| Bosnian |
| has gloss | bos: Soča (ital. Isonzo) je 137 km dugačka rijeka u zapadnoj Sloveniji (95 km) i sjevernoj Italiji (42 km). |
| lexicalization | bos: Soča |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Изонцо (на италиански Isonzo, на словенски Soča, Соча) е река в Словения и италианския регион Фриули-Венеция Джулия. |
| lexicalization | bul: Изонцо |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Riu Soča o Isonzo en italià és un riu del nord d'Itàlia, al Friül, que neix a Eslovènia on es diu Soča. El seu nom antic era Sontius. |
| lexicalization | cat: Riu soca |
| lexicalization | cat: riu Soča |
| Czech |
| has gloss | ces: Soča je řeka ve Slovinsku a v Itálii (Friuli-Venezia Giulia). Je 136 km dlouhá. Povodí má rozlohu 3 500 km². |
| lexicalization | ces: Soča |
| German |
| has gloss | deu: Der Isonzo (italienisch), Soča (slowenisch), auch furlanisch Lusinç, deutsch auch Sontig, ist ein Fluss in Slowenien und in der italienischen Region Friaul-Julisch Venetien. |
| lexicalization | deu: Isonzo |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Soča (aŭ Isonzo) estas rivero en Slovenio kiu parte trafluas italan regionon Friulo. |
| lexicalization | epo: Soĉa |
| French |
| has gloss | fra: LIsonzo (en Italien) ou la Soča (en Slovène) est un fleuve dont le trajet parcourt louest de la Slovénie et le nord-est de l'Italie. |
| lexicalization | fra: Isonzo |
| Friulian |
| has gloss | fur: Il Lusinç o Lisunç (loc. Lusins, oben Isuns, Isonzo par talian e par todesc, Soča par sloven) al è un flum che al nas a 1.100 metris s.n.m. in Slovenie des bandis dal mont Terglou (Alps Juliis). Al è lunc 136 chilometris, e al à un bacin di 3.400 chilometris cuadris. In Slovenie al passe par Pleç, Cjaurêt e Gnove Gurize, po al rive in Friûl des bandis di Gurize par la a finîle tal mâr Adriatic dongje di Monfalcon. Te sô bande basse, dal so afluent Vipau (che al scor sot di Gurize), e tache la Bisiacarie che e rive fin al flum Timâf). |
| lexicalization | fur: Lusinç |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Soča (talijanski: Isonzo, furlanski: Lusinç, njemački: Sontig) je 137 km dugačka rijeka u zapadnoj Sloveniji (95 km) i sjevernoj Italiji (42 km). |
| lexicalization | hrv: Soča |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Isonzó (szlovénül Soča, olaszul Isonzo, németül Sontig) folyó Szlovéniában és Olaszországban. |
| lexicalization | hun: Isonzó |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Isonzo (Lusinç in friulano, Soča in sloveno, Lisonz in bisiaco) è un fiume che scorre in parte nella Slovenia occidentale e in parte in Friuli-Venezia Giulia. Il suo nome deriva dal latino Aesontium o forse Sontium. |
| lexicalization | ita: Isonzo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イゾンツォ川（Isonzo、スロベニア語ではソチャ川 Soča）は、スロヴェニア西部とイタリア東北部を流れる川である。その水の色から「エメラルドの美しさ」とよばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: イゾンツォ川 |
| Latin |
| has gloss | lat: Aesontium vel Sontium est flumen Sloveniae, in historica provincia Litorale et Italiae, in regione Foro Iulio et Venetia Iulia. |
| lexicalization | lat: Aesontium |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Soča (, friul. Lusinç, ) - 140 km ilgio upė, tekanti iš Trentos slėnio Julijaus Alpėse, pro aukščiausią Slovėnijos kalną Triglavą (2864 m) per Vakarų Slovėniją ir Šiaurės Rytų Italiją. |
| lexicalization | lit: Soča |
| Lombard |
| has gloss | lmo: LIsunz (in Sluven Soča, in Furlan Lusinç, in talian Isonzo) lè un fiüm ch e scura un po int la Sluvenia Ucidental e un po int lItalia nord-uriental. Lè longh 136 chilometri e el misüra 3.400 km². L'è ciamaa anca "la belezza de smerald" duvüü al culur verd cer de la so aqua. |
| lexicalization | lmo: Isunz |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Soča (Italiaans: Isonzo, Friulaans: Lusinç) is een rivier die door West-Slovenië en Noord-Italië stroomt. Het debiet van de Soča bedraagt gemiddeld 100 m3/s, waarbij Solkan (bij Nova Gorica) als meetpunt geldt. De variatie ligt tussen onder de 6 m³ per seconde in perioden van droogte en boven de 2000 m³/s in het voorjaar. |
| lexicalization | nld: Soča |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Isonzo (slovensk Soča, gamaltysk Sontig) er ei 140 km lang elv i Slovenia og Italia. Kjelda til elva ligg i Trentadalen i Dei juliske Alpane i Slovenia i ei høgd på om lag 1 100 meter over havet. Elva renn forbi det høgaste fjellet i Slovenia, Triglav (2 864 moh) før ho renn sørover forbi byane Bovec, Kobarid, Tolmin, Nova Gorica og Gorizia. Ho munnar ut i Adriahavet nær den italienske byen Monfalcone. |
