italian |
| has gloss | ita: La Regione di Somali (o Sumale) è una regione dell'Etiopia sud-orientale, abitata in maggioranza da popolazioni somale. |
| lexicalization | ita: Regione di Somali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソマリ州（Somali Region）は、エチオピアの州。エチオピア東部に位置し、北西部をアファール州に、北部の一部をジブチに、北部をソマリランドに、東部をソマリアに、西部をオロミア州に接する。また、州の北東部ではディレ・ダワ自治区にも接する。州都はジジガ。人口4,329,001人、面積279,252km²。1995年に民族ごとに州が再編された際、ハラルゲ州の一部を割いて作られた。 |
| lexicalization | jpn: ソマリ州 |
| Korean |
| has gloss | kor: 소말리 주(암하라어:ሶማሌ ክልል)는 이디오피아 동부에서 소말리아와 국경을 접하는 주州다. 주도는 지지가며 면적은 279252km²다. |
| lexicalization | kor: 소말리 주 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Somalių regionas (, ), Vakarų Somalis - Etiopijos rytinėje dalyje esantis etninis-administracinis regionas. Yra Somalio pusiasalyje. Administracinis centras - Džidžiga. |
| lexicalization | lit: Somalių regionas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Somali is een regio (kilil of staat) van Ethiopië. De hoofdstad van Somali is Jijiga en de regio heeft 4.444.000 inwoners (2007 . |
| lexicalization | nld: Somali |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Somaliregionen |
| Polish |
| has gloss | pol: Somali - region administracyjny we wschodniej Etiopii, obejmujący terytorium zamieszkane przez Somalijczyków (tzw. Ogaden). Region graniczy z Dżibuti na północy, Kenią na południu, Somalią na wschodzie i południu oraz z regionem Oromia na zachodzie. |
| lexicalization | pol: Somali |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Região Somali é uma das nove kililoch (região) da Etiópia; a região, que faz fronteira com a Somália, recebe este nome por ser habitada principalmente por somalis. |
| lexicalization | por: Região Somali |
| lexicalization | por: Somali |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Statul Somali este una dintre cele 9 unităţi administrativ-teritoriale de gradul I ale Etiopiei. Reşedinţa sa este oraşul Jijiga. |
| lexicalization | ron: Statul Somali |
| Russian |
| has gloss | rus: Сомали́ — регион на юго-востоке Эфиопии. Столица — Джиджига. до 1994 года столицей был город Годе, но по политическим и стратегическим соображениям была перенесена. Граничит с государством Сомали на юго-востоке, с Кенией — на юго-западе, с регионами Оромия, Афар и Дыре-Дауа — на западе. Регион занимает значительную часть территории региона Огаден, где до 1995 года располагался штат Харэрге. |
| lexicalization | rus: Сомали |
| Swedish |
| has gloss | swe: Somali är en region i östra Etiopien som främst befolkas av etniska somalier. Regionen hette tidigare Ogadenia. Befolkningen uppgick till 4 439 147 invånare vid folkräkningen 2007, på en yta av 327 068 kvadratkilometer. Den administrativa huvudorten är Jijiga. Andra större orter är bland annat Awubere, Degehabur, Dolo, Gode och Kebridehar. |
| lexicalization | swe: Somali region |
| lexicalization | swe: Somali |
| Chinese |
| has gloss | zho: 索馬里州，又稱西索馬里，是埃塞俄比亞的一個州，位於該國東部，北鄰吉布提，最南部與肯尼亞接壤，東部為索馬里包圍。南部屬謝貝利河—朱巴河上游地區。面積112,343平方公里，2005年估計人口4,329,001人。首府吉吉加。 |
| lexicalization | zho: 索馬里州 |