| lexicalization | nno: Isonzo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Isonzo (slovensk: Soča, tysk: Sontig) er en 140 km lang elv i Slovenia og Italia. Kilden ligger i Trentadalen i De julianske alpene i Slovenia, rundt 1 100 meter over havet. Elven renner forbi det høyeste fjellet i Slovenia, Triglav (2 864 moh) før den renner sørover forbi byene Bovec, Kobarid, Tolmin, Nova Gorica og Gorizia. Elven munner ut i Adriaterhavet nær den italienske byen Monfalcone. |
| lexicalization | nor: Isonzo |
| Polish |
| has gloss | pol: Socza (słoweń. Soča, wł. Isonzo) – rzeka przepływająca przez Włochy i Słowenię, wypływa z Alp Julijskich i uchodzi do Zatoki Weneckiej koło Monfalcone. Długość – około 140 km. Nad Soczą leżą Kobarid i Nova Gorica po stronie słoweńskiej oraz Gorycja i Monfalcone po stronie włoskiej. |
| lexicalization | pol: Socza |
| Portuguese |
| has gloss | por: O rio Soča (em língua eslovena) ou Isonzo (em língua italiana) é um rio de 140 km que corre através do oeste da Eslovénia e nordeste de Itália. |
| lexicalization | por: Rio Soča |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Isonzo este un râu care izvoreşte din Alpii Iulieni, curge pe teritoriul Sloveniei şi Italiei şi se varsă la Triest în Marea Adriatică. Geografie Râul izvoreşte la poalele muntelui Travnik (2.379 m) în apropiere de vârfurile Mangart (2.677 m) şi Jalovec (2.645 m), din masivul Alpilor Iulieni, Slovenia. Isonzo are lungimea de 140 km, şi are izvorul pe teritoriul Parcului Naţional Triglav în apropiere de Vršič-Pass (1.611 m) din districtul Kranjska Gora (Kronau. Pe traseul cursului superior Soča (Isonzo) primeşte apele afluentului pe stânga „Lepena”, iar în apropiere de Bovec primeşte apele lui Koritnica, până la localitatea Kobarid (Caporetto). Cursul repede al râului este o atracţie pentru iubitorii sportului nautic şi pentru pescari. Clima pe valea lui Soča este relativ blândă. La vărsarea în Marea Adriatică râul transportă o cantitate mare de pietriş. |
| lexicalization | ron: Isonzo |
| Russian |
| has gloss | rus: Со́ча (Изо́нцо) (, ) — река в Словении и Италии. Из 140 километров протяженности реки по территории Словении проходит 99 километров, по Италии — 41 километр. |
| lexicalization | rus: Соча |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Soča je 137 km dolga reka v zahodni Sloveniji (95 km) in severni Italiji (42 km). Alpska reka izvira 1100 m visoko v Julijskih Alpah v Trenti. Kraški izvir je priljubljena turistična točka. Reka teče proti jugu mimo krajev Bovec, Kobarid, Tolmin, Kanal, Nova Gorica in Gorica. V Jadransko morje (Tržaški zaliv) se izlije v Italiji blizu Tržiča. Staro ime za Sočo v zgornjem toku je bilo Šnita. |
| lexicalization | slv: Soča |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Isonzo/Soča (en esloveno, Soča; en italiano, Isonzo; en friulano, Lusinç) es un río de 140 km de longitud que fluye a través de Eslovenia Occidental y luego desemboca en el Noreste de Italia. |
| lexicalization | spa: Isonzo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Соча (словеначки - -Soča}-, италијански - -Isonzo}-) je 140 -km}- дуга река која пролази кроз западну Словенију и северну Италију. |
| lexicalization | srp: Соча |
| Swedish |
| has gloss | swe: Isonzo (friulanska: Lisunç, slovenska: Soča), är en flod i södra Europa. Den rinner från Slovenien in i Italien vid städerna Nova Gorica och Gorizia. Isonzos floddal var platsen för några av första världskrigets hårdaste strider under slagen vid Isonzo. |
| lexicalization | swe: Isonzo |
| Venetian |
| has gloss | vec: LIxonso (dal łatìn Aesontium o forse Sontium, en furlàn Lusinç, en bixiaco Lisonz, en slovèn Soča) el xé ninportante fiume chel scóre en parte en Slovenia Oxidentàl e en parte nel nord-est del'Itałia. La soa łonghesa ła xé de 136 km co un baçino anpio 3.400 kmq del quàl soło 1.150 kmq en Itałia. Da aluni el xé ciamà ła "bełesa de smeraldo" par el so cołòr vérde acexo de ła so aque. |
| lexicalization | vec: Ixonso |
| lexicalization | vec: Ixónso |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Isonzo (tiếng Ý) hoặc Soča (tiếng Slovenia) hoặc Lusinç (tiếng Friulian) hoặc Sontig (tiếng Đức cổ; Latin Aesontius hoặc Sontius) là tên 1 dòng sông ở Đông Nam Châu Âu, dài 140 km chảy qua phía tây Slovenia và đông bắc Ý. Đây còn là nơi đã diễn ra 12 trận đánh giữa Ý và đế quốc Áo-Hung trong thế chiến thứ nhất. |
| lexicalization | vie: Isonzo |
